Comparaison
Matthieu 26
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Jésus ayant achevé tous ces discours, dit à ses disciples : | Et factum est: cum consummasset Iesus sermones hos omnes, dixit discipulis suis: |
| 2 | « Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et que le Fils de l’homme va être livré pour être crucifié. » | Scitis quia post biduum Pascha fiet, et Filius hominis tradetur ut crucifigatur. |
| 3 | Alors les Princes des prêtres et les Anciens du peuple se réunirent dans la cour du grand-prêtre, appelé Caïphe, | Tunc congregati sunt principes sacerdotum, et seniores populi, in atrium principis sacerdotum, qui dicebatur Caiphas: |
| 4 | et ils délibérèrent sur les moyens de s’emparer de Jésus par ruse et de le faire mourir. | et consilium fecerunt ut Iesum dolo tenerent, et occiderent. |
| 5 | « Mais, disaient-ils, il ne faut pas que ce soit pendant la fête, de peur qu’il ne s’élève quelque tumulte parmi le peuple. » | Dicebant autem: Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo. |
| 6 | Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, | Cum autem Iesus esset in Bethania in domo Simonis leprosi, |
| 7 | une femme s’approcha de lui, avec un vase d’albâtre contenant un parfum de grand prix ; et pendant qu’il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête. | accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi, et effudit super caput ipsius recumbentis. |
| 8 | Ce que voyant, les disciples dirent avec indignation : « À quoi bon cette perte ? | Videntes autem discipuli, indignati sunt, dicentes: Ut quid perditio haec? |
| 9 | On aurait pu vendre ce parfum très cher et en donner le prix aux pauvres. » | potuit enim istud venundari multo, et dari pauperibus. |
| 10 | Jésus, s’en étant aperçu, leur dit : « Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? C’est une bonne action qu’elle a faite à mon égard. | Sciens autem Iesus, ait illis: Quid molesti estis huic mulieri? opus enim bonum operata est in me. |
| 11 | Car vous avez toujours les pauvres avec vous ; mais moi, vous ne m’avez pas toujours. | Nam semper pauperes habetis vobiscum: me autem non semper habetis. |
| 12 | En répandant ce parfum sur mon corps, elle l’a fait pour ma sépulture. | Mittens enim haec unguentum hoc in corpus meum, ad sepeliendum me fecit. |
| 13 | Je vous le dis, en vérité, partout où sera prêché cet évangile, dans le monde entier, ce qu’elle a fait sera raconté en mémoire d’elle. » | Amen dico vobis, ubicumque praedicatum fuerit hoc Evangelium in toto mundo, dicetur et quod haec fecit in memoriam eius. |
| 14 | Alors l’un des Douze, appelé Judas Iscariote, alla trouver les Princes des prêtres, | Tunc abiit unus de duodecim, qui dicebatur Iudas Iscariotes, ad principes sacerdotum: |
| 15 | et leur dit : « Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai ? » Et ils lui comptèrent trente pièces d’argent. | et ait illis: Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam? At illi constituerunt ei triginta argenteos. |
| 16 | Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus. | Et exinde quaerebat opportunitatem ut eum traderet. |
| 17 | Le premier jour des Azymes, les disciples vinrent trouver Jésus, et lui dirent : « Où voulez-vous que nous préparions le repas pascal ? » | Prima autem die azymorum accesserunt discipuli ad Iesum, dicentes: Ubi vis paremus tibi comedere Pascha? |
| 18 | Jésus leur répondit : « Allez à la ville chez un tel, et dites-lui : Le Maître te fait dire : Mon temps est proche, je ferai chez toi la Pâque avec mes disciples. » | At Iesus dixit: Ite in civitatem ad quemdam, et dicite ei: Magister dicit: Tempus meum prope est, apud te facio Pascha cum discipulis meis. |
| 19 | Les disciples firent ce que Jésus leur avait commandé, et ils préparèrent la Pâque. | Et fecerunt discipuli sicut constituit illis Iesus, et paraverunt Pascha. |
| 20 | Le soir étant venu, il se mit à table avec les Douze. | Vespere autem facto, discumbebat cum duodecim discipulis suis. |
| 21 | Pendant qu’ils mangeaient, il dit : « Je vous le dis en vérité, l’un de vous me trahira. » | Et edentibus illis, dixit: Amen dico vobis, quia unus vestrum me traditurus est. |
