Comparación
Hechos de los Apóstoles 13
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Había en la Iglesia de Antioquía varios Profetas y doctores, de cuyo número eran Bernabé, y Simón llamado el Negro, y Lucio de Cirene, y Manaén, hermano de leche del tetrarca Herodes, y Saulo. | Erant autem in ecclesia quae erat Antiochiae, prophetae et doctores, in quibus Barnabas, et Simon qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis Tetrarchae collactaneus, et Saulus. |
| 2 | Mientras estaban un día ejerciendo las funciones de su ministerio delante del Señor, y ayunando, díjoles el Espíritu santo: Separadme a Saulo y a Bernabé para la obra a que los tengo destinados. | Ministrantibus autem illis Domino, et ieiunantibus, dixit illis Spiritus Sanctus: Segregate mihi Saulum et Barnabam in opus ad quod assumpsi eos. |
| 3 | Y después de haberse dispuesto con ayunos y oraciones, les impusieron las manos, y los despidieron. | Tunc ieiunantes et orantes, imponentesque eis manus, dimiserunt illos. |
| 4 | Ellos pues enviados así por el Espíritu santo fueron a Seleucia, desde donde navegaron a Chipre. | Et ipsi quidem missi a Spiritu Sancto abierunt Seleuciam: et inde navigaverunt Cyprum. |
| 5 | Y llegados a Salamina, predicaban la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos, teniendo consigo a Juan, que les ayudaba como diácono. | Et cum venissent Salaminam, praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum. Habebant autem et Ioannem in ministerio. |
| 6 | Recorrida toda la isla hasta Pafo, encontraron a cierto judío, mago y falso profeta, llamado Barjesús, | Et cum perambulassent universam insulam usque Paphum, invenerunt quemdam virum magum pseudoprophetam, Iudaeum, cui nomen erat Bariesu, |
| 7 | el cual estaba en compañía del procónsul Sergio Paulo, hombre de mucha prudencia. Este procónsul, habiendo hecho llamar a sí a Bernabé y a Saulo, deseaba oír la palabra de Dios. | qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Saulo, desiderabat audire verbum Dei. |
| 8 | Pero Elimas, o el mago, (que eso significa el nombre Elimas) se les oponía, procurando apartar al procónsul de abrazar la fe. | Resistebat autem illis Elymas magus (sic enim interpretatur nomen eius), quaerens avertere proconsulem a fide. |
| 9 | Mas Saulo, que también se llama Pablo, lleno del Espíritu santo, clavando en él sus ojos, | Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu Sancto, intuens in eum, |
| 10 | le dijo: ¡Oh hombre, lleno de toda suerte de fraudes y embustes, hijo del diablo, enemigo de toda justicia! ¿No cesarás nunca de procurar trastornar o torcer los caminos rectos del Señor? | dixit: O plene omni dolo et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis iustitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. |
| 11 | Pues mira: desde ahora la mano del Señor descarga sobre ti, y quedarás ciego sin ver la luz del día, hasta cierto tiempo. Y al momento densas tinieblas cayeron sobre sus ojos, y andaba buscando a tientas quien le diese la mano. | Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo et tenebrae: et circuiens quaerebat qui ei manum daret. |
| 12 | En la hora el procónsul visto lo sucedido, abrazó la fe, maravillándose de la doctrina del Señor. | Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. |
| 13 | Pablo y sus compañeros, habiéndose hecho a la vela desde Pafo, aportaron a Perge de Panfilia. Aquí Juan, apartándose de ellos, se volvió a Jerusalén. | Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Ioannes autem discedens ab eis, reversus est Ierosolymam. |
| 14 | Pablo empero y los demás, sin detenerse en Perge, llegaron a Antioquía de Pisidia; y entrando el sábado en la sinagoga, tomaron asiento. | Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiae: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. |
| 15 | Después que se acabó la lectura de la Ley y de los Profetas, los presidentes de la sinagoga los convidaron, enviándoles a decir: Hermanos, si tenéis alguna cosa de edificación que decir al pueblo, hablad. | Post lectionem autem legis et prophetarum, miserunt principes synagogae ad eos, dicentes: Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite. |
| 16 | Entonces Pablo, puesto en pie, y haciendo con la mano una señal pidiendo atención, dijo: ¡Oh israelitas, y vosotros los que teméis al Señor, escuchad! | Surgens autem Paulus, et manu silentium indicens, ait: Viri Israëlitae, et qui timetis Deum, audite: |
