Comparación
Hechos de los Apóstoles 15
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Por aquellos días algunos venidos de Judea, andaban enseñando a los hermanos, que si no se circuncidaban según el rito de Moisés, no podían salvarse. | Et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres: Quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari. |
| 2 | Originose de ahí una conmoción, y oponiéndoseles fuertemente Pablo y Bernabé, acordose que Pablo y Bernabé, y algunos del otro partido fuesen a Jerusalén a consultar los apóstoles y presbíteros sobre la dicha cuestion. | Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii ex aliis ad Apostolos et presbyteros in Ierusalem super hac quaestione. |
| 3 | Ellos pues siendo despachados honoríficamente por la Iglesia, iban atravesando por la Fenicia y la Samaria, contando la conversión de los gentiles: con lo que, llenaban de grande gozo a todos los hermanos. | Illi ergo deducti ab ecclesia pertransibant Phoenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus. |
| 4 | Llegados a Jerusalén, fueron bien recibidos de la Iglesia, y de los apóstoles, y de los presbíteros, y allí refirieron cuán grandes cosas había Dios obrado por medio de ellos. | Cum autem venissent Ierosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab Apostolis et senioribus, annuntiantes quanta Deus fecisset cum illis. |
| 5 | Pero (añadieron) algunos de la secta de los Fariseos, que han abrazado la fe, se han levantado diciendo: Ser necesario circuncidar a los gentiles, y mandarles observar la Ley de Moisés. | Surrexerunt autem quidam de haeresi pharisaeorum, qui crediderunt, dicentes quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. |
| 6 | Entonces los apóstoles y los presbíteros se juntaron a examinar este punto. | Conveneruntque Apostoli et seniores videre de verbo hoc. |
| 7 | Y después de un maduro examen, Pedro, como cabeza de todos, se levantó, y les dijo: Hermanos míos, bien sabéis que mucho tiempo hace fui yo escogido por Dios entre nosotros, para que los gentiles oyesen de mi boca la palabra evangélica, y creyesen. | Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos: Viri fratres, vos scitis quoniam ab antiquis diebus Deus in nobis elegit, per os meum audire gentes verbum Evangelii et credere. |
| 8 | Y Dios que penetra los corazones, dio testimonio de esto, dándoles el Espíritu santo, del mismo modo que a nosotros. | Et qui novit corda Deus, testimonium perhibuit, dans illis Spiritum Sanctum, sicut et nobis, |
| 9 | Ni ha hecho diferencia entre ellos y nosotros, habiendo purificado con la fe sus corazones. | et nihil discrevit inter nos et illos, fide purificans corda eorum. |
| 10 | Pues ¿por qué ahora queréis tentar a Dios, con imponer sobre la cerviz de los discípulos un yugo, que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido soportar? | Nunc ergo quid tentatis Deum, imponere iugum super cervices discipulorum quod neque patres nostri, neque nos portare potuimus? |
| 11 | Pues nosotros creemos salvarnos únicamente por la gracia de nuestro Señor Jesucristo, así como ellos. | sed per gratiam Domini Iesu Christi credimus salvari, quemadmodum et illi. |
| 12 | Calló a esto toda la multitud; y se pusieron a escuchar a Bernabé y a Pablo, que contaban cuántas maravillas y prodigios por su medio había obrado Dios entre los gentiles. | Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. |
| 13 | Después que hubieron acabado, tomó Santiago la palabra, y dijo: Hermanos míos, escuchadme. | Et postquam tacuerunt, respondit Iacobus, dicens: Viri fratres, audite me. |
| 14 | Simón os ha manifestado de qué manera ha comenzado Dios desde el principio a mirar favorablemente a los gentiles, escogiendo entre ellos un pueblo consagrado a su nombre. | Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo. |
| 15 | Con él están conformes las palabras de los Profetas, según está escrito: | Et huic concordant verba prophetarum: sicut scriptum est: |
| 16 | Después de estas cosas yo volveré, y reedificaré el tabernáculo o reino de David, que fue arruinado, y restauraré sus ruinas, y le levantaré; | Post haec revertar, et reaedificabo tabernaculum David quod decidit: et diruta eius reaedificabo, et erigam illud: |
| 17 | para que busquen al Señor los demás hombres, y todas las naciones que han invocado mi nombre, dice el Señor que hace estas cosas. | ut requirant ceteri hominum Dominum, et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens haec. |
| 18 | Desde la eternidad tiene conocida el Señor su obra. | Notum a saeculo est Domino opus suum. |
| 19 | Por lo cual yo juzgo que no se inquiete a los gentiles que se convierten a Dios, | Propter quod ego iudico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum, |
| 20 | sino que se les escriba, que se abstengan de las inmundicias de los ídolos o manjares a ellos sacrificados, y de la fornicación, y de animales sofocados, y de la sangre. | sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine. |
