Comparación
Hechos de los Apóstoles 7
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Dijo entonces el príncipe de los sacerdotes: ¿Es esto así? | Dixit autem princeps sacerdotum: Si haec ita se habent? |
| 2 | Respondió él: Hermanos míos y padres, escuchadme: El Dios de la gloria apareció a nuestro padre Abraham cuando estaba en Mesopotamia, primero que habitase en Jarán, | Qui ait: Viri fratres et patres, audite: Deus gloriae apparuit patri nostro Abrahae cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Charan, |
| 3 | y le dijo: Sal de tu patria, y de tu parentela, y ven al país que yo te mostraré. | et dixit ad illum: Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram quam monstravero tibi. |
| 4 | Entonces salió de la Caldea, y vino a habitar en Jarán. De allí, muerto su padre, le hizo pasar Dios a esta tierra, en donde ahora moráis vosotros. | Tunc exiit de terra Chaldaeorum, et habitavit in Charan. Et inde, postquam mortuus est pater eius, transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habitatis. |
| 5 | Y no le dio de ella en propiedad ni un palmo tan solamente: prometiole, sí, darle la posesión de dicha tierra, y que después de él la poseerían sus descendientes, y eso que a la sazón Abraham no tenía hijos. | Et non dedit illi haereditatem in ea, nec passum pedis: sed repromisit dare illi eam in possessionem, et semini eius post ipsum, cum non haberet filium. |
| 6 | Predíjole también Dios: Que sus descendientes morarían en tierra extraña, y serían esclavizados, y muy maltratados por espacio de cuatrocientos años: | Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen eius accola in terra aliena, et servituti eos subiicient, et male tractabunt eos annis quadringentis: |
| 7 | si bien, dijo el Señor, yo tomaré venganza de la nación, a la cual servirán como esclavos; y al cabo saldrán libres de aquel país, y me servirán a mí en este lugar. | et gentem cui servierint, iudicabo ego, dixit Dominus: et post haec exibunt, et servient mihi in loco isto. |
| 8 | Hizo después con él la alianza sellada con la circuncisión; y así Abraham, habiendo engendrado a Isaac, le circuncidó a los ocho días: Isaac tuvo a Jacob; y Jacob a los doce Patriarcas. | Et dedit illi testamentum circumcisionis: et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo: et Isaac, Iacob: et Iacob, duodecim patriarchas. |
| 9 | Los Patriarcas movidos de envidia, vendieron a José para ser llevado a Egipto, donde Dios estaba con él; | Et patriarchae aemulantes, Ioseph vendiderunt in Aegyptum: et erat Deus cum eo, |
| 10 | y le libró de todas sus tribulaciones: y habiéndole llenado de sabiduría, le hizo grato a Faraón rey de Egipto, el cual le constituyó gobernador de Egipto y de todo su palacio. | et eripuit eum ex omnibus tribulationibus eius, et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu pharaonis regis Aegypti: et constituit eum praepositum super Aegyptum, et super omnem domum suam. |
| 11 | Vino después la hambre general en todo el Egipto y en la tierra de Canaán, y la miseria fue extrema: de suerte que nuestros padres no hallaban de qué alimentarse. | Venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan, et tribulatio magna: et non inveniebant cibos patres nostri. |
| 12 | Pero habiendo sabido Jacob que en Egipto había trigo, envió allá a nuestros padres por la primera vez; | Cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto, misit patres nostros primum: |
| 13 | y en la segunda que fueron, José se dio a conocer a sus hermanos, y fue descubierto su linaje a Faraón. | et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis, et manifestatum est Pharaoni genus eius. |
| 14 | Entonces José envió por su padre Jacob, y por toda su parentela, que era de setenta y cinco personas. | Mittens autem Ioseph, accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem suam, in animabus septuaginta quinque. |
| 15 | Bajó pues Jacob a Egipto, donde vino a morir él, y también nuestros padres. | Et descendit Iacob in Aegyptum: et defunctus est ipse, et patres nostri. |
| 16 | Y sus huesos fueron después trasladados a Siquem, y colocados en el sepulcro que Abraham compró de los hijos de Hemor, hijo de Siquem, por cierta suma de dinero. | Et translati sunt in Sichem, et positi sunt in sepulchro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Hemor filii Sichem. |
| 17 | Pero acercándose ya el tiempo de cumplirse la promesa, que con juramento había hecho Dios a Abraham, el pueblo de Israel fue creciendo, y multiplicándose en Egipto, | Cum autem appropinquaret tempus promissionis quam confessus erat Deus Abrahae, crevit populus, et multiplicatus est in Aegypto, |
| 18 | hasta que reinó allí otro soberano, que no sabía nada de José. | quoadusque surrexit alius rex in Aegypto, qui non sciebat Ioseph. |
| 19 | Este príncipe usando de una artificiosa malicia contra nuestra nación, persiguió a nuestros padres, hasta obligarlos a abandonar sus niños recién nacidos, a fin de que no se propagasen. | Hic circumveniens genus nostrum, afflixit patres nostros ut exponerent infantes suos, ne vivificarentur. |