| 17 | El Dios del pueblo de Israel eligió a nuestros padres, y engrandeció a este pueblo, mientras habitaban como extranjeros en Egipto, de donde los sacó con el poder soberano de su brazo, | Deus plebis Israël elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea, |
| 18 | y sufrió después sus perversas costumbres por espacio de cuarenta años en el Desierto. | et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto. |
| 19 | Y en fin destruidas siete naciones en la tierra de Canaán, les distribuyó por suerte las tierras de estas, | Et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum, |
| 20 | unos cuatrocientos cincuenta años después: luego les dio Jueces o gobernadores hasta el Profeta Samuel. | quasi post quadringentos et quinquaginta annos: et post haec dedit iudices, usque ad Samuel prophetam. |
| 21 | En cuyo tiempo pidieron rey; y dioles Dios a Saúl hijo de Cis, de la tribu de Benjamín, por espacio de cuarenta años; | Et exinde postulaverunt regem: et dedit illis Deus Saul filium Cis, virum de tribu Beniamin, annis quadraginta: |
| 22 | y removido este, les dio por rey a David, a quien abonó diciendo: He hallado a David, hijo de Jesé, hombre conforme a mi corazón, que cumplirá todos mis preceptos. | et amoto illo, suscitavit illis David regem: cui testimonium perhibens, dixit: Inveni David filium Iesse, virum secundum cor meum, qui faciet omnes voluntates meas. |
| 23 | Del linaje de este ha hecho nacer Dios, según su promesa, a Jesús para ser el salvador de Israel, | Huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israël salvatorem Iesum, |
| 24 | habiendo predicado Juan, antes de manifestarse su venida, el bautismo de penitencia a todo el pueblo de Israel. | praedicante Ioanne ante faciem adventus eius baptismum poenitentiae omni populo Israël. |
| 25 | El mismo Juan al terminar su carrera, decía: Yo no soy el que vosotros imagináis; pero mirad, después de mí viene uno, a quien no soy yo digno de desatar el calzado de sus pies. | Cum impleret autem Ioannes cursum suum, dicebat: Quem me arbitramini esse, non sum ego: sed ecce venit post me, cuius non sum dignus calceamenta pedum solvere. |
| 26 | Ahora pues, hermanos míos, hijos de la prosapia de Abraham, a vosotros es, y a cualquiera que entre vosotros teme a Dios, a quienes es enviado este anuncio de la salvación. | Viri fratres, filii generis Abraham, et qui in vobis timent Deum, vobis verbum salutis huius missum est. |
| 27 | Porque los habitantes de Jerusalén y sus jefes, desconociendo a este Señor, y las profecías que se leen todos los sábados, con haberle condenado las cumplieron; | Qui enim habitabant Ierusalem, et principes eius hunc ignorantes, et voces prophetarum quae per omne sabbatum leguntur, iudicantes impleverunt, |
| 28 | cuando no hallando en él ninguna causa de muerte, no obstante pidieron a Pilato que se le quitase la vida. | et nullam causam mortis invenientes in eo, petierunt a Pilato ut interficerent eum. |
| 29 | Y después de haber ejecutado todas las cosas que de él estaban escritas, descolgándole de la cruz, le pusieron en el sepulcro. | Cumque consummassent omnia quae de eo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento. |
| 30 | Mas Dios le resucitó de entre los muertos al tercer día; y se apareció durante muchos días a aquellos | Deus vero suscitavit eum a mortuis tertia die: qui visus est per dies multos his |
| 31 | que con él habían venido de Galilea a Jerusalén; los cuales hasta el día de hoy están dando testimonio de él al pueblo. | qui simul ascenderant cum eo de Galilaea in Ierusalem: qui usque nunc sunt testes eius ad plebem. |
| 32 | Nosotros pues os anunciamos el cumplimiento de la promesa hecha a nuestros padres; | Et nos vobis annuntiamus eam, quae ad patres nostros repromissio facta est: |
| 33 | el efecto de la cual nos ha hecho Dios ver a nosotros sus hijos, resucitando a Jesús, en conformidad de lo que se halla escrito en el Salmo segundo: Tú eres Hijo mío, yo te di hoy el ser. | quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Iesum, sicut et in psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te. |
