Comparación
Hechos de los Apóstoles 9
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Mas Saulo, que todavía no respiraba sino amenazas y muerte contra los discípulos del Señor, se presentó al príncipe de los sacerdotes, | Saulus autem adhuc spirans minarum et caedis in discipulos Domini, accessit ad principem sacerdotum, |
| 2 | y le pidió cartas para Damasco dirigidas a las sinagogas, para traer presos a Jerusalén a cuantos hombres y mujeres hallase de esta profesión o escuela de Jesús. | et petiit ab eo epistolas in Damascum ad synagogas: ut si quos invenisset huius viae viros ac mulieres, vinctos perduceret in Ierusalem. |
| 3 | Caminando pues a Damasco, ya se acercaba a esta ciudad, cuando de repente le cercó de resplandor una luz del cielo. | Et cum iter faceret, contigit ut appropinquaret Damasco: et subito circumfulsit eum lux de caelo. |
| 4 | Y cayendo en tierra asombrado, oyó una voz que le decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? | Et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi: Saule, Saule, quid me persequeris? |
| 5 | Y él respondió: ¿Quién eres tú, Señor? Y el Señor le dijo: Yo soy Jesús, a quien tú persigues: dura cosa es para ti el dar coces contra el aguijón. | Qui dixit: Quis es, domine? Et ille: Ego sum Iesus, quem tu persequeris: durum est tibi contra stimulum calcitrare. |
| 6 | Él entonces temblando y despavorido, dijo: Señor, ¿qué quieres que haga? | Et tremens ac stupens dixit: Domine, quid me vis facere? |
| 7 | Y el Señor le respondió: Levántate, y entra en la ciudad, donde se te dirá lo que debes hacer. Los que venían acompañándole, estaban asombrados, oyendo sí, sonido de voz, pero sin ver a nadie. | Et Dominus ad eum: Surge, et ingredere civitatem, et ibi dicetur tibi quid te oporteat facere. Viri autem illi qui comitabantur cum eo, stabant stupefacti, audientes quidem vocem, neminem autem videntes. |
| 8 | Levantose Saulo de la tierra, y aunque tenía abiertos los ojos, nada veia. Por lo cual, llevándole de la mano, le metieron en Damasco. | Surrexit autem Saulus de terra, apertisque oculis nihil videbat. Ad manus autem illum trahentes, introduxerunt Damascum. |
| 9 | Aquí se mantuvo tres días privado de la vista, y sin comer, ni beber. | Et erat ibi tribus diebus non videns, et non manducavit, neque bibit. |
| 10 | Estaba a la sazón en Damasco un discípulo llamado Ananías, al cual dijo el Señor en una visión: ¿Ananías? Y él respondió: Aquí me tenéis, Señor. | Erat autem quidam discipulus Damasci, nomine Ananias: et dixit ad illum in visu Dominus: Anania. At ille ait: Ecce ego, Domine. |
| 11 | Levántate, le dijo el Señor, y ve a la calle llamada Recta; y busca en casa de Judas a un hombre de Tarso llamado Saulo, que ahora está en oración. | Et Dominus ad eum: Surge, et vade in vicum qui vocatur Rectus: et quaere in domo Iudae Saulum nomine Tarsensem: ecce enim orat. |
| 12 | (Y en este mismo tiempo veia Saulo en una visión a un hombre, llamado Ananías, que entraba, y le imponía las manos para que recobrase la vista.) | (Et vidit virum Ananiam nomine, introëuntem, et imponentem sibi manus ut visum recipiat.) |
| 13 | Respondió empero Ananías: Señor, he oído decir a muchos que este hombre ha hecho grandes daños a tus santos en Jerusalén; | Respondit autem Ananias: Domine, audivi a multis de viro hoc, quanta mala fecerit sanctis tuis in Ierusalem: |
| 14 | y aun aquí está con poderes de los príncipes de los sacerdotes para prender a todos los que invocan tu nombre. | et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum. |
| 15 | Ve a encontrarle, le dijo el Señor, que ese mismo es ya un instrumento elegido por mí para llevar mi nombre y anunciarle delante de todas las naciones, y de los reyes, y de los hijos de Israel. | Dixit autem ad eum Dominus: Vade, quoniam vas electionis est mihi iste, ut portet nomen meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israël. |
