Comparaison
Matthieu 9
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Jésus étant donc monté dans la barque, repassa le lac et vint dans sa ville. | Et ascendens in naviculam, transfretavit, et venit in civitatem suam. |
| 2 | Et voilà qu’on lui présenta un paralytique, étendu sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : « Mon fils, aie confiance, tes péchés te sont remis. » | Et ecce offerebant ei paralyticum iacentem in lecto. Et videns Iesus fidem illorum, dixit paralytico: Confide fili, remittuntur tibi peccata tua. |
| 3 | Aussitôt quelques Scribes dirent en eux-mêmes : « Cet homme blasphème. » | Et ecce quidam de scribis dixerunt intra se: Hic blasphemat. |
| 4 | Jésus, connaissant leurs pensées, leur dit : « Pourquoi pensez-vous le mal dans vos cœurs ? | Et cum vidisset Iesus cogitationes eorum, dixit: Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris? |
| 5 | Lequel est le plus aisé de dire : Tes péchés te sont remis ; ou de dire : Lève-toi et marche ? | Quid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata tua: an dicere: Surge, et ambula? |
| 6 | Or, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre le pouvoir de remettre les péchés : Lève-toi, dit-il au paralytique, prends ton lit, et va dans ta maison. » | Ut autem sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico: Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam. |
| 7 | Et il se leva, et s’en alla dans sa maison. | Et surrexit, et abiit in domum suam. |
| 8 | La multitude voyant ce prodige fut saisie de crainte, et rendit gloire à Dieu, qui avait donné une telle puissance aux hommes. | Videntes autem turbae timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus. |
| 9 | Étant parti de là, Jésus vit un homme, nommé Matthieu, assis au bureau de péage, et il lui dit : « Suis-moi. » Celui-ci se leva, et le suivit. | Et, cum transiret inde Iesus, vidit hominem sedentem in telonio, Matthaeum nomine. Et ait illi: Sequere me. Et surgens, secutus est eum. |
| 10 | Or il arriva que Jésus étant à table dans la maison de Matthieu, un grand nombre de publicains et de pécheurs vinrent prendre place avec lui et ses disciples. | Et factum est, discumbente eo in domo, ecce multi publicani et peccatores venientes, discumbebant cum Iesu, et discipulis eius. |
| 11 | Ce que voyant, les Pharisiens dirent à ses disciples : « Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs ? » | Et videntes pharisaei, dicebant discipulis eius: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester? |
| 12 | Jésus, entendant cela, leur dit : « Ce ne sont point les bien portants qui ont besoin de médecin, mais les malades. | At Iesus audiens, ait: Non est opus valentibus medicus, sed male habentibus. |
| 13 | Allez apprendre ce que signifie cette parole : Je veux la miséricorde et non le sacrifice. Car je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs. » | Euntes autem discite quid est: Misericordiam volo, et non sacrificium. Non enim veni vocare iustos, sed peccatores. |
| 14 | Alors les disciples de Jean vinrent le trouver, et lui dirent : « Pourquoi, tandis que les Pharisiens et nous, nous jeûnons souvent, vos disciples ne jeûnent-ils pas ? » | Tunc accesserunt ad eum discipuli Ioannis, dicentes: Quare nos, et pharisaei, ieiunamus frequenter: discipuli autem tui non ieiunant? |
| 15 | Jésus leur répondit : « Les amis de l’époux peuvent-ils s’attrister pendant que l’époux est avec eux ? Mais viendront des jours où l’époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront. | Et ait illis Iesus: Numquid possunt filii sponsi lugere, quamdiu cum illis est sponsus? Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus: et tunc ieiunabunt. |
| 16 | Personne ne met une pièce d’étoffe neuve à un vieux vêtement ; car elle emporte quelque chose du vêtement, et la déchirure en est pire. | Nemo autem immittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus: tollit enim plenitudinem eius a vestimento, et peior scissura fit. |
| 17 | On ne met pas non plus du vin nouveau dans des outres vieilles ; autrement, les outres se rompent, le vin se répand et les outres sont perdues. Mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et tous les deux se conservent. » | Neque mittunt vinum novum in utres veteres: alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt: et ambo conservantur. |
