Comparación
Hechos de los Apóstoles 22
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Hermanos y padres míos, oíd la razón que voy a daros ahora de mi persona. | Viri fratres, et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem. |
| 2 | Al ver que les hablaba en lengua hebrea, redoblaron el silencio. | Cum audissent autem quia hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. |
| 3 | Dijo pues: Yo soy judío, nacido en Tarso de Cilicia, pero educado en esta ciudad, en la escuela de Gamaliel, e instruido por él conforme a la verdad de la Ley de nuestros padres, y muy celoso de la misma Ley, así como al presente lo sois todos vosotros: | Et dicit: Ego sum vir Iudaeus, natus in Tarso Ciliciae, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus iuxta veritatem paternae legis, aemulator legis, sicut et vos omnes estis hodie: |
| 4 | yo perseguí de muerte a los de esta nueva doctrina, aprisionando y metiendo en la cárcel a hombres y a mujeres, | qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres, |
| 5 | como me son testigos el Sumo sacerdote, y todos los Ancianos, de los cuales tomé asimismo cartas para los hermanos de Damasco, e iba allá para traer presos a Jerusalén a los de esta secta que allí hubiese, a fin de que fuesen castigados. | sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes maiores natu: a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Ierusalem ut punirentur. |
| 6 | Mas sucedió que, yendo de camino, y estando ya cerca de Damasco a hora de medio día, de repente una luz copiosa del cielo me cercó con sus rayos; | Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de caelo circumfulsit me lux copiosa: |
| 7 | y cayendo en tierra, oí una voz que me decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? | et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris? |
| 8 | Yo respondí: ¿Quién eres tú, Señor? Y me dijo: Yo soy Jesús nazareno, a quien tú persigues. | Ego autem respondi: Quis es, domine? Dixitque ad me: Ego sum Iesus Nazarenus, quem tu persequeris. |
| 9 | Los que me acompañaban, aunque vieron la luz, no entendieron bien la voz del que hablaba conmigo. | Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum. |
| 10 | Yo dije: ¿Qué haré, Señor? Y el Señor me respondió: Levántate, y ve a Damasco, donde se te dirá todo lo que debes hacer. | Et dixi: Quid faciam, domine? Dominus autem dixit ad me: Surgens vade Damascum: et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facere. |
| 11 | Y como el resplandor de aquella luz me hizo quedar ciego, los compañeros me condujeron por la mano hasta Damasco. | Et cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. |
| 12 | Aquí un cierto Ananías, varon justo según la Ley, que tiene a su favor el testimonio de todos los judíos sus conciudadanos, | Ananias autem quidam vir secundum legem, testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Iudaeis, |
| 13 | viniendo a mí, y poniéndoseme delante me dijo: Saulo hermano mío, recibe la vista. Y al punto le vi ya claramente. | veniens ad me et astans, dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. |
| 14 | Dijo él entonces: El Dios de nuestros padres te ha predestinado, para que conocieses su voluntad, y vieses al Justo, y oyeses la voz de su boca: | At ille dixit: Deus patrum nostrorum praeordinavit te, ut cognosceres voluntatem eius, et videres iustum, et audires vocem ex ore eius: |
| 15 | porque has de ser testigo suyo delante de todos los hombres, de las cosas que has visto y oído. | quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti. |
| 16 | Ahora pues ¿qué te detienes? Levántate, bautízate, y lava tus pecados, invocando su nombre. | Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius. |
| 17 | Sucedió después que, volviendo yo a Jerusalén, y estando orando en el Templo, fui arrebatado en éxtasis, | Factum est autem revertenti mihi in Ierusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis, |
| 18 | y le vi que me decía: Date prisa, y sal luego de Jerusalén, porque estos no recibirán el testimonio que les dieres de mí. | et videre illum dicentem mihi: Festina, et exi velociter ex Ierusalem: quoniam non recipient testimonium tuum de me. |
| 19 | Señor, respondí yo; ellos saben que yo era el que andaba por las sinagogas, metiendo en la cárcel, y maltratando a los que creían en ti; | Et ego dixi: Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: |
| 20 | y mientras se derramaba la sangre de tu testigo o mártir Esteban, yo me hallaba presente, consintiendo en su muerte, y guardando la ropa de los que le mataban. | et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum. |
| 21 | Pero el Señor me dijo: Anda, que yo te quiero enviar lejos de aquí hacia los gentiles. | Et dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te. |
| 22 | Hasta esta palabra le estuvieron escuchando, mas aquí levantaron el grito diciendo: Quita del mundo a un tal hombre; que no es justo que viva. | Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam, dicentes: Tolle de terra huiusmodi: non enim fas est eum vivere. |
| 23 | Prosiguiendo ellos en sus alaridos, y echando de sí enfurecidos sus vestidos, y arrojando puñados de polvo al aire, | Vociferantibus autem eis, et proiicientibus vestimenta sua, et pulverem iactantibus in aërem, |
| 24 | ordenó el tribuno que le metiesen en la fortaleza, y que azotándole le atormentasen, para descubrir por qué causa gritaban tanto contra él. | iussit tribunus induci eum in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. |
| 25 | Ya que le hubieron atado con las correas, dijo Pablo al centurión que estaba presente: ¿Os es lícito a vosotros azotar a un ciudadano romano, y eso sin formarle causa? | Et cum astrinxissent eum loris, dicit astanti sibi centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? |
| 26 | El centurión, oído esto, fue al tribuno, y le dijo: Mira lo que haces; pues este hombre es ciudadano romano. | Quo audito, centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo civis Romanus est. |
| 27 | Llegándose entonces el tribuno a él, preguntole: Dime, ¿eres tú romano? Respondió él: Sí que lo soy. | Accedens autem tribunus, dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. |
| 28 | A lo que replicó el tribuno: A mí me costó una gran suma de dinero este privilegio. Y Pablo dijo: Pues yo lo soy de nacimiento. | Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. |
| 29 | Al punto se apartaron de él los que iban a darle tormento. Y el mismo tribuno entró en temor, después que supo que era ciudadano romano, y que le había hecho atar. | Protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit, quia civis Romanus esset, et quia alligasset eum. |
| 30 | Al día siguiente queriendo cerciorarse del motivo por qué le acusaban los judíos, le quitó las prisiones, y mandó juntar a los sacerdotes, con todo el sinedrio o consistorio, y sacando a Pablo, le presentó en medio de ellos. | Postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis, solvit eum, et iussit sacerdotes convenire, et omne concilium: et producens Paulum, statuit inter illos. |
