Comparación
Hechos de los Apóstoles 21
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Al fin nos hicimos a la vela después de habernos con pena separado de ellos, y navegamos derechamente a la isla de Cos, y al día siguiente a la de Rodas, y de allí a Pátara; | Cum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. |
| 2 | en donde habiendo hallado una nave que pasaba a Fenicia, nos embarcamos en ella y marchamos. | Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicen, ascendentes navigavimus. |
| 3 | Y habiendo avistado a Chipre, dejándola a la izquierda, continuamos nuestros rumbo hacia la Siria, y arribamos a Tiro; en donde había de dejar la nave su cargamento. | Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. |
| 4 | Habiendo encontrado aquí discípulos, nos detuvimos siete días: estos discípulos decían a Pablo como inspirados, que no subiese a Jerusalén. | Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Ierosolymam. |
| 5 | Pero cumplidos aquellos días, pusímonos en camino, acompañándonos todos con sus mujeres y niños hasta fuera de la ciudad; y puestos de rodillas en la ribera, hicimos oración. | Et expletis diebus, profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem: et positis genibus in littore, oravimus. |
| 6 | Despidiéndonos unos de otros, entramos en la nave; y ellos se volvieron a sus casas. | Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. |
| 7 | Y concluyendo nuestra navegación, llegamos de Tiro a Ptolemaida, donde abrazamos a los hermanos, y nos detuvimos un día con ellos. | Nos vero navigatione expleta a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. |
| 8 | Partiendo al siguiente, llegamos a Cesarea. Y entrando en casa de Felipe el evangelista, que era uno de los siete diáconos, nos hospedamos en ella. | Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus apud eum. |
| 9 | Tenía este cuatro hijas vírgenes profetisas. | Huic autem erant quatuor filiae virgines prophetantes. |
| 10 | Deteniéndonos aquí algunos días, sobrevino de la Judea cierto Profeta, llamado Ágabo. | Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Iudaea propheta, nomine Agabus. |
| 11 | El cual viniendo a visitarnos, cogió el ceñidor de Pablo, y atándose con él los pies, y las manos, dijo: Esto dice el Espíritu santo: Así atarán los judíos, en Jerusalén al hombre, cuyo es este ceñidor, y entregarle han en manos de los gentiles. | Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Haec dicit Spiritus Sanctus: Virum, cuius est zona haec, sic alligabunt in Ierusalem Iudaei, et tradent in manus gentium. |
| 12 | Lo que oído, rogábamos a Pablo, así nosotros como los de aquel pueblo, que no pasase a Jerusalén. | Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Ierosolymam. |
| 13 | A lo que respondió, y dijo: ¿Qué hacéis con llorar, y afligir mi corazón? Porque yo estoy pronto, no solo a ser aprisionado, sino también a morir en Jerusalén, por el nombre del Señor Jesús. | Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Ierusalem paratus sum propter nomen Domini Iesu. |
| 14 | Y viendo que no podíamos persuadírselo, dejamos de instarle más, y dijimos: Hágase la voluntad del Señor. | Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. |
| 15 | Pasados estos días nos dispusimos para el viaje, y nos encaminamos hacia Jerusalén. | Post dies autem istos, praeparati ascendebamus in Ierusalem. |
| 16 | Vinieron también con nosotros algunos de los discípulos de Cesarea, trayendo consigo un antiguo discípulo llamado Mnasón, oriundo de Chipre, en cuya casa habíamos de hospedarnos. | Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. |
| 17 | Llegados a Jerusalén, nos recibieron los hermanos con mucho gozo. | Et cum venissemus Ierosolymam, libenter exceperunt nos fratres. |
| 18 | Al día siguiente fuimos con Pablo a visitar a Santiago, a cuya casa concurrieron todos los ancianos o presbíteros. | Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum, omnesque collecti sunt seniores. |
| 19 | Y habiéndolos saludado, les contaba una por una, las cosas que Dios había hecho por su ministerio entre los gentiles. | Quos cum salutasset, narrabat per singula quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. |
| 20 | Ellos oído esto, glorificaban a Dios, y después le dijeron: Ya ves, hermano, cuántos millares de judíos hay, que han creído, y que todos son celosos de la observancia de la Ley. | At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia sunt in Iudaeis qui crediderunt, et omnes aemulatores sunt legis. |
| 21 | Ahora pues, estos han oído decir que tú enseñas a los judíos que viven entre los gentiles, a abandonar a Moisés, diciéndoles que no deben circuncidar a sus hijos, ni seguir las antiguas costumbres. | Audierunt autem de te quia discessionem doceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Iudaeorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi. |