| 18 | Comme il leur parlait ainsi, un chef de la synagogue entra, et se prosternant devant lui, il lui dit : « Ma fille vient de mourir ; mais venez, imposez votre main sur elle, et elle vivra. » | Haec illo loquente ad eos, ecce princeps unus accessit, et adorabat eum, dicens: Domine, filia mea modo defuncta est: sed veni, impone manum tuam super eam, et vivet. |
| 19 | Jésus se leva et le suivit avec ses disciples. | Et surgens Iesus, sequebatur eum, et discipuli eius. |
| 20 | Et voilà qu’une femme, affligée d’un flux de sang depuis douze années, s’approcha par derrière et toucha la houppe de son manteau. | Et ecce mulier, quae sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis, accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti eius. |
| 21 | Car elle disait en elle-même : « Si je touche seulement son manteau, je serai guérie. » | Dicebat enim intra se: Si tetigero tantum vestimentum eius, salva ero. |
| 22 | Jésus se retourna, et la voyant, il lui dit : « Ayez confiance, ma fille, votre foi vous a guérie. » Et cette femme fut guérie à l’heure même. | At Iesus conversus, et videns eam, dixit: Confide, filia, fides tua te salvam fecit. Et salva facta est mulier ex illa hora. |
| 23 | Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef de la synagogue, voyant les joueurs de flûte et une foule qui faisait grand bruit, il leur dit : | Et cum venisset Iesus in domum principis, et vidisset tibicines et turbam tumultuantem, dicebat: |
| 24 | « Retirez-vous ; car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort » ; et ils se riaient de lui. | Recedite: non est enim mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum. |
| 25 | Lorsqu’on eut fait sortir cette foule, il entra, prit la main de la jeune fille, et elle se leva. | Et cum eiecta esset turba, intravit: et tenuit manum eius, et surrexit puella. |
| 26 | Et le bruit s’en répandit dans tout le pays. | Et exiit fama haec in universam terram illam. |
| 27 | Comme Jésus poursuivait sa route, deux aveugles se mirent à le suivre, en disant à haute voix : « Fils de David, ayez pitié de nous. » | Et transeunte inde Iesu, secuti sunt eum duo caeci, clamantes, et dicentes: Miserere nostri, fili David. |
| 28 | Lorsqu’il fut entré dans la maison, les aveugles s’approchèrent de lui, et Jésus leur dit : « Croyez-vous que je puisse faire cela ? » Ils lui dirent : « Oui, Seigneur. » | Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum caeci. Et dicit eis Iesus: Creditis quia hoc possum facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine. |
| 29 | Alors il toucha leurs yeux en disant : « Qu’il vous soit fait selon votre foi. » | Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram, fiat vobis. |
| 30 | Aussitôt leurs yeux furent ouverts, et Jésus leur dit d’un ton sévère : « Prenez garde que personne ne le sache. » | Et aperti sunt oculi eorum: et comminatus est illis Iesus, dicens: Videte ne quis sciat. |
| 31 | Mais, s’en étant allés, ils publièrent ses louanges dans tout le pays. | Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa. |
| 32 | Après leur départ, on lui présenta un homme muet, possédé du démon. | Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum, daemonium habentem. |
| 33 | Le démon ayant été chassé, le muet parla, et la multitude, saisie d’admiration, disait : « Jamais rien de semblable ne s’est vu en Israël. » | Et eiecto daemonio, locutus est mutus, et miratae sunt turbae, dicentes: Numquam apparuit sic in Israël. |
| 34 | Mais les Pharisiens disaient : « C’est par le prince des démons qu’il chasse les démons. » | Pharisaei autem dicebant: In principe daemoniorum eiicit daemones. |
| 35 | Et Jésus parcourait toutes les villes et les bourgades, enseignant dans les synagogues, prêchant l’Évangile du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité. | Et circuibat Iesus omnes civitates, et castella, docens in synagogis eorum, et praedicans Evangelium regni, et curans omnem languorem, et omnem infirmitatem. |
| 36 | Or, en voyant cette multitude d’hommes, il fut ému de compassion pour eux, parce qu’ils étaient harassés et abattus, comme des brebis sans pasteur. | Videns autem turbas, misertus est eis: quia erant vexati, et iacentes sicut oves non habentes pastorem. |
| 37 | Alors il dit à ses disciples : « La moisson est grande, mais les ouvriers sont en petit nombre. | Tunc dicit discipulis suis: Messis quidem multa, operarii autem pauci. |
| 38 | Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers à sa moisson. » | Rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam. |
