Comparación
Juan 4
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Luego que entendió Jesús que los Fariseos habían sabido que él juntaba más discípulos, y bautizaba más que Juan, | Ut ergo cognovit Iesus quia audierunt pharisaei quod Iesus plures discipulos facit, et baptizat, quam Ioannes |
| 2 | (si bien Jesús no bautizaba por sí mismo, sino por sus discípulos) | (quamquam Iesus non baptizaret, sed discipuli eius), |
| 3 | dejó la Judea, y partiose otra vez a Galilea: | reliquit Iudaeam, et abiit iterum in Galilaeam. |
| 4 | debía por tanto pasar por la provincia de Samaria. | Oportebat autem eum transire per Samariam. |
| 5 | Llegó pues a la ciudad de Samaria, llamada Sicar o Siquem, vecina a la heredad que Jacob dio a su hijo José. | Venit ergo in civitatem Samariae, quae dicitur Sichar, iuxta praedium quod dedit Iacob Ioseph filio suo. |
| 6 | Aquí estaba el pozo llamado la fuente de Jacob. Jesús pues cansado del camino, sentose a descansar así sobre el brocal de este pozo. Era ya cerca la hora de sexta. | Erat autem ibi fons Iacob. Iesus ergo fatigatus ex itinere, sedebat sic supra fontem. Hora erat quasi sexta. |
| 7 | Vino entonces una mujer samaritana, a sacar agua. Díjole Jesús: Dame de beber. | Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Iesus: Da mihi bibere. |
| 8 | (Es de advertir que sus discípulos habían ido a la ciudad a comprar de comer.) | (Discipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emerent.) |
| 9 | Pero la mujer samaritana le respondió: ¿Cómo tú siendo judío, me pides de beber a mí, que soy samaritana? Porque los judíos no se avienen o comunican con los samaritanos. | Dicit ergo ei mulier illa Samaritana: Quomodo tu, Iudaeus cum sis, bibere a me poscis, quae sum mulier Samaritana? non enim coutuntur Iudaei Samaritanis. |
| 10 | Díjole Jesús en respuesta: Si tú conocieras el don de Dios, y quién es el que te dice: Dame de beber; puede ser que tú le hubieras pedido a él, y él te hubiera dado agua viva. | Respondit Iesus, et dixit ei: Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi: Da mihi bibere, tu forsitan petisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam. |
| 11 | Dícele la mujer: Señor, tú no tienes con que sacarla, y el pozo es profundo: ¿dónde tienes pues esa agua viva? | Dicit ei mulier: Domine, neque in quo haurias habes, et puteus altus est: unde ergo habes aquam vivam? |
| 12 | ¿Eres tú por ventura mayor que nuestro padre Jacob, que nos dio este pozo, del cual bebió él mismo, y sus hijos, y sus ganados? | Numquid tu maior es patre nostro Iacob, qui dedit nobis puteum, et ipse ex eo bibit, et filii eius, et pecora eius? |
| 13 | Respondiole Jesús: Cualquiera que bebe de esta agua, tendrá otra vez sed; pero quien bebiere del agua que yo le daré, nunca jamás volverá a tener sed: | Respondit Iesus, et dixit ei: Omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum; qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum: |
| 14 | antes el agua que yo le daré, vendrá a ser dentro de él un manantial de agua que manará sin cesar hasta la vida eterna. | sed aqua quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam. |
| 15 | La mujer le dijo: Señor, dame de esa agua, para que no tenga yo más sed, ni haya de venir aquí a sacarla. | Dicit ad eum mulier: Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam, neque veniam huc haurire. |
| 16 | Pero Jesús le dijo: Anda, llama a tu marido, y vuelve con él acá. | Dicit ei Iesus: Vade, voca virum tuum, et veni huc. |
| 17 | Respondió la mujer: Yo no tengo marido. Dícele Jesús: Tienes razón en decir que no tienes marido; | Respondit mulier, et dixit: Non habeo virum. Dicit ei Iesus: Bene dixisti, quia non habeo virum; |
| 18 | porque cinco maridos has tenido; y el que ahora tienes, no es marido tuyo: en eso verdad has dicho. | quinque enim viros habuisti, et nunc, quem habes, non est tuus vir: hoc vere dixisti. |
| 19 | Díjole la mujer: Señor, yo veo que tú eres un Profeta. | Dicit ei mulier: Domine, video quia propheta es tu. |
