Comparación
Hechos de los Apóstoles 18
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Después de esto Pablo, marchándose de Atenas, pasó a Corinto; | Post haec egressus ab Athenis, venit Corinthum: |
| 2 | y encontrando allí a un judío, llamado Áquila, natural del Ponto, que poco antes había llegado de Italia, con su mujer Priscila, (porque el emperador Claudio había expelido de Roma a todos los judíos) se juntó con ellos. | et inveniens quemdam Iudaeum nomine Aquilam, Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, et Priscillam uxorem eius (eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma), accessit ad eos. |
| 3 | Y como era del mismo oficio, se hospedó en su casa, y trabajaba en su compañía: (el oficio de ellos era hacer tiendas de campaña). | Et quia eiusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur. (Erant autem scenofactoriae artis.) |
| 4 | Y todos los sábados disputaba en la sinagoga, haciendo entrar siempre en sus discursos el nombre del Señor Jesús, y procurando convencer a los judíos y a los griegos. | Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Iesu: suadebatque Iudaeis et Graecis. |
| 5 | Mas cuando Silas y Timoteo hubieron llegado de Macedonia, Pablo se aplicaba aún con más ardor a la predicación, testificando a los judíos que Jesús era el Cristo. | Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Iudaeis esse Christum Iesum. |
| 6 | Pero como estos le contradijesen, y prorumpiesen en blasfemias, sacudiendo sus vestidos, les dijo: Recaiga vuestra sangre sobre vuestra cabeza: yo no tengo la culpa. Desde ahora me voy a predicar a los gentiles. | Contradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego: ex hoc ad gentes vadam. |
| 7 | En efecto, saliendo de allí, entró a hospedarse en casa de uno llamado Tito Justo, temeroso de Dios, cuya casa estaba contigua a la sinagoga. | Et migrans inde, intravit in domum cuiusdam, nomine Titi Iusti, colentis Deum, cuius domus erat coniuncta synagogae. |
| 8 | Con todo Crispo, jefe de la sinagoga, creyó en el Señor con toda su familia; como también muchos ciudadanos de Corinto, oyendo a Pablo creyeron, y fueron bautizados. | Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur. |
| 9 | Entonces el Señor apareciéndose una noche a Pablo le dijo: No tienes que temer, prosigue predicando, y no dejes de hablar; | Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Noli timere, sed loquere, et ne taceas: |
| 10 | pues que yo estoy contigo, y nadie llegará a maltratarte; porque ha de ser mía mucha gente en esta ciudad. | propter quod ego sum tecum, et nemo apponetur tibi ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate. |
| 11 | Con esto se detuvo aquí año y medio, predicando la palabra de Dios. | Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. |
| 12 | Pero siendo procónsul de Acaya Galión, los judíos se levantaron de mancomún contra Pablo, y le llevaron a su tribunal, | Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, |
| 13 | diciendo: Este persuade a la gente que dé a Dios un culto contrario a la Ley. | dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. |
| 14 | Mas cuando Pablo iba a hablar en su defensa, dijo Galión a los judíos: Si se tratase verdaderamente de alguna injusticia o delito, o de algún enorme crimen, sería razón ¡oh judíos! que yo admitiese vuestra delación. | Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Iudaeos: Si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum, o viri Iudaei, recte vos sustinerem. |
| 15 | Mas si estas son cuestiones de palabras, y de nombres, y cosas de vuestra Ley, allá os las hayáis; que yo no quiero meterme a juez de esas cosas. | Si vero quaestiones sunt de verbo, et nominibus, et lege vestra, vos ipsi videritis: iudex ego horum nolo esse. |
| 16 | E hízolos salir de su tribunal. | Et minavit eos a tribunali. |
| 17 | Entonces acometiendo todos a Sóstenes, jefe de la sinagoga, le maltrataban a golpes delante del tribunal, sin que Galión hiciese caso de nada de esto. | Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. |
| 18 | Y Pablo habiéndose aún detenido allí mucho tiempo, se despidió de los hermanos, y se embarcó para la Siria, (en compañía de Priscila y de Áquila) habiéndose hecho cortar antes el cabello en Cencreas, a causa de haber concluido ya el voto que había hecho. | Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens, navigavit in Syriam (et cum eo Priscilla et Aquila), qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. |
| 19 | Arribó a Éfeso, y dejó allí a sus compañeros. Y entrando él en la sinagoga, disputaba con los judíos. | Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Iudaeis. |
| 20 | Y aunque estos le rogaron que se detuviese más tiempo en su compañía, no condescendió, | Rogantibus autem eis ut ampliori tempore maneret, non consensit, |
| 21 | sino que despidiéndose de ellos, y diciéndoles: Otra vez volveré a veros, si Dios quiere; partió de Éfeso. | sed valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente: profectus est ab Epheso. |
| 22 | Y desembarcando en Cesarea, subió a saludar a la Iglesia, y en seguida tomó el camino de Antioquía: | Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit ecclesiam, et descendit Antiochiam. |
| 23 | donde habiéndose detenido algún tiempo, partió después, y recorrió por su orden los pueblos de el país de la Galacia, y de la Frigia, confortando a todos los discípulos. | Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. |
| 24 | En este tiempo vino a Éfeso un judío llamado Apolo, natural de Alejandría, varon elocuente, y muy versado en las Escrituras. | Iudaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in scripturis. |
| 25 | Estaba este instruido en el camino del Señor; y predicaba con fervoroso espíritu, y enseñaba exactamente todo lo perteneciente a Jesús, aunque no conocía más que el bautismo de Juan. | Hic erat edoctus viam Domini: et fervens spiritu loquebatur, et docebat diligenter ea quae sunt Iesu, sciens tantum baptisma Ioannis. |
| 26 | Apolo pues comenzó a predicar con toda libertad en la sinagoga; y habiéndole oído Priscila y Áquila, se le llevaron consigo, e instruyéronle más a fondo en la doctrina del Señor. | Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audissent Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. |
| 27 | Mostrando después el deseo de ir a la provincia de Acaya, habiéndole animado a ello los hermanos, escribieron a los discípulos, para que le diesen buena acogida. El cual llegado a aquel país, sirvió de mucho provecho a los que habían creído. | Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his qui crediderant. |
| 28 | Porque con gran fervor redargüía a los judíos en público, demostrando por las Escrituras que Jesús era el Cristo o Mesías. | Vehementer enim Iudaeos revincebat publice, ostendens per Scripturas esse Christum Iesum. |