| 22 | Ils en furent profondément attristés et chacun se mit à lui dire, : « Est-ce moi, Seigneur ? » | Et contristati valde, coeperunt singuli dicere: Numquid ego sum Domine? |
| 23 | Il répondit : « Celui qui a mis avec moi la main au plat, celui-là me trahira ! | At ipse respondens, ait: Qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet. |
| 24 | Le Fils de l’homme s’en va selon ce qui est écrit de lui ; mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme est trahi ! Mieux vaudrait pour lui que cet homme-là ne fût pas né. » | Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de illo: vae autem homini illi, per quem Filius hominis tradetur! bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille. |
| 25 | Judas, qui le trahissait, prit la parole et dit : « Est-ce moi, Maître ? » — « Tu l’as dit, » répondit Jésus. | Respondens autem Iudas, qui tradidit eum, dixit: Numquid ego sum Rabbi? Ait illi: Tu dixisti. |
| 26 | Pendant le repas, Jésus prit le pain ; et, ayant prononcé une bénédiction, il le rompit et le donna à ses disciples, en disant : « Prenez et mangez, ceci est mon corps. » | Coenantibus autem eis, accepit Iesus panem, et benedixit, ac fregit, deditque discipulis suis, et ait: Accipite, et comedite: hoc est corpus meum. |
| 27 | Il prit ensuite la coupe, et, ayant rendu grâces, il la leur donna en disant : « Buvez-en tous : | Et accipiens calicem, gratias egit: et dedit illis, dicens: Bibite ex hoc omnes. |
| 28 | car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, répandu pour la multitude en rémission des péchés. | Hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum. |
| 29 | Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu’au jour où je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Père. » | Dico autem vobis: non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam vobiscum novum in regno Patris mei. |
| 30 | Après le chant de l’hymne, ils s’en allèrent au mont des Oliviers. | Et hymno dicto, exierunt in montem Oliveti. |
| 31 | Alors Jésus leur dit : « Je vous serai à tous, cette nuit, une occasion de chute ; car il est écrit : Je frapperai le pasteur, et les brebis du troupeau seront dispersées. | Tunc dicit illis Iesus: Omnes vos scandalum patiemini in me in ista nocte. Scriptum est enim: Percutiam pastorem, et dispergentur oves gregis. |
| 32 | Mais après que je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée. » | Postquam autem resurrexero, praecedam vos in Galilaeam. |
| 33 | Pierre, prenant la parole, lui dit : « Quand vous seriez pour tous une occasion de chute, vous ne le serez jamais pour moi. » | Respondens autem Petrus, ait illi: Et si omnes scandalizati fuerint in te, ego numquam scandalizabor. |
| 34 | Jésus lui dit : « Je te le dis en vérité, cette nuit-même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. » | Ait illi Iesus: Amen dico tibi, quia in hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis. |
| 35 | Pierre lui répondit : « Quand il me faudrait mourir avec vous, je ne vous renierai pas. » Et tous les autres disciples dirent de même. | Ait illi Petrus: Etiamsi oportuerit me mori tecum, non te negabo. Similiter et omnes discipuli dixerunt. |
| 36 | Alors Jésus arriva avec eux dans un domaine appelé Gethsémani, et il dit à ses disciples : « Asseyez-vous ici, pendant que je m’éloignerai pour prier. » | Tunc venit Iesus cum illis in villam, quae dicitur Gethsemani, et dixit discipulis suis: Sedete hic donec vadam illuc, et orem. |
| 37 | Ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à éprouver de la tristesse et de l’angoisse. | Et assumpto Petro, et duobus filiis Zebedaei, coepit contristari et moestus esse. |
| 38 | Et il leur dit : « Mon âme est triste jusqu’à la mort ; demeurez ici et veillez avec moi. » | Tunc ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic, et vigilate mecum. |
| 39 | Et s’étant un peu avancé, il se prosterna la face contre terre, priant et disant : « Mon Père, s’il est possible, que ce calice passe loin de moi ! Cependant, non pas comme je veux, mais comme vous voulez. » | Et progressus pusillum, procidit in faciem suam, orans, et dicens: Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste: verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu. |