| 22 | ¿Qué es pues lo que se ha de hacer? sin duda se reunirá toda esta multitud de gente; porque luego han de saber que has venido. | Quid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse. |
| 23 | Por tanto haz esto que vamos a proponerte: aquí tenemos cuatro hombres, con obligación de cumplir un voto. | Hoc ergo fac quod tibi dicimus. Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se. |
| 24 | Unido a estos, purifícate con ellos; y hazles el gasto en la ceremonia a fin de que se hagan la rasura de la cabeza: con eso sabrán todos, que lo que han oído de ti, es falso; antes bien que aun tú mismo continúas en observar la Ley. | His assumptis, sanctifica te cum illis, et impende in illis ut radant capita: et scient omnes quia quae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. |
| 25 | Por lo que hace a los gentiles que han creído, ya les hemos escrito, que habíamos decidido que se abstuviesen de manjares ofrecidos a los ídolos, y de sangre, y de animales sofocados, y de la fornicación. | De his autem qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. |
| 26 | Pablo pues, tomando consigo aquellos hombres, se purificó al día siguiente con ellos, y entró en el Templo, haciendo saber cuándo se cumplían los días de su purificación, y cuándo debía presentarse la ofrenda por cada uno de ellos. | Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. |
| 27 | Estando para cumplirse los siete días, los judíos venidos de Asia, habiendo visto a Pablo en el Templo, amotinaron todo el pueblo, y le prendieron, gritando: | Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Iudaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et iniecerunt ei manus, clamantes: |
| 28 | Favor, israelitas: este es aquel hombre que, sobre andar enseñando a todos, en todas partes, contra la nación, contra la Ley, y contra este santo Lugar ha introducido también a los gentiles en el Templo, y profanado este Lugar santo. | Viri Israëlitae, adiuvate: hic est homo qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. |
| 29 | Y era que habían visto andar con él por la ciudad a Trófimo de Éfeso, al cual se imaginaron que Pablo le había llevado consigo al Templo. | Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. |
| 30 | Con esto se conmovió toda la ciudad, y se amotinó el pueblo. Y cogiendo a Pablo, le llevaron arrastrando fuera del Templo, cuyas puertas fueron cerradas inmediatamente. | Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt ianuae. |
| 31 | Mientras estaban tratando de matarle, fue avisado el tribuno de la cohorte, de que toda Jerusalén estaba alborotada. | Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Ierusalem. |
| 32 | Al punto marchó con los soldados y centuriones, y corrió a donde estaban. Ellos al ver al tribuno y la tropa, cesaron de maltratar a Pablo. | Qui statim, assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. |
| 33 | Entonces llegando el tribuno le prendió, y mandole asegurar con dos cadenas; y preguntaba quién era, y qué había hecho. | Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et iussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. |
| 34 | Mas en aquel tropel de gente quién gritaba una cosa, y quién otra. Y no pudiendo averiguar lo cierto a causa del alboroto, mandó que le condujesen a una fortaleza. | Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, iussit duci eum in castra. |
| 35 | Al llegar a las gradas, fue preciso que los soldados le llevasen en peso a causa de la violencia del pueblo. | Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. |
| 36 | Porque le seguía el gentío, gritando: Que muera. | Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. |
| 37 | Estando ya Pablo para entrar en la fortaleza, dijo al tribuno: ¿No podré hablarte dos palabras? A lo cual respondió el tribuno: ¿Qué, sabes tú hablar en griego? | Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? |
| 38 | ¿Pues no eres tú el egipcio que los días pasados excitó una sedición, y se llevó al desierto cuatro mil salteadores? | nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? |
| 39 | Díjole Pablo: Yo soy ciertamente judío ciudadano de Tarso en Cilicia, ciudad bien conocida. Suplícote pues que me permitas hablar al pueblo. | Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Iudaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. |
| 40 | Y concediéndoselo el tribuno, Pablo poniéndose en pie sobre las gradas, hizo señal con la mano al pueblo, y siguiéndose a esto gran silencio, le habló así en lengua hebrea: | Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem, et magno silentio facto, allocutus est lingua hebraea, dicens: |
