Comparación
Hechos de los Apóstoles 20
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Después que cesó el tumulto, convocando Pablo a los discípulos, y haciéndoles una exhortación, se despidió, y puso en camino para Macedonia. | Postquam autem cessavit tumultus, vocatis Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est ut iret in Macedoniam. |
| 2 | Recorridas aquellas tierras, y habiendo exhortado a los fieles con muchas pláticas, pasó a Grecia, | Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: |
| 3 | donde permaneció tres meses; y estando para navegar a Siria, le armaron los judíos una emboscada: por lo cual tomó la resolución de volverse por Macedonia. | ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam: habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam. |
| 4 | Acompañáronle Sópatro, hijo de Pirro natural de Berea, y los tesalonicenses Aristarco y Segundo, con Gayo de Derbe, y Timoteo; y asimismo Tíquico y Trófimo asiáticos, | Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gaius Derbeus, et Timotheus: Asiani vero Tychicus et Trophimus. |
| 5 | los cuales habiéndose adelantado, nos esperaron en Tróade: | Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: |
| 6 | nosotros después de los días de los ázimos o Pascua nos hicimos a la vela desde Filipos, y en cinco días nos juntamos con ellos en Tróade, donde nos detuvimos siete días. | nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. |
| 7 | Mas como el primer día de la semana nos hubiésemos congregado para partir y comer el pan eucarístico, Pablo, que había de marchar al día siguiente, conferenciaba con los oyentes, y alargó la plática hasta la media noche. | Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. |
| 8 | Es de advertir que en el cenáculo o sala donde estábamos congregados, había gran copia de luces. | Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. |
| 9 | Y sucedió que un mancebo llamado Eutico estando sentado sobre una ventana, le sobrecogió un sueño muy pesado, mientras proseguía Pablo su largo discurso, y vencido al fin del sueño, cayó desde el tercer piso de la casa abajo, y le levantaron muerto. | Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. |
| 10 | Pero habiendo bajado Pablo, echose sobre él, y abrazándole dijo: No os asustéis, pues está vivo. | Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. |
| 11 | Y subiendo luego otra vez, partió o distribuyó el pan, y habiendo comido, y platicado todavía con ellos hasta el amanecer, después se marchó. | Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. |
| 12 | Al jovencito le presentaron vivo a la vista de todos, con lo cual se consolaron en extremo. | Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. |
| 13 | Nosotros empero embarcándonos, navegamos a el puerto de Asón, donde debíamos recibir a Pablo; que así lo había dispuesto él mismo, queriendo andar aquel trecho de camino por tierra. | Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. |
| 14 | Habiéndonos pues alcanzado en Asón, tomándole en nuestra nave, venimos a Mitilene. | Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. |
| 15 | Desde allí, haciéndonos a la vela, llegamos al día siguiente delante de Quío, al otro día aportamos a Samos, y en el siguiente desembarcamos en Mileto; | Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. |
| 16 | porque Pablo se había propuesto no tocar en Éfeso, para que no le detuviesen poco o mucho en Asia; por cuanto se daba priesa con el fin de celebrar, si le fuese posible, el día de Pentecostés en Jerusalén. | Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Ierosolymis. |
| 17 | Desde Mileto envió a Éfeso a llamar a los ancianos o prelados de la Iglesia. | A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit maiores natu ecclesiae. |
| 18 | Venidos que fueron, y estando todos juntos, les dijo: Vosotros sabéis de qué manera me he portado todo el tiempo que he estado con vosotros, desde el primer día que entré en el Asia, | Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim, |
| 19 | sirviendo al Señor con toda humildad, y entre lágrimas, en medio de las adversidades que me han sobrevenido por la conspiración de los judíos contra mí; | serviens Domino cum omni humilitate, et lacrimis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum: |