| 40 | Il vint ensuite à ses disciples, et, les trouvant endormis, il dit à Pierre : « Ainsi, vous n’avez pu veiller une heure avec moi ! | Et venit ad discipulos suos, et invenit eos dormientes, et dicit Petro: Sic non potuistis una hora vigilare mecum? |
| 41 | Veillez et priez, afin que vous n’entriez point en tentation ; l’esprit est prompt, mais la chair est faible. » | Vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma. |
| 42 | Il s’éloigna une seconde fois et pria ainsi : « Mon Père, si ce calice ne peut passer sans que je le boive, que votre volonté soit faite ! » | Iterum secundo abiit, et oravit, dicens: Pater mi, si non potest hic calix transire nisi bibam illum, fiat voluntas tua. |
| 43 | Étant venu de nouveau, il les trouva encore endormis, car leurs yeux étaient appesantis. | Et venit iterum, et invenit eos dormientes: erant enim oculi eorum gravati. |
| 44 | Il les laissa, et s’en alla encore prier pour la troisième fois, disant les mêmes paroles. | Et relictis illis, iterum abiit, et oravit tertio, eumdem sermonem dicens. |
| 45 | Puis il revint à ses disciples et leur dit : « Dormez maintenant et reposez-vous ; voici que l’heure est proche, où le Fils de l’homme va être livré aux mains des pécheurs. — | Tunc venit ad discipulos suos, et dicit illis: Dormite iam, et requiescite: ecce appropinquavit hora, et Filius hominis tradetur in manus peccatorum. |
| 46 | Levez-vous, allons, celui qui me trahit est près d’ici. » | Surgite, eamus: ecce appropinquavit qui me tradet. |
| 47 | Il parlait encore, lorsque Judas, l’un des Douze, arriva, et avec lui une troupe nombreuse de gens armés d’épées et de bâtons, envoyée par les Princes des prêtres et les Anciens du peuple. | Adhuc eo loquente, ecce Iudas unus de duodecim venit, et cum eo turba multa cum gladiis et fustibus, missi a principibus sacerdotum, et senioribus populi. |
| 48 | Le traître leur avait donné ce signe : « Celui que je baiserai, c’est lui, arrêtez-le. » | Qui autem tradidit eum, dedit illis signum, dicens: Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum. |
| 49 | Et aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : « Salut, Maître », et il le baisa. | Et confestim accedens ad Iesum, dixit: Ave Rabbi. Et osculatus est eum. |
| 50 | Jésus lui dit : « Mon ami, pourquoi es-tu ici ? » En même temps, ils s’avancèrent, mirent la main sur Jésus et le saisirent. | Dixitque illi Iesus: Amice, ad quid venisti? Tunc accesserunt, et manus iniecerunt in Iesum, et tenuerunt eum. |
| 51 | Et voilà qu’un de ceux qui étaient avec Jésus, mettant l’épée à la main, en frappa le serviteur du grand prêtre et lui emporta l’oreille. | Et ecce unus ex his qui erant cum Iesu, extendens manum, exemit gladium suum, et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam eius. |
| 52 | Alors Jésus lui dit : « Remets ton épée à sa place ; car tous ceux qui se serviront de l’épée, périront par l’épée. | Tunc ait illi Iesus: Converte gladium tuum in locum suum: omnes enim, qui acceperint gladium, gladio peribunt. |
| 53 | Penses-tu que je ne puisse pas sur l’heure prier mon Père, qui me donnerait plus de douze légions d’anges ? | An putas, quia non possum rogare patrem meum, et exhibebit mihi modo plusquam duodecim legiones angelorum? |
| 54 | Comment donc s’accompliront les Écritures, qui attestent qu’il en doit être ainsi ? » | Quomodo ergo implebuntur Scripturae, quia sic oportet fieri? |
| 55 | En même temps, Jésus dit à la foule : « Vous êtes venus, comme à un voleur, avec des épées et des bâtons pour me prendre. J’étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m’avez pas saisi ; | In illa hora dixit Iesus turbis: Tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus comprehendere me: quotidie apud vos sedebam docens in templo, et non me tenuistis. |
| 56 | mais tout cela s’est fait, afin que s’accomplissent les oracles des prophètes. » Alors tous les disciples l’abandonnèrent et prirent la fuite. | Hoc autem totum factum est, ut adimplerentur Scripturae prophetarum. Tunc discipuli omnes, relicto eo, fugerunt. |
| 57 | Ceux qui avaient arrêté Jésus l’emmenèrent chez Caïphe, le grand prêtre, où s’étaient assemblés les Scribes et les Anciens du peuple. | At illi tenentes Iesum, duxerunt ad Caipham principem sacerdotum, ubi scribae et seniores convenerant. |