| 20 | Por este mismo tiempo nació Moisés, que fue grato a Dios, y el cual por tres meses fue criado ocultamente en casa de su padre. | Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo: qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui. |
| 21 | Al fin, habiendo sido abandonado sobre las aguas del Nilo, le recogió la hija de Faraón, y le crio como a hijo suyo. | Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium. |
| 22 | Se le instruyó en todas las ciencias de los egipcios, y llegó a ser varon poderoso, tanto en palabras, como en obras. | Et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum, et erat potens in verbis et in operibus suis. |
| 23 | Llegado a la edad de cuarenta años, le vino deseo de ir a visitar a sus hermanos los hijos de Israel. | Cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus, ascendit in cor eius ut visitaret fratres suos filios Israël. |
| 24 | Y habiendo visto que uno de ellos era injuriado, se puso de su parte, y le vengó, matando al egipcio que le injuriaba. | Et cum vidisset quemdam iniuriam patientem, vindicavit illum, et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat, percusso Aegyptio. |
| 25 | Él estaba persuadido de que sus hermanos los israelitas conocerían que por su medio les había de dar Dios libertad; mas ellos no lo entendieron. | Existimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis: at illi non intellexerunt. |
| 26 | Al día siguiente se metió entre unos que reñían, y exhortábalos a la paz, diciendo: Hombres, vosotros sois hermanos, ¿pues por qué os maltratáis uno al otro? | Sequenti vero die apparuit illis litigantibus: et reconciliabat eos in pace, dicens: Viri, fratres estis: ut quid nocetis alterutrum? |
| 27 | Mas aquel que hacía el agravio a su prójimo, le rempujó, diciendo: ¿Quién te ha puesto a ti por príncipe y juez sobre nosotros? | Qui autem iniuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et iudicem super nos? |
| 28 | ¿Quieres tú por ventura matarme a mí, como mataste ayer al egipcio? | Numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Aegyptium? |
| 29 | Al oír esto Moisés se ausentó; y retirose a vivir como extranjero en el país de Madián, donde tuvo dos hijos. | Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos. |
| 30 | Cuarenta años después se le apareció un ángel del Señor en el Desierto del monte Sinaí, entre las llamas de una zarza que ardía sin consumirse. | Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi. |
| 31 | Maravillose Moisés al ver aquel espectáculo; y acercándose a contemplarle, oyó la voz del Señor, que le decía: | Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo ut consideraret, facta est ad eum vox Domini, dicens: |
| 32 | Yo soy el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob. Despavorido entonces Moisés, no osaba mirar lo que aquello era. | Ego sum Deus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Iacob. Tremefactus autem Moyses, non audebat considerare. |
| 33 | Pero el Señor le dijo: Quítate de los pies el calzado, porque el lugar en que estás, es una tierra santa. | Dixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est. |
| 34 | Yo he visto y considerado la aflicción del pueblo mío, que habita en Egipto, y he oído sus gemidos, y he descendido a librarle. Ahora pues ven tú, y te enviaré a Egipto. | Videns vidi afflictionem populi mei qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. |
| 35 | Así que a este Moisés, a quien desecharon, diciendo: ¿Quién te ha constituido nuestro príncipe y juez? a este mismo envió Dios para ser el caudillo y libertador de ellos, bajo la dirección del ángel, que se le apareció en la zarza. | Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et iudicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli qui apparuit illi in rubo. |
| 36 | Este mismo los libertó, haciendo prodigios y milagros en la tierra de Egipto, y en el Mar rojo, y en el Desierto por espacio de cuarenta años. | Hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in rubro mari, et in deserto annis quadraginta. |
| 37 | Este es aquel Moisés que dijo a los hijos de Israel: Dios os suscitará de entre vuestros hermanos un Profeta legislador, como me ha suscitado a mí; a este debéis obedecer. | Hic est Moyses, qui dixit filiis Israël: Prophetam suscitabit vobis Deus de fratribus vestris, tamquam me: ipsum audietis. |
| 38 | Moisés es quien, mientras el pueblo estaba congregado en el Desierto, estuvo tratando con el ángel, que le hablaba en el monte Sinaí: es aquel que estuvo con nuestros padres; el que recibió de Dios las palabras de vida para comunicárnoslas. | Hic est qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris: qui accepit verba vitae dare nobis. |
| 39 | A quien no quisieron obedecer nuestros padres; antes bien le desecharon, y con su corazón y afecto se volvieron a Egipto, | Cui noluerunt obedire patres nostri: sed repulerunt, et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum, |