| 20 | como nada de cuanto os era provechoso, he omitido de anunciároslo, y enseñároslo en público y por las casas, | quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis et docerem vos, publice et per domos, |
| 21 | y en particular exhortando a los judíos y gentiles a convertirse a Dios, y a creer sinceramente en nuestro Señor Jesucristo. | testificans Iudaeis atque gentilibus in Deum poenitentiam, et fidem in Dominum nostrum Iesum Christum. |
| 22 | Al presente constreñido del Espíritu santo yo voy a Jerusalén, sin saber las cosas que me han de acontecer allí: | Et nunc ecce alligatus ego spiritu, vado in Ierusalem: quae in ea ventura sint mihi, ignorans: |
| 23 | solamente puedo deciros que el Espíritu santo en todas las ciudades me asegura y avisa: Que en Jerusalén me aguardan cadenas y tribulaciones. | nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens quoniam vincula et tribulationes Ierosolymis me manent. |
| 24 | Pero yo ninguna de estas cosas temo; ni aprecio más mi vida que a mí mismo o a mi alma, siempre que de esta suerte concluya felizmente mi carrera, y cumpla el ministerio que he recibido del Señor Jesús, para predicar el Evangelio de la gracia de Dios. | Sed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi quod accepi a Domino Iesu, testificari Evangelium gratiae Dei. |
| 25 | Ahora bien, yo sé que ninguno de todos vosotros, por cuyas tierras he discurrido predicando el reino de Dios, me volverá a ver. | Et nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regnum Dei. |
| 26 | Por tanto os protesto en este día, que yo no tengo la culpa de la perdición de ninguno. | Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium. |
| 27 | Pues que no he dejado de intimaros todos los designios de Dios. | Non enim subterfugi, quominus annuntiarem omne consilium Dei vobis. |
| 28 | Velad sobre vosotros y sobre toda la grey, en la cual el Espíritu santo os ha instituido obispos, para apacentar o gobernar la Iglesia de Dios, que ha ganado él con su propia sangre. | Attendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo. |
| 29 | Porque sé que después de mi partida os han de asaltar lobos voraces, que destrocen el rebaño. | Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi. |
| 30 | Y de entre vosotros mismos se levantarán hombres que sembrarán doctrinas perversas, con el fin de atraerse a sí discípulos. | Et ex vobisipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se. |
| 31 | Por tanto estad alerta, teniendo en la memoria, que por espacio de tres años no he cesado de día ni de noche de amonestar con lágrimas a cada uno de vosotros. | Propter quod vigilate, memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi, cum lacrimis monens unumquemque vestrum. |
| 32 | Y ahora por último os encomiendo a Dios, y a la palabra o promesa de su gracia, a aquel que puede acabar el edificio de vuestra salud, y haceros participar de su herencia con todos los santos. | Et nunc commendo vos Deo, et verbo gratiae ipsius, qui potens est aedificare, et dare haereditatem in sanctificatis omnibus. |
| 33 | Yo no he codiciado ni recibido de nadie plata, ni oro, ni vestido, como | Argentum, et aurum, aut vestem nullius concupivi, sicut |
| 34 | vosotros mismos lo sabéis; porque cuanto ha sido menester para mí y para mis compañeros, todo me lo han suministrado estas manos con su trabajo. | ipsi scitis: quoniam ad ea quae mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istae. |
| 35 | Yo os he hecho ver en toda mi conducta, que trabajando de esta suerte, es como se debe sobrellevar a los flacos, y tener presente las palabras del Señor Jesús, cuando dijo: Mucho mayor dicha es el dar, que el recibir. | Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Iesu: quoniam ipse dixit: Beatius est magis dare, quam accipere. |
| 36 | Concluido este razonamiento, se puso de rodillas e hizo oración con todos ellos. | Et cum haec dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. |
| 37 | Y aquí comenzaron todos a deshacerse en lágrimas; y arrojándose al cuello de Pablo, no cesaban de besarle, | Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli, osculabantur eum, |
| 38 | afligidos sobre todo por aquella palabra que había dicho, que ya no verían más su rostro. Y de esta manera le fueron acompañando hasta la nave. | dolentes maxime in verbo quod dixerat, quoniam amplius faciem eius non essent visuri. Et deducebant eum ad navem. |
