Comparación
Hechos de los Apóstoles 28
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Salvados del naufragio, conocimos entonces que aquella isla se llamaba Malta. Los bárbaros por su parte nos trataron con mucha humanidad. | Et cum evasissemus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. |
| 2 | Porque luego, encendida una hoguera, nos refocilaban a todos contra la lluvia que descargaba, y el frío. | Accensa enim pyra, reficiebant nos omnes propter imbrem qui imminebat, et frigus. |
| 3 | Y habiendo recogido Pablo una porción de sarmientos, y echándolos al fuego, saltó una víbora huyendo del calor, y le trabó de la mano. | Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem, vipera a calore cum processisset, invasit manum eius. |
| 4 | Cuando los bárbaros vieron la víbora colgando de su mano, se decían unos a otros: Este hombre sin duda es algún homicida, pues que habiéndose salvado de la mar, la venganza divina no quiere que viva. | Ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. |
| 5 | Él empero sacudiendo la víbora en el fuego, no padeció daño alguno. | Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. |
| 6 | Los bárbaros al contrario se persuadían a que se hincharía y de repente caería muerto. Mas después de aguardar largo rato, reparando que ningún mal le acontecía, mudando de opinión, decían que era un Dios. | At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse deum. |
| 7 | En aquellas cercanías tenía unas posesiones el príncipe de la isla, llamado Publio, el cual acogiéndonos benignamente nos hospedó por tres días con mucha humanidad. | In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. |
| 8 | Y sucedió que, hallándose el padre de Publio muy acosado de fiebres y disentería, entró Pablo a verle; y haciendo oración, e imponiendo sobre él las manos, le curó. | Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. |
| 9 | Después de este suceso, todos los que tenían enfermedades en aquella isla, acudían a él, y eran curados: | Quo facto, omnes qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: |
| 10 | por cuyo motivo nos hicieron muchas honras, y cuando nos embarcamos, nos proveyeron de todo lo necesario. | qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. |
| 11 | Al cabo de tres meses, nos hicimos a la vela en una nave alejandrina, que había invernado en aquella isla, y tenía la divisa de Cástor y Pólux. | Post menses autem tres navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. |
| 12 | Y habiendo llegado a Siracusa, nos detuvimos allí tres días. | Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. |
| 13 | Desde aquí costeando las tierras de Sicilia venimos a Regio; y al día siguiente soplando el Sur, en dos días nos pusimos en Puteoli, | Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem, flante austro, secunda die venimus Puteolos: |
| 14 | donde habiendo encontrado hermanos en Cristo, nos instaron a que nos detuviésemos con ellos siete días; después de los cuales nos dirigimos a Roma. | ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. |
| 15 | Sabiendo nuestra venida los hermanos de esta ciudad, salieron a recibirnos hasta el pueblo llamado Foro Apio, y otros a Tres Tabernas. A los cuales habiendo visto Pablo, dio gracias a Dios, y cobró grande ánimo. | Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam. |
| 16 | Llegados a Roma, se le permitió a Pablo el estar de por sí en una casa con un soldado de guardia. | Cum autem venissemus Romam, permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite. |
| 17 | Pasados tres días pidió a los principales de entre los judíos que fuesen a verle. Luego que se juntaron, les dijo: Yo, hermanos míos, sin haber hecho nada contra el pueblo, ni contra las tradiciones de nuestros padres, fui preso en Jerusalén y entregado en manos de los romanos, | Post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum. Cumque convenissent, dicebat eis: Ego, viri fratres, nihil adversus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Ierosolymis traditus sum in manus Romanorum, |
| 18 | los cuales después que me hicieron los interrogatorios, quisieron ponerme en libertad, visto que no hallaban en mí causa de muerte. | qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. |
| 19 | Mas oponiéndose los judíos, me vi obligado a apelar a César; pero no con el fin de acusar en cosa alguna a los de mi nación. | Contradicentibus autem Iudaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. |
| 20 | Por este motivo pues he procurado veros y hablaros, para que sepáis que por la esperanza de Israel me veo atado con esta cadena. | Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israël catena hac circumdatus sum. |
| 21 | A lo que respondieron ellos: Nosotros ni hemos recibido cartas de Judea acerca de ti, ni hermano alguno venido de allá, ha contado o dicho mal de ti. | At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Iudaea, neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. |
| 22 | Mas deseamos saber cuáles son tus sentimientos, porque tenemos noticia que esa tu secta halla contradicción en todas partes. | Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur. |
| 23 | Y habiéndole señalado día para oírle, vinieron en gran número a su alojamiento, a los cuales predicaba el reino de Dios desde la mañana hasta la noche, confirmando con autoridades las proposiciones que sentaba, y probándoles lo perteneciente a Jesús con la Ley de Moisés y con los Profetas. | Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Iesu ex lege Moysi et prophetis a mane usque ad vesperam. |
| 24 | Unos creían las cosas que decía; otros no las creían. | Et quidam credebant his quae dicebantur: quidam vero non credebant. |
| 25 | Y no estando acordes entre sí, se iban saliendo, sobre lo cual decía Pablo: ¡Oh con cuanta razón habló el Espíritu santo a nuestros padres por el Profeta Isaías, | Cumque invicem non essent consentientes, discedebant, dicente Paulo unum verbum: Quia bene Spiritus Sanctus locutus est per Isaiam prophetam ad patres nostros, |
| 26 | diciendo: Ve a ese pueblo, y diles: Oiréis con vuestros oídos, y no entenderéis; y por más que veréis con vuestros ojos, no miraréis! | dicens: Vade ad populum istum, et dic ad eos: Aure audietis, et non intelligetis, et videntes videbitis, et non perspicietis. |
| 27 | Porque embotando este pueblo su corazón, ha tapado sus oídos, y apretado las pestañas de sus ojos; de miedo que con ellos vean, y oigan con sus oídos, y entiendan con el corazón, y así se conviertan, y yo les dé la salud. | Incrassatum est enim cor populi huius, et auribus graviter audierunt, et oculos suos compresserunt: ne forte videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant, et convertantur, et sanem eos. |
| 28 | Por tanto tened entendido todos vosotros, que a los gentiles es enviada esta salud de Dios, y ellos la recibirán. | Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient. |
| 29 | Dicho esto, se apartaron de él los judíos, teniendo grandes debates entre sí. | Et cum haec dixisset, exierunt ab eo Iudaei, multam habentes inter se quaestionem. |
| 30 | Y Pablo permaneció por espacio de dos años enteros en la casa que había alquilado, en donde recibía a cuantos iban a verle, | Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum, |
| 31 | predicando el reino de Dios, y enseñando con toda libertad, sin que nadie se lo prohibiese, lo tocante a nuestro Señor Jesucristo. | praedicans regnum Dei, et docens quae sunt de Domino Iesu Christo cum omni fiducia, sine prohibitione. |