| 20 | Nuestros padres adoraron a Dios en este monte, y vosotros los judíos decís que en Jerusalén está el lugar donde se debe adorar. | Patres nostri in monte hoc adoraverunt, et vos dicitis, quia Ierosolymis est locus ubi adorare oportet. |
| 21 | Respóndele Jesús: Mujer, créeme a mí; ya llega el tiempo en que ni precisamente en este monte, ni en Jerusalén adoraréis al Padre, sino en cualquiera lugar. | Dicit ei Iesus: Mulier, crede mihi, quia venit hora, quando neque in monte hoc, neque in Ierosolymis adorabitis Patrem. |
| 22 | Vosotros adoráis lo que no conocéis, pues sabéis poco de Dios; pero nosotros adoramos lo que conocemos, porque la salud, o el Salvador, procede de los judíos. | Vos adoratis quod nescitis: nos adoramus quod scimus, quia salus ex Iudaeis est. |
| 23 | Pero ya llega tiempo, ya estamos en él, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad. Porque tales son los adoradores que el Padre busca. | Sed venit hora, et nunc est, quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate. Nam et Pater tales quaerit, qui adorent eum. |
| 24 | Dios es espíritu y la misma verdad; y por lo mismo los que le adoran, en espíritu y verdad deben adorarle. | Spiritus est Deus: et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare. |
| 25 | Dícele la mujer: Sé que está para venir el Mesías (esto es, el Cristo): cuando venga pues, él nos lo declarará todo. | Dicit ei mulier: Scio quia Messias venit (qui dicitur Christus): cum ergo venerit ille, nobis annuntiabit omnia. |
| 26 | Y Jesús le responde: Ese soy yo, que hablo contigo. | Dicit ei Iesus: Ego sum, qui loquor tecum. |
| 27 | En esto llegaron sus discípulos; y extrañaban que hablase con aquella mujer. No obstante nadie le dijo: ¿Qué le preguntas, o por qué hablas con ella? | Et continuo venerunt discipuli eius, et mirabantur quia cum muliere loquebatur. Nemo tamen dixit: Quid quaeris? aut, Quid loqueris cum ea? |
| 28 | Entre tanto la mujer, dejando allí su cántaro, se fue a la ciudad, y dijo a las gentes: | Reliquit ergo hydriam suam mulier, et abiit in civitatem, et dicit illis hominibus: |
| 29 | Venid y veréis a un hombre, que me ha dicho todo cuanto yo he hecho. ¿Será quizá este el Cristo? | Venite, et videte hominem qui dixit mihi omnia quaecumque feci: numquid ipse est Christus? |
| 30 | Con eso salieron de la ciudad, y vinieron a encontrarle. | Exierunt ergo de civitate et veniebant ad eum. |
| 31 | Entre tanto instábanle los discípulos diciendo: Maestro, come. | Interea rogabant eum discipuli, dicentes: Rabbi, manduca. |
| 32 | Díceles él: Yo tengo para alimentarme un manjar que vosotros no sabéis. | Ille autem dicit eis: Ego cibum habeo manducare, quem vos nescitis. |
| 33 | Decíanse pues los discípulos unos a otros: ¿Si le habrá traido alguno de comer? | Dicebant ergo discipuli ad invicem: Numquid aliquis attulit ei manducare? |
| 34 | Pero Jesús les dijo: Mi comida es hacer la voluntad del que me ha enviado, y dar cumplimiento a su obra. | Dicit eis Iesus: Meus cibus est ut faciam voluntatem eius qui misit me, ut perficiam opus eius. |
| 35 | ¿No decís vosotros: Ea, dentro de cuatro meses estaremos ya en la siega? Pues ahora os digo yo: Alzad vuestros ojos, tended la vista por los campos, y ved ya las mieses blancas, y a punto de segarse. | Nonne vos dicitis quod adhuc quatuor menses sunt, et messis venit? Ecce dico vobis: levate oculos vestros, et videte regiones, quia albae sunt iam ad messem. |
| 36 | En esta cosecha evangélica, aquel que siega, recibe su jornal, y recoge frutos para la vida eterna; a fin de que igualmente se gocen así el que siembra, como el que siega. | Et qui metit, mercedem accipit, et congregat fructum in vitam aeternam: ut et qui seminat, simul gaudeat, et qui metit. |
| 37 | Y en esta ocasión se verifica aquel refrán: Uno es el que siembra, y otro el que siega. | In hoc enim est verbum verum: quia alius est qui seminat, et alius est qui metit. |
