Comparación
Hechos de los Apóstoles 12
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Por este mismo tiempo el rey Herodes se puso a perseguir a algunos de la Iglesia. | Eodem autem tempore misit Herodes rex manus, ut affligeret quosdam de ecclesia. |
| 2 | Primeramente hizo degollar a Santiago hermano de Juan. | Occidit autem Iacobum fratrem Ioannis gladio. |
| 3 | Después viendo que esto complacía a los judíos, determinó también prender a Pedro. Eran entonces los días de los ázimos. | Videns autem quia placeret Iudaeis, apposuit ut apprehenderet et Petrum. Erant autem dies Azymorum. |
| 4 | Habiendo pues logrado prenderle le metió en la cárcel, entregándole a la custodia de cuatro piquetes de soldados, de a cuatro hombres cada piquete, con el designio de presentarle al pueblo y ajusticiarle después de la Pascua. | Quem cum apprehendisset, misit in carcerem, tradens quatuor quaternionibus militum custodiendum, volens post Pascha producere eum populo. |
| 5 | Mientras que Pedro estaba así custodiado en la cárcel, la Iglesia incesantemente hacía oración a Dios por él. | Et Petrus quidem servabatur in carcere. Oratio autem fiebant sine intermissione ab ecclesia ad Deum pro eo. |
| 6 | Mas cuando iba ya Herodes a presentarle al público, aquella misma noche estaba durmiendo Pedro en medio de dos soldados, atado a ellos con dos cadenas; y las guardias ante la puerta de la cárcel haciendo centinela. | Cum autem producturus eum esset Herodes, in ipsa nocte erat Petrus dormiens inter duos milites, vinctus catenis duabus: et custodes ante ostium custodiebant carcerem. |
| 7 | Cuando de repente apareció un ángel del Señor, cuya luz llenó de resplandor toda la pieza; y tocando a Pedro en el lado, le despertó, diciendo: Levántate presto. Y al punto se le cayeron las cadenas de las manos. | Et ecce angelus Domini astitit, et lumen refulsit in habitaculo: percussoque latere Petri, excitavit eum, dicens: Surge velociter. Et ceciderunt catenae de manibus eius. |
| 8 | Díjole asimismo el ángel: Ponte el ceñidor, y cálzate tus sandalias. Hízolo así. Díjole más: Toma tu capa, y sígueme. | Dixit autem angelus ad eum: Praecingere, et calcea te caligas tuas. Et fecit sic. Et dixit illi: Circumda tibi vestimentum tuum, et sequere me. |
| 9 | Salió pues, y le iba siguiendo, bien que no creía ser realidad lo que hacía el ángel; antes se imaginaba que era un sueño lo que veia. | Et exiens sequebatur eum, et nesciebat quia verum est, quod fiebat per angelum: existimabat autem se visum videre. |
| 10 | Pasada la primera y la segunda guardia, llegaron a la puerta de hierro que sale a la ciudad, la cual se les abrió por sí misma. Salidos por ella caminaron hasta lo último de la calle, y súbitamente desapareció de su vista el ángel. | Transeuntes autem primam et secundam custodiam, venerunt ad portam ferream, quae ducit ad civitatem: quae ultro aperta est eis. Et exeuntes processerunt vicum unum: et continuo discessit angelus ab eo. |
| 11 | Entonces Pedro vuelto en sí, dijo: Ahora sí que conozco que el Señor verdaderamente ha enviado a su ángel, y librádome de las manos de Herodes y de la expectación de todo el pueblo judaico. | Et Petrus ad se reversus, dixit: Nunc scio vere quia misit Dominus angelum suum, et eripuit me de manu Herodis, et de omni exspectatione plebis Iudaeorum. |
| 12 | Y habiendo pensado lo que haría, se encaminó a casa de María madre de Juan, por sobrenombre Marcos, donde muchos estaban congregados en oración. | Consideransque venit ad domum Mariae matris Ioannis, qui cognominatus est Marcus, ubi erant multi congregati, et orantes. |
| 13 | Habiendo pues llamado al postigo de la puerta, una doncella llamada Rode salió a observar quién era. | Pulsante autem eo ostium ianuae, processit puella ad audiendum, nomine Rhode. |
| 14 | Y conocida la voz de Pedro, fue tanto su gozo, que, en lugar de abrir, corrió a dentro con la nueva de que Pedro estaba a la puerta. | Et ut cognovit vocem Petri, prae gaudio non aperuit ianuam, sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam. |
| 15 | Dijéronle: Tú estás loca. Mas ella afirmaba que era cierto lo que decía. Ellos dijeron entonces: Sin duda será su ángel. | At illi dixerunt ad eam: Insanis. Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant: Angelus eius est. |
| 16 | Pedro entre tanto proseguía llamando a la puerta. Abriendo por último, le vieron, y quedaron asombrados. | Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. |
| 17 | Mas Pedro haciéndoles señas con la mano para que callasen, contoles cómo el Señor le había sacado de la cárcel, y añadió: Haced saber esto a Santiago y a los hermanos. Y partiendo de allí, se retiró a otra parte. | Annuens autem eis manu ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque: Nuntiate Iacobo et fratribus haec. Et egressus abiit in alium locum. |
| 18 | Luego que fue de día, era grande la confusión entre los soldados, sobre qué se habría hecho de Pedro. | Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro. |
| 19 | Herodes haciendo pesquisas de él, y no hallándole, hecha la sumaria a los de la guardia, mandolos llevar al suplicio; y después se marchó de Judea a Cesarea, en donde se quedó. | Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, iussit eos duci: descendensque a Iudaea in Caesaream, ibi commoratus est. |
| 20 | Estaba Herodes irritado contra los tirios y sidonios. Pero estos de común acuerdo vinieron a presentársele, y ganado el favor de Blasto, camarero mayor del rey, le pidieron la paz, pues aquel país necesitaba de los socorros del territorio de Herodes para su subsistencia. | Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo. |
| 21 | El día señalado para la audiencia, Herodes vestido de traje real, se sentó en su trono, y les arengaba. | Statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos. |
| 22 | Todo el auditorio prorumpía en aclamaciones, diciendo: Esta es la voz de un Dios, y no de un hombre. | Populus autem acclamabat: Dei voces, et non hominis. |
| 23 | Mas en aquel mismo instante le hirió un ángel del Señor, por no haber dado a Dios la gloria; y roído de gusanos, expiró. | Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo: et consumptus a vermibus, expiravit. |
| 24 | Entre tanto la palabra de Dios hacía grandes progresos, y se propagaba más y más cada día. | Verbum autem Domini crescebat, et multiplicabatur. |
| 25 | Bernabé y Saulo, acabada su comisión de entregar las limosnas, volvieron de Jerusalén a Antioquía, habiéndose llevado consigo a Juan, por sobrenombre Marcos. | Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Ierosolymis expleto ministerio assumpto Ioanne, qui cognominatus est Marcus. |
