Comparación
Romanos 1
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Pablo siervo de Jesucristo, apóstol por vocación divina, escogido para predicar el Evangelio de Dios, | Paulus, servus Iesu Christi, vocatus Apostolus, segregatus in Evangelium Dei, |
| 2 | Evangelio que el mismo Dios había prometido anteriormente por sus Profetas en las santas Escrituras, | quod ante promiserat per prophetas suos in Scripturis sanctis |
| 3 | acerca de su Hijo Jesucristo nuestro Señor, que le nació según la carne del linaje de David, | de Filio suo, qui factus est ei ex semine David secundum carnem, |
| 4 | y que fue predestinado para ser Hijo de Dios con soberano poder, según el espíritu de santificación por su resurrección de entre los muertos: | qui praedestinatus est Filius Dei in virtute secundum spiritum sanctificationis ex resurrectione mortuorum Iesu Christi Domini nostri: |
| 5 | por el cual nosotros hemos recibido la gracia y el apostolado para someter a la fe por la virtud de su nombre a todas las naciones, | per quem accepimus gratiam, et apostolatum ad obediendum fidei in omnibus gentibus pro nomine eius, |
| 6 | entre las cuales sois también contados vosotros, llamados a ella por Jesucristo: | in quibus estis et vos vocati Iesu Christi: |
| 7 | a todos aquellos que estáis en Roma, que sois amados de Dios, y santos por vuestra vocación, gracia y paz de parte de Dios nuestro Padre, y de nuestro Señor Jesucristo. | omnibus qui sunt Romae, dilectis Dei, vocatis sanctis. Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Iesu Christo. |
| 8 | Primeramente yo doy gracias a mi Dios por medio de Jesucristo acerca de todos vosotros; de que vuestra fe es celebrada por todo el mundo. | Primum quidem gratias ago Deo meo per Iesum Christum pro omnibus vobis: quia fides vestra annuntiatur in universo mundo. |
| 9 | Dios, a quien sirvo con todo mi espíritu en la predicación del Evangelio de su Hijo, me es testigo de que continuamente hago memoria de vosotros, | Testis enim mihi est Deus, cui servio in spiritu meo in Evangelio Filii eius, quod sine intermissione memoriam vestri facio |
| 10 | pidiéndole siempre en mis oraciones que, si es de su voluntad, me abra finalmente algún camino favorable para ir a veros. | semper in orationibus meis: obsecrans, si quomodo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos. |
| 11 | Porque tengo muchos deseos de ello, a fin de comunicaros alguna gracia espiritual, con la que seáis fortalecidos: | Desidero enim videre vos, ut aliquid impertiar vobis gratiae spiritualis ad confirmandos vos: |
| 12 | quiero decir, para que hallándome entre vosotros, podamos consolarnos mútuamente los unos a los otros, por medio de la fe, que es común a vosotros y a mí. | id est, simul consolari in vobis per eam quae invicem est, fidem vestram atque meam. |
| 13 | Mas no quiero, hermanos, que dejéis de saber, que muchas veces he propuesto hacer este viaje, para lograr también entre vosotros algún fruto, así como entre las demás naciones; pero hasta ahora no me ha sido posible. | Nolo autem vos ignorare fratres: quia saepe proposui venire ad vos (et prohibitus sum usque adhuc) ut aliquem fructum habeam et in vobis, sicut et in ceteris gentibus. |
| 14 | Deudor soy igualmente a griegos y a bárbaros, a sabios y a ignorantes: | Graecis ac barbaris, sapientibus, et insipientibus debitor sum: |
| 15 | así (por lo que a mí toca) pronto estoy a predicar el Evangelio, también a los que vivís en Roma. | ita (quod in me) promptum est et vobis, qui Romae estis, evangelizare. |
| 16 | Que no me avergüenzo yo del Evangelio; siendo él, como es, la virtud de Dios para salvar a todos los que creen: a los judíos primeramente, y después a los gentiles. | Non enim erubesco Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Iudaeo primum, et Graeco. |
| 17 | Y en el Evangelio es en donde se nos ha revelado la justicia que viene de Dios, la cual nace de la fe, y se perfecciona en la fe, según aquello que está escrito: El justo vive por la fe. | Iustitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem: sicut scriptum est: Iustus autem ex fide vivit. |
| 18 | Se descubre también en él la ira de Dios, que descargará del cielo sobre toda la impiedad e injusticia de aquellos hombres, que tienen aprisionada injustamente la verdad de Dios; | Revelatur enim ira Dei de caelo super omnem impietatem, et iniustitiam hominum eorum, qui veritatem Dei in iniustitia detinent: |