| 21 | Porque en cuanto a Moisés, ya de tiempos antiguos tiene en cada ciudad quien predique su doctrina en las sinagogas, donde se lee todos los sábados. | Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. |
| 22 | Oído esto acordaron los apóstoles y presbíteros con toda la Iglesia, elegir algunas personas de entre ellos, y enviarlas con Pablo y Bernabé a la Iglesia de Antioquía; y así nombraron a Judas, por sobrenombre Barsabás, y a Silas, sujetos principales entre los hermanos, | Tunc placuit Apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba: Iudam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus: |
| 23 | remitiendo por sus manos esta carta: Los apóstoles y los presbíteros hermanos, a nuestros hermanos convertidos de la gentilidad, que están en Antioquía, Siria y Cilicia, salud. | scribentes per manus eorum: Apostoli et seniores fratres, his qui sunt Antiochiae, et Syriae, et Ciliciae, fratribus ex gentibus, salutem. |
| 24 | Por cuanto hemos sabido que algunos, que de nosotros fueron ahí sin ninguna comisión nuestra, os han alarmado con sus discursos, desasosegando vuestras conciencias; | Quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus, |
| 25 | habiéndonos congregado, hemos resuelto, de común acuerdo, escoger algunas personas, y enviároslas con nuestros carísimos Bernabé y Pablo, | placuit nobis collectis in unum eligere viros, et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo, |
| 26 | que son sujetos que han expuesto sus vidas por el nombre de nuestro Señor Jesucristo. | hominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Iesu Christi. |
| 27 | Os enviamos pues a Judas y a Silas, los cuales de palabra os dirán también lo mismo. | Misimus ergo Iudam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem. |
| 28 | Y es, que ha parecido al Espíritu santo, y a nosotros, inspirados por él, no imponeros otra carga, fuera de estas que son precisas, es a saber: | Visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra imponere vobis oneris quam haec necessaria: |
| 29 | que os abstengáis de manjares inmolados a los ídolos, y de sangre, y de animal sofocado, y de la fornicación; de las cuales cosas haréis bien en guardaros. Dios os guarde. | ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum, et sanguine, et suffocato, et fornicatione: a quibus custodientes vos, bene agetis. Valete. |
| 30 | Despachados pues de esta suerte los enviados, llegaron a Antioquía; y congregada la Iglesia, entregaron la carta, | Illi ergo dimissi, descenderunt Antiochiam: et congregata multitudine tradiderunt epistolam. |
| 31 | que fue leída con gran consuelo y alegría. | Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione. |
| 32 | Judas y Silas por su parte, siendo como eran también Profetas, consolaron y confortaron con muchísimas reflexiones a los hermanos. | Iudas autem et Silas, et ipsi cum essent prophetae, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt. |
| 33 | Y habiéndose detenido allí por algún tiempo, fueron remitidos en paz por los hermanos a los que los habían enviado. | Facto autem ibi aliquanto tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos. |
| 34 | Verdad es que a Silas le pareció conveniente quedarse allí; y así Judas se volvió solo a Jerusalén. | Visum est autem Silae ibi remanere: Iudas autem solus abiit Ierusalem. |
| 35 | Pablo y Bernabé se mantenían en Antioquía, enseñando y predicando con otros muchos la palabra del Señor. | Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae, docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini. |
| 36 | Mas pasados algunos días, dijo Pablo a Bernabé: Demos una vuelta visitando a los hermanos por todas las ciudades, en que hemos predicado la palabra del Señor, para ver el estado en que se hallan. | Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. |
| 37 | Bernabé para esto quería llevar también consigo a Juan, por sobrenombre Marcos. | Barnabas autem volebat secum assumere et Ioannem, qui cognominabatur Marcus. |
| 38 | Pablo al contrario le representaba, que no debían llevarle, (pues les había dejado desde Panfilia, y no les había acompañado en aquella misión). | Paulus autem rogabat eum (ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus) non debere recipi. |
| 39 | La disensión entre los dos vino a parar en que se apartaron uno de otro. Bernabé, tomando consigo a Marcos, se embarcó para Chipre. | Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem, assumpto Marco, navigaret Cyprum. |
| 40 | Pablo, eligiendo por su compañero a Silas, emprendió su viaje, después de haber sido encomendado por los hermanos a la gracia o favor de Dios. | Paulus vero, electo Sila, profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. |
| 41 | Discurrió pues de esta suerte por la Siria y Cilicia, confirmando y animando las Iglesias; y mandando que observasen los preceptos de los apóstoles y de los presbíteros. | Perambulabat autem Syriam et Ciliciam, confirmans ecclesias: praecipiens custodire praecepta Apostolorum et seniorum. |