| 40 | diciendo a Aarón: Haznos dioses que nos guíen: ya que no sabemos qué se ha hecho de ese Moisés, que nos sacó de la tierra de Egipto. | dicentes ad Aaron: Fac nobis deos qui praecedant nos: Moyses enim hic, qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid factum sit ei. |
| 41 | Y fabricaron después un becerro, y ofrecieron sacrificio a este ídolo, y hacían regocijo ante la hechura de sus manos. | Et vitulum fecerunt in diebus illis, et obtulerunt hostiam simulacro, et laetabantur in operibus manuum suarum. |
| 42 | Entonces Dios les volvió las espaldas, y los abandonó a la idolatría de los astros o la milicia del cielo, según se halla escrito en el Libro de los Profetas: ¡Oh casa de Israel! ¿por ventura me has ofrecido víctimas y sacrificios los cuarenta años del Desierto? | Convertit autem Deus, et tradidit eos servire militiae caeli, sicut scriptum est in libro prophetarum: Numquid victimas et hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto, domus Israël? |
| 43 | Al contrario habéis conducido el tabernáculo de Moloc, y el astro de vuestro dios Refán, figuras que fabricasteis para adorarlas. Pues yo os trasportaré a Babilonia, y más allá. | Et suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus dei vestri Rempham, figuras quas fecistis adorare eas: et transferam vos trans Babylonem. |
| 44 | Tuvieron nuestros padres en el Desierto el tabernáculo del testimonio, según se lo ordenó Dios a Moisés, diciéndole, que le fabricase según el modelo que había visto. | Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam quam viderat. |
| 45 | Y habiéndole recibido nuestros padres, le condujeron bajo la dirección de Josué a el país que era la posesión de las naciones, que fue Dios expeliendo delante de ellos, y duró el Tabernáculo hasta el tiempo de David. | Quod et induxerunt, suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum, usque in diebus David, |
| 46 | Este fue acepto a los ojos de Dios, y pidió poder fabricar un templo al Dios de Jacob. | qui invenit gratiam ante Deum, et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Iacob. |
| 47 | Pero el Templo quien le edificó fue Salomón. | Salomon autem aedificavit illi domum. |
| 48 | Si bien el Altísimo no habita precisamente en moradas hechas de mano de hombres, como dice el Profeta: | Sed non Excelsus in manufactis habitat, sicut propheta dicit: |
| 49 | El cielo es mi trono, y la tierra el estrado de mis pies. ¿Qué especie de casa me habéis de edificar vosotros? dice el Señor; o ¿cuál podrá ser digno lugar de mi descanso? | Caelum mihi sedes est: terra autem scabellum pedum meorum. Quam domum aedificabitis mihi? dicit Dominus: aut quis locus requietionis meae est? |
| 50 | ¿Por ventura no hizo mi mano todas estas cosas? | Nonne manus mea fecit haec omnia? |
| 51 | Hombres de dura cerviz, y de corazón y oído incircuncisos, vosotros resistís siempre al Espíritu santo: como fueron vuestros padres, así sois vosotros. | Dura cervice, et incircumcisis cordibus et auribus, vos semper Spiritui Sancto resistitis: sicut patres vestri, ita et vos. |
| 52 | ¿A qué Profeta no persiguieron vuestros padres? Ellos son los que mataron a los que prenunciaban la venida del Justo, que vosotros acabáis de entregar, y del cual habéis sido homicidas: | Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri? et occiderunt eos qui praenuntiabant de adventu Iusti, cuius vos nunc proditores et homicidae fuistis: |
| 53 | vosotros que recibisteis la Ley por ministerio de ángeles, y no la habéis guardado. | qui accepistis legem in dispositione angelorum, et non custodistis. |
| 54 | Al oír tales cosas, ardían en cólera sus corazones, y crujían los dientes contra él. | Audientes autem haec, dissecabantur cordibus suis, et stridebant dentibus in eum. |
| 55 | Mas Esteban estando lleno del Espíritu santo, y fijando los ojos en el cielo, vio la gloria de Dios, y a Jesús que estaba a la diestra de Dios. Y dijo: Estoy viendo ahora los cielos abiertos, y al Hijo del hombre sentado a la diestra de Dios. | Cum autem esset plenus Spiritu Sancto, intendens in caelum, vidit gloriam Dei, et Iesum stantem a dextris Dei. Et ait: Ecce video caelos apertos, et Filium hominis stantem a dextris Dei. |
| 56 | Entonces clamando ellos con gran gritería, se taparon los oídos; y después todos a una arremetieron contra él. | Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas, et impetum fecerunt unanimiter in eum. |
| 57 | Y arrojándole fuera de la ciudad le apedrearon; y los testigos depositaron sus vestidos a los pies de un mancebo, que se llamaba Saulo. | Et eiicientes eum extra civitatem, lapidabant: et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adolescentis qui vocabatur Saulus. |
| 58 | Y apedreaban a Esteban, el cual estaba orando, y diciendo: Señor Jesús, recibe mi espíritu. | Et lapidabant Stephanum invocantem, et dicentem: Domine Iesu, suscipe spiritum meum. |
| 59 | Y poniéndose de rodillas, clamó en alta voz: Señor, no les hagas cargo de este pecado. Y dicho esto, durmió en el Señor. Saulo empero había consentido como los otros a la muerte de Esteban. | Positis autem genibus, clamavit voce magna, dicens: Domine, ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci eius. |