| 19 | puesto que ellos han conocido claramente lo que se puede conocer de Dios. Porque Dios se lo ha manifestado. | quia quod notum est Dei, manifestum est in illis. Deus enim illis manifestavit. |
| 20 | En efecto, las perfecciones invisibles de Dios, aun su eterno poder y su divinidad, se han hecho visibles después de la creación del mundo, por el conocimiento que de ellas nos dan sus criaturas; y así tales hombres no tienen disculpa. | Invisibilia enim ipsius, a creatura mundi, per ea quae facta sunt, intellecta, conspiciuntur: sempiterna quoque eius virtus, et divinitas: ita ut sint inexcusabiles. |
| 21 | Porque habiendo conocido a Dios, no le glorificaron como a Dios, ni le dieron gracias; sino que ensoberbecidos devanearon en sus discursos, y quedó su insensato corazón lleno de tinieblas; | Quia cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt: sed evanuerunt in cogitationibus suis, et obscuratum est insipiens cor eorum: |
| 22 | y mientras que se jactaban de sabios, pararon en ser unos necios; | dicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt. |
| 23 | hasta llegar a transferir a un simulacro en imagen de hombre corruptible, y a figuras de aves, y de bestias cuadrúpedas, y de serpientes, el honor debido solamente a Dios, incorruptible o inmortal. | Et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis, et volucrum, et quadrupedum, et serpentium. |
| 24 | Por lo cual Dios los abandonó a los deseos de su depravado corazón, a los vicios de la impureza; en tanto grado, que deshonraron ellos mismos sus propios cuerpos: | Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis eorum, in immunditiam, ut contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis: |
| 25 | ellos que habían colocado la mentira en el lugar de la verdad de Dios, dando culto, y sirviendo a las criaturas en lugar de adorar al Criador, solamente el cual es digno de ser bendito por todos los siglos. Amen. | qui commutaverunt veritatem Dei in mendacium: et coluerunt, et servierunt creaturae potius quam Creatori, qui est benedictus in saecula. Amen. |
| 26 | Por eso los entregó Dios a pasiones infames. Pues sus mismas mujeres invirtieron el uso natural, en el que es contrario a la naturaleza. | Propterea tradidit illos Deus in passiones ignominiae: nam feminae eorum immutaverunt naturalem usum in eum usum qui est contra naturam. |
| 27 | Del mismo modo también los varones, desechando el uso natural de la hembra, se abrasaron en amores brutales de unos con otros, cometiendo torpezas nefandas varones con varones, y recibiendo en sí mismos la paga merecida de su obcecación. | Similiter autem et masculi, relicto naturali usu feminae, exarserunt in desideriis suis in invicem, masculi in masculos turpitudinem operantes, et mercedem, quam oportuit, erroris sui in semetipsis recipientes. |
| 28 | Pues como no quisieron reconocer a Dios, Dios los entregó a un réprobo sentido, de suerte que han hecho acciones indignas del hombre, | Et sicut non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit illos Deus in reprobum sensum, ut faciant ea quae non conveniunt, |
| 29 | quedando atestados de toda suerte de iniquidad, de malicia, de fornicación, de avaricia, de perversidad: llenos de envidia, homicidas, pendencieros, fraudulentos, malignos, chismosos, | repletos omni iniquitate, malitia, fornicatione, avaritia, nequitia, plenos invidia, homicidio, contentione, dolo, malignitate: susurrones, |
| 30 | infamadores, enemigos de Dios, ultrajadores, soberbios, altaneros, inventores de vicios, desobedientes a sus padres, | detractores, Deo odibiles, contumeliosos, superbos, elatos, inventores malorum, parentibus non obedientes, |
| 31 | irracionales, desgarrados, desamorados, desleales, desapiadados. | insipientes, incompositos, sine affectione, absque foedere, sine misericordia. |
| 32 | Los cuales en medio de haber conocido la justicia de Dios, no echaron de ver, que los que hacen tales cosas, son dignos de muerte eterna; y no solo los que las hacen, sino también los que aprueban a los que las hacen. | Qui cum iustitiam Dei cognovissent, non intellexerunt quoniam qui talia agunt, digni sunt morte: et non solum qui ea faciunt, sed etiam qui consentiunt facientibus. |
