Comparación
Hechos de los Apóstoles 26
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Entonces Agripa dijo a Pablo: Se te da licencia para hablar en tu defensa. Y luego Pablo accionando con la mano empezó así su apología. | Agrippa vero ad Paulum ait: Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere: |
| 2 | Tengo a gran dicha mía, ¡oh rey Agripa! el poder justificarme ante ti, en el día de hoy, de todos los cargos de que me acusan los judíos. | De omnibus quibus accusor a Iudaeis, rex Agrippa, aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie, |
| 3 | Mayormente sabiendo tú todas las costumbres de los judíos, y las cuestiones que se agitan entre ellos: por lo cual te suplico que me oigas con paciencia. | maxime te sciente omnia, et quae apud Iudaeos sunt consuetudines et quaestiones: propter quod obsecro patienter me audias. |
| 4 | Y en primer lugar, por lo que hace al tenor de vida, que observé en Jerusalén desde mi juventud entre los de mi nación, es bien notorio a todos los judíos: | Et quidem vitam meam a iuventute, quae ab initio fuit in gente mea in Ierosolymis, noverunt omnes Iudaei: |
| 5 | sabedores son de antemano (si quieren confesar la verdad) que yo siguiendo desde mis primeros años la secta o profesión más segura de nuestra religión, viví cual Fariseo. | praescientes me ab initio (si velint testimonium perhibere) quoniam secundum certissimam sectam nostrae religionis vixi pharisaeus. |
| 6 | Y ahora soy acusado en juicio por la esperanza que tengo de la promesa hecha por Dios a nuestros padres: | Et nunc, in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto iudicio subiectus: |
| 7 | promesa cuyo cumplimiento esperan nuestras doce tribus, sirviendo a Dios noche y día. Por esta esperanza, ¡oh rey! soy acusado yo de los judíos. | in quam duodecim tribus nostrae nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Iudaeis, rex. |
| 8 | Pues qué, ¿juzgáis acaso increíble el que Dios resucite a los muertos? | Quid incredibile iudicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? |
| 9 | Yo por mí estaba persuadido de que debía proceder hostilmente contra el nombre de Jesús nazareno, | Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere, |
| 10 | como ya lo hice en Jerusalén, donde no solo metí a muchos de los santos o fieles en las cárceles, con poderes que para ello recibí de los príncipes de los sacerdotes, sino que siendo condenados a muerte, yo di también mi consentimiento. | quod et feci Ierosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. |
| 11 | Y andando con frecuencia por todas las sinagogas, los obligaba a fuerza de castigos a blasfemar del nombre de Jesús; y enfurecido más de cada día contra ellos, los iba persiguiendo hasta en las ciudades extranjeras. | Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. |
| 12 | En este estado, yendo un día a Damasco, con poderes y comisión de los príncipes de los sacerdotes, | In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, |
| 13 | siendo el medio día, vi, ¡oh rey! en el camino una luz del cielo más resplandeciente que el sol, la cual con sus rayos me rodeó a mí, y a los que iban juntamente conmigo. | die media in via vidi, rex, de caelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant. |
| 14 | Y habiendo todos nosotros caído en tierra, oí una voz que me decía en lengua hebrea: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? duro empeño es para ti el dar coces contra el aguijón. | Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum est tibi contra stimulum calcitrare. |
| 15 | Yo entonces respondí: ¿Quién eres tú, Señor? Y el Señor me dijo: Yo soy Jesús, a quien tú persigues. | Ego autem dixi: Quis es, domine? Dominus autem dixit: Ego sum Iesus, quem tu persequeris. |
| 16 | Pero levántate, y ponte en pie; pues para esto te he aparecido, a fin de constituirte ministro, y testigo de las cosas que has visto, y de otras que te mostraré apareciéndome a ti de nuevo, | Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum, et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, |
| 17 | y yo te libraré de las manos de este pueblo, y de los gentiles, a los cuales ahora te envío, | eripiens te de populo et gentibus, in quas nunc ego mitto te, |
| 18 | a abrirles los ojos, para que se conviertan de las tinieblas a la luz, y del poder de Satanás a Dios, y con esto reciban la remisión de sus pecados, y tengan parte en la herencia de los santos, mediante la fe en mí. | aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem quae est in me. |
| 19 | Así que, ¡oh rey Agripa! no fui rebelde a la visión celestial: | Unde, rex Agrippa, non fui incredulus caelesti visioni: |
| 20 | antes bien empecé a predicar primeramente a los judíos que están en Damasco, y en Jerusalén, y por todo el país de Judea, y después a los gentiles, que hiciesen penitencia, y se convirtiesen a Dios, haciendo dignas obras de penitencia. | sed his qui sunt Damasci primum, et Ierosolymis, et in omnem regionem Iudaeae, et gentibus, annuntiabam, ut poenitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna poenitentiae opera facientes. |
| 21 | Por esta causa los judíos me prendieron, estando yo en el Templo, e intentaban matarme. | Hac ex causa me Iudaei, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere. |
| 22 | Pero ayudado del auxilio de Dios, he perseverado hasta el día de hoy, testificando la verdad a grandes y a pequeños, no predicando otra cosa más que lo que Moisés y los Profetas predijeron que había de suceder, | Auxilio autem adiutus Dei usque in hodiernum diem, sto, testificans minori atque maiori, nihil extra dicens quam ea quae prophetae locuti sunt futura esse, et Moyses, |
| 23 | es a saber, que Cristo había de padecer la muerte, y que sería el primero que resucitaría de entre los muertos, y había de mostrar la luz del Evangelio a este pueblo y a los gentiles. | si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo et gentibus. |
| 24 | Diciendo él esto en su defensa, exclamó Festo, Pablo, tú estás loco; las muchas letras te han trastornado el juicio. | Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule: multae te litterae ad insaniam convertunt. |
| 25 | Y Pablo le respondió: No deliro, óptimo Festo, sino que hablo palabras de verdad y de cordura. | Et Paulus: Non insanio, inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. |
| 26 | Que bien sabidas son del rey estas cosas, y por lo mismo hablo delante de él con tanta confianza; bien persuadido de que nada de esto ignora, puesto que ninguna de las cosas mencionadas se ha ejecutado en algún rincón oculto. | Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. |
| 27 | ¡Oh rey Agripa! ¿crees tú en los Profetas? Yo sé que crees en ellos. | Credis, rex Agrippa, prophetis? Scio quia credis. |
| 28 | A esto Agripa sonriéndose respondió a Pablo: Poco falta para que me persuadas a hacerme cristiano. | Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me christianum fieri. |
| 29 | A lo que contestó Pablo: Pluguiera a Dios, como deseo, que no solamente faltara poco, sino que no faltara nada para que tú y todos cuantos me oyen, llegaseis a ser hoy tales, cual soy yo, salvo estas cadenas. | Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. |
| 30 | Aquí se levantaron el rey, y el gobernador, y Berenice, y los que les hacían la corte. | Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis. |
| 31 | Y habiéndose retirado a parte, hablaban entre sí, y decían: En efecto este hombre no ha hecho cosa digna de muerte, ni de prisión. | Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte aut vinculis dignum quid fecit homo iste. |
| 32 | Y Agripa dijo a Festo: Si no hubiese ya apelado a César, bien se le pudiera poner en libertad. | Agrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic, si non appellasset Caesarem. |