| 58 | Pierre le suivit de loin jusqu’à la cour du grand prêtre, y entra, et s’assit avec les serviteurs pour voir la fin. | Petrus autem sequebatur eum a longe, usque in atrium principis sacerdotum. Et ingressus intro, sedebat cum ministris, ut videret finem. |
| 59 | Cependant les Princes des prêtres et tout le Conseil cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus afin de le faire mourir ; | Principes autem sacerdotum, et omne concilium, quaerebant falsum testimonium contra Iesum, ut eum morti traderent: |
| 60 | et ils n’en trouvèrent point, quoique plusieurs faux témoins se fussent présentés. Enfin il en vint deux | et non invenerunt, cum multi falsi testes accessissent. Novissime autem venerunt duo falsi testes, |
| 61 | qui dirent : « Cet homme a dit : Je puis détruire le temple de Dieu et le rebâtir en trois jours. » | et dixerunt: Hic dixit: Possum destruere templum Dei, et post triduum reaedificare illud. |
| 62 | Le grand prêtre, se levant, dit à Jésus : « Ne réponds-tu rien à ce que ces hommes déposent contre toi ? » | Et surgens princeps sacerdotum, ait illi: Nihil respondes ad ea, quae isti adversum te testificantur? |
| 63 | Jésus gardait le silence. Et le grand prêtre lui dit : « Je t’adjure par le Dieu vivant de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu ? » | Iesus autem tacebat. Et princeps sacerdotum ait illi: Adiuro te per Deum vivum, ut dicas nobis si tu es Christus Filius Dei. |
| 64 | Jésus lui répondit : « Tu l’as dit ; de plus, je vous le dis, dès ce jour vous verrez le Fils de l’homme siéger à la droite du Tout-Puissant et venir sur les nuées du ciel. » | Dicit illi Iesus: Tu dixisti. Verumtamen dico vobis, amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem in nubibus caeli. |
| 65 | Alors le grand prêtre déchira ses vêtements, en disant : « Il a blasphémé, qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Vous venez d’entendre son blasphème : | Tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua, dicens: Blasphemavit: quid adhuc egemus testibus? ecce nunc audistis blasphemiam: |
| 66 | que vous en semble ? » Ils répondirent : « Il mérite la mort. » | quid vobis videtur? At illi respondentes dixerunt: Reus est mortis. |
| 67 | Alors ils lui crachèrent au visage, et le frappèrent avec le poing ; d’autres le souffletèrent, | Tunc exspuerunt in faciem eius, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem eius dederunt, |
| 68 | en disant : « Christ, devine qui t’a frappé. » | dicentes: Prophetiza nobis Christe, quis est qui te percussit? |
| 69 | Cependant Pierre était dehors, assis dans la cour. Une servante l’aborda et lui dit : « Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen. » | Petrus vero sedebat foris in atrio: et accessit ad eum una ancilla, dicens: Et tu cum Iesu Galilaeo eras. |
| 70 | Mais il le nia devant tous en disant : « Je ne sais ce que tu veux dire. » | At ille negavit coram omnibus, dicens: Nescio quid dicis. |
| 71 | Comme il se dirigeait vers le vestibule, pour s’en aller, une autre servante le vit et dit à ceux qui se trouvaient là : « Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth. » | Exeunte autem illo ianuam, vidit eum alia ancilla, et ait his qui erant ibi: Et hic erat cum Iesu Nazareno. |
| 72 | Et Pierre le nia une seconde fois avec serment : « Je ne connais pas cet homme. » | Et iterum negavit cum iuramento: Quia non novi hominem. |
| 73 | Peu après, ceux qui étaient là s’approchèrent de Pierre, et lui dirent : « Certainement, tu es aussi de ces gens-là ; car ton langage même te fait reconnaître. » | Et post pusillum accesserunt qui stabant, et dixerunt Petro: Vere et tu ex illis es: nam et loquela tua manifestum te facit. |
| 74 | Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer qu’il ne connaissait pas cet homme. Aussitôt le coq chanta. | Tunc coepit detestari et iurare quia non novisset hominem. Et continuo gallus cantavit. |
| 75 | Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite : « Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois ; » et étant sorti, il pleura amèrement. | Et recordatus est Petrus verbi Iesu, quod dixerat: Priusquam gallus cantet, ter me negabis. Et egressus foras, flevit amare. |