| 38 | Yo os he enviado a vosotros a segar lo que no labrasteis: otros hicieron la labranza, y vosotros habéis entrado en sus labores. | Ego misi vos metere quod vos non laborastis: alii laboraverunt, et vos in labores eorum introistis. |
| 39 | El hecho fue que muchos samaritanos de aquella ciudad creyeron en él, por las palabras de la mujer, que aseguraba: Me ha dicho todo cuanto yo hice. | Ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum, propter verbum mulieris testimonium perhibentis: Quia dixit mihi omnia quaecumque feci. |
| 40 | Y venidos a él los samaritanos, le rogaron que se quedase allí. En efecto se detuvo dos días en aquella ciudad. | Cum venissent ergo ad illum Samaritani, rogaverunt eum ut ibi maneret. Et mansit ibi duos dies. |
| 41 | Con lo que fueron muchos más los que creyeron en él, por haber oído sus discursos. | Et multo plures crediderunt in eum propter sermonem eius. |
| 42 | Y decían a la mujer: Ya no creemos por lo que tú has dicho; pues nosotros mismos le hemos oído, y hemos conocido que este es verdaderamente el Salvador del mundo. | Et mulieri dicebant: Quia iam non propter tuam loquelam credimus: ipsi enim audivimus, et scimus quia hic est vere Salvator mundi. |
| 43 | Pasados pues dos días salió de allí; y prosiguió su viaje a Galilea. | Post duos autem dies exiit inde, et abiit in Galilaeam. |
| 44 | Porque el mismo Jesús había atestiguado que un Profeta por lo regular no es mirado con veneración en su patria. | Ipse enim Iesus testimonium perhibuit, quia propheta in sua patria honorem non habet. |
| 45 | Así que llegó a Galilea, fue bien recibido de los galileos, porque habían visto todas las cosas que había hecho en Jerusalén durante la fiesta; pues también ellos habían concurrido a celebrarla. | Cum ergo venisset in Galilaeam, exceperunt eum Galilaei, cum omnia vidissent quae fecerat Ierosolymis in die festo: et ipsi enim venerant ad diem festum. |
| 46 | Y fue Jesús nuevamente a Caná de Galilea, donde había convertido el agua en vino. Había en Cafarnaún un señor de la corte, que tenía un hijo enfermo. | Venit ergo iterum in Cana Galilaeae, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus, cuius filius infirmabatur Capharnaum. |
| 47 | Este señor habiendo oído decir que Jesús venía de Judea a Galilea, fue a encontrarle, suplicándole que bajase desde Caná a Cafarnaún a curar a su hijo, que estaba muriéndose. | Hic cum audisset quia Iesus adveniret a Iudaea in Galilaeam, abiit ad eum, et rogabat eum ut descenderet, et sanaret filium eius: incipiebat enim mori. |
| 48 | Pero Jesús le respondió: Vosotros, si no veis milagros y prodigios, no creéis. | Dixit ergo Iesus ad eum: Nisi signa et prodigia videritis, non creditis. |
| 49 | Instábale el de la corte: Ven, Señor, antes que muera mi hijo. | Dicit ad eum regulus: Domine, descende priusquam moriatur filius meus. |
| 50 | Dícele Jesús: Anda, que tu hijo está bueno. Creyó aquel hombre a la palabra que Jesús le dijo, y se puso en camino. | Dicit ei Iesus: Vade, filius tuus vivit. Credidit homo sermoni quem dixit ei Iesus, et ibat. |
| 51 | Yendo ya hacia su casa, le salieron al encuentro los criados, con la nueva de que su hijo estaba ya bueno. | Iam autem eo descendente, servi occurrerunt ei, et nuntiaverunt dicentes, quia filius eius viveret. |
| 52 | Preguntoles a qué hora había sentido la mejoría. Y le respondieron: Ayer a las siete de la mañana le dejó la calentura. | Interrogabat ergo horam ab eis in qua melius habuerit. Et dixerunt ei: Quia heri hora septima reliquit eum febris. |
| 53 | Reflexionó el padre que aquella era la hora misma en que Jesús le dijo: Tu hijo está bueno; y así creyó él y toda su familia. | Cognovit ergo pater, quia illa hora erat in qua dixit ei Iesus: Filius tuus vivit; et credidit ipse et domus eius tota. |
| 54 | Este fue el segundo milagro que hizo Jesús, después de haber vuelto de Judea a Galilea. | Hoc iterum secundum signum fecit Iesus, cum venisset a Iudaea in Galilaeam. |