| 16 | Y yo le haré ver cuántos trabajos tendrá que padecer por mi nombre. | Ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati. |
| 17 | Marchó pues Ananías, y entró en la casa; e imponiéndole las manos, le dijo: Saulo hermano mío, el Señor Jesús, que se te apareció en el camino que traías, me ha enviado para que recobres la vista, y quedes lleno del Espíritu santo. | Et abiit Ananias, et introivit in domum: et imponens ei manus, dixit: Saule frater, Dominus misit me Iesus, qui apparuit tibi in via qua veniebas, ut videas, et implearis Spiritu Sancto. |
| 18 | Al momento cayeron de sus ojos unas como escamas, y recobró la vista; y levantándose fue bautizado. | Et confestim ceciderunt ab oculis eius tamquam squamae, et visum recepit: et surgens baptizatus est. |
| 19 | Y habiendo tomado después alimento, recobró sus fuerzas. Estuvo algunos días con los discípulos que habitaban en Damasco. | Et cum accepisset cibum, confortatus est. Fuit autem cum discipulis qui erant Damasci per dies aliquot. |
| 20 | Y desde luego empezó a predicar en las sinagogas a Jesús, afirmando que este era el Hijo de Dios. | Et continuo in synagogis praedicabat Iesum, quoniam hic est Filius Dei. |
| 21 | Todos los que le oían, estaban pasmados, y decían: ¿Pues no es este aquel mismo que con tanto furor perseguía en Jerusalén a los que invocaban este nombre, y que vino acá de propósito para conducirlos presos a los príncipes de los sacerdotes? | Stupebant autem omnes qui audiebant, et dicebant: Nonne hic est qui expugnabat in Ierusalem eos qui invocabant nomen istud: et huc ad hoc venit, ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum? |
| 22 | Saulo empero cobraba cada día nuevo vigor y esfuerzo, y confundía a los judíos que habitaban en Damasco, demostrándoles que Jesús era el Cristo. | Saulus autem multo magis convalescebat, et confundebat Iudaeos qui habitabant Damasci, affirmans quoniam hic est Christus. |
| 23 | Mucho tiempo después, los judíos se conjuraron de mancomún para quitarle la vida. | Cum autem implerentur dies multi, consilium fecerunt in unum Iudaei ut eum interficerent. |
| 24 | Fue advertido Saulo de sus asechanzas; y ellos a fin de salir con el intento de matarle, tenían puestas centinelas día y noche a las puertas. | Notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. |
| 25 | En vista de lo cual los discípulos, tomándole una noche, le descolgaron por el muro, metido en un serón. | Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta. |
| 26 | Así que llegó a Jerusalén, procuraba unirse con los discípulos, mas todos se temían de él, no creyendo que fuese discípulo; | Cum autem venisset in Ierusalem, tentabat se iungere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quod esset discipulus. |
| 27 | hasta tanto que Bernabé tomándole consigo, le llevó a los apóstoles, y les contó cómo el Señor se le había aparecido en el camino, y las palabras que le había dicho, y con cuánta firmeza había procedido en Damasco predicando con libertad en el nombre de Jesús. | Barnabas autem apprehensum illum duxit ad Apostolos: et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Iesu. |
| 28 | Con eso andaba y vivía con ellos en Jerusalén, y predicaba con grande ánimo y libertad en el nombre del Señor. | Et erat cum illis intrans et exiens in Ierusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini. |
| 29 | Conversaba también con los de otras naciones, y disputaba con los judíos griegos; pero estos confundidos buscaban medio para matarle. | Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Graecis: illi autem quaerebant occidere eum. |