| 34 | Y para manifestar que le ha resucitado de entre los muertos para nunca más morir, dijo así: Yo cumpliré fielmente las promesas juradas a David. | Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius iam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. |
| 35 | Y por eso mismo dice en otra parte: No permitirás que tu Santo Hijo experimente la corrupción. | Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. |
| 36 | Pues por lo que hace a David, sabemos que después de haber servido en su tiempo a los designios de Dios, cerró los ojos; y fue sepultado con sus padres, y padeció la corrupción como los demás. | David enim in sua generatione cum administrasset, voluntati Dei dormivit: et appositus est ad patres suos, et vidit corruptionem. |
| 37 | Pero aquel, a quien Dios ha resucitado de entre los muertos, no ha experimentado ninguna corrupción. | Quem vero Deus suscitavit a mortuis, non vidit corruptionem. |
| 38 | Ahora pues, hermanos míos, tened entendido que por medio de este se os ofrece la remisión de los pecados; y de todas las manchas, de que no habéis podido ser justificados en virtud de la Ley mosaica, | Notum igitur sit vobis, viri fratres, quia per hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi iustificari, |
| 39 | todo aquel que cree en él, es justificado. | in hoc omnis qui credit, iustificatur. |
| 40 | Por tanto mirad no recaiga sobre vosotros lo que se halla dicho en los Profetas: | Videte ergo ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis: |
| 41 | Reparad, burladores de mi palabra, llenaos de pavor, y quedad desolados; porque yo voy a ejecutar una obra en vuestros días, obra que no acabaréis de creerla, por más que os la cuenten y aseguren. | Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. |
| 42 | Al tiempo de salir, les suplicaban que al sábado siguiente les hablasen también del mismo asunto. | Exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. |
| 43 | Despedido el auditorio, muchos de los judíos, y de los prosélitos temerosos de Dios, siguieron a Pablo y a Bernabé, los cuales los exhortaban a perseverar en la gracia de Dios. | Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Iudaeorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam: qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei. |
| 44 | El sábado siguiente casi toda la ciudad concurrió a oír la palabra de Dios. | Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei. |
| 45 | Pero los judíos, viendo tanto concurso, se llenaron de envidia, y contradecían con blasfemias a todo lo que Pablo predicaba. | Videntes autem turbas Iudaei, repleti sunt zelo, et contradicebant his quae a Paulo dicebantur, blasphemantes. |
| 46 | Entonces Pablo y Bernabé con gran entereza les dijeron: A vosotros debía ser primeramente anunciada la palabra de Dios; mas ya que la rechazáis, y os juzgáis vosotros mismos indignos de la vida eterna, de hoy en adelante nos vamos a predicar a los gentiles; | Tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt: Vobis oportebat primum loqui verbum Dei: sed quoniam repellitis illud, et indignos vos iudicatis aeternae vitae, ecce convertimur ad gentes. |
| 47 | que así nos lo tiene ordenado el Señor diciendo: Yo te puse por lumbrera de las naciones, para que seas la salvación de todas hasta el cabo del mundo. | Sic enim praecepit nobis Dominus: Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terrae. |
| 48 | Oído esto por los gentiles, se regocijaban, y glorificaban la palabra de Dios; y creyeron todos los que estaban preordinados para la vida eterna. | Audientes autem gentes, gavisae sunt, et glorificabant verbum Domini: et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam. |
| 49 | Así la palabra del Señor se esparcía por todo aquel país. | Disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem. |
| 50 | Los judíos empero instigaron a varias mujeres devotas, y de distinción, y a los hombres principales de la ciudad, y levantaron una persecución contra Pablo y Bernabé; y los echaron de su territorio. | Iudaei autem concitaverunt mulieres religiosas et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam: et eiecerunt eos de finibus suis. |
| 51 | Pero estos, sacudiendo contra ellos el polvo de sus pies, se fueron a Iconio. | At illi excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium. |
| 52 | Y los discípulos estaban llenos de gozo y del Espíritu santo. | Discipuli quoque replebantur gaudio, et Spiritu Sancto. |