| 30 | Lo que sabido por los hermanos, le condujeron a Cesarea, y de allí le enviaron a Tarso. | Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Caesaream, et dimiserunt Tarsum. |
| 31 | La Iglesia entre tanto gozaba de paz por toda la Judea, y Galilea, y Samaria, e iba estableciéndose, o perfeccionándose, procediendo en el temor del Señor, y llena de los consuelos del Espíritu santo. | Ecclesia quidem per totam Iudaeam, et Galilaeam, et Samariam habebat pacem, et aedificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione Sancti Spiritus replebatur. |
| 32 | Sucedió por entonces, que visitando Pedro a todos los discípulos, vino asimismo a los santos o fieles que moraban en Lida. | Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos qui habitabant Lyddae. |
| 33 | Aquí halló a un hombre llamado Eneas, que hacía ocho años que estaba postrado en una cama, por estar paralítico. | Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Aeneam, ab annis octo iacentem in grabato, qui erat paralyticus. |
| 34 | Díjole Pedro: Eneas, el Señor Jesucristo te cura: levántate, y hazte tú mismo la cama. Y al momento se levantó. | Et ait illi Petrus: Aenea, sanat te Dominus Iesus Christus: surge, et sterne tibi. Et continuo surrexit. |
| 35 | Todos los que habitaban en Lida y en Sarón, le vieron; y se convirtieron al Señor. | Et viderunt eum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae: qui conversi sunt ad Dominum. |
| 36 | Había también en Jope entre los discípulos una mujer llamada Tabita, que traducido al griego es lo mismo que Dorcas. Estaba esta enriquecida de buenas obras, y de las limosnas que hacía. | In Ioppe autem fuit quaedam discipula, nomine Tabitha, quae interpretata dicitur Dorcas. Haec erat plena operibus bonis et eleemosynis quas faciebat. |
| 37 | Mas acaeció en aquellos días que, cayendo enferma, murió. Y lavado su cadáver, la pusieron de cuerpo presente en un aposento alto. | Factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur. Quam cum lavissent, posuerunt eam in coenaculo. |
| 38 | Como Lida está cerca de Jope, oyendo los discípulos que Pedro estaba allí, le enviaron dos mensajeros, suplicándole que sin detención pasase a verlos. | Cum autem prope esset Lydda ad Ioppen, discipuli, audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros ad eum, rogantes: Ne pigriteris venire ad nos. |
| 39 | Púsose luego Pedro en camino con ellos. Llegado que fue, condujéronle al aposento alto; y se halló rodeado de todas las viudas, que llorando le mostraban las túnicas y los vestidos que Dorcas les hacía. | Exsurgens autem Petrus, venit cum illis. Et cum advenisset, duxerunt illum in coenaculum: et circumsteterunt illum omnes viduae flentes, et ostendentes ei tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas. |
| 40 | Entonces Pedro habiendo hecho salir a toda la gente, poniéndose de rodillas, hizo oración; y vuelto al cadáver, dijo: Tabita, levántate. Al instante abrió ella los ojos; y viendo a Pedro, se incorporó. | Eiectis autem omnibus foras, Petrus ponens genua oravit: et conversus ad corpus, dixit: Tabitha, surge. At illa aperuit oculos suos: et viso Petro, resedit. |
| 41 | El cual dándole la mano, la puso en pie. Y llamando a los santos o fieles, y a las viudas, se la entregó viva. | Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos et viduas, assignavit eam vivam. |
| 42 | Lo que fue notorio en toda la ciudad de Jope: por cuyo motivo muchos creyeron en el Señor. | Notum autem factum est per universam Ioppen: et crediderunt multi in Domino. |
| 43 | Con eso Pedro se hubo de detener muchos días en Jope, hospedado en casa de cierto Simón curtidor. | Factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe, apud Simonem quemdam coriarium. |
