Comparaison
Matthieu 4
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Alors Jésus fut conduit par l’Esprit dans le désert pour y être tenté par le diable. | Tunc Iesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo. |
| 2 | Après avoir jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il eut faim. | Et cum ieiunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit. |
| 3 | Et le tentateur, s’approchant, lui dit : « Si vous êtes le Fils de Dieu, commandez que ces pierres deviennent des pains. » | Et accedens tentator dixit ei: Si Filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant. |
| 4 | Jésus lui répondit : « Il est écrit : L’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. » | Qui respondens dixit: Scriptum est: Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei. |
| 5 | Alors le diable le transporta dans la ville sainte, et l’ayant posé sur le pinacle du temple, | Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi, |
| 6 | il lui dit : « Si vous êtes le Fils de Dieu, jetez-vous en bas ; car il est écrit : Il a donné pour vous des ordres à ses anges, et ils vous porteront dans leurs mains, de peur que votre pied ne heurte contre la pierre. » | et dixit ei: Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim: Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. |
| 7 | Jésus lui dit : « Il est écrit aussi : Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu. » | Ait illi Iesus: Rursum scriptum est: Non tentabis Dominum Deum tuum. |
| 8 | Le diable, de nouveau, le transporta sur une montagne très élevée, et lui montrant tous les royaumes du monde, avec leur gloire, | Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde: et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum, |
| 9 | il lui dit : « Je vous donnerai tout cela, si, tombant à mes pieds, vous m’adorez. » | et dixit ei: Haec omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me. |
| 10 | Alors Jésus lui dit : « Retire-toi, Satan ; car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu ne serviras que lui seul. » | Tunc dicit ei Iesus: Vade Satana: Scriptum est enim: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies. |
| 11 | Alors le diable le laissa ; aussitôt des anges s’approchèrent, et ils le servaient. | Tunc reliquit eum diabolus: et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei. |
| 12 | Quand Jésus eut appris que Jean avait été mis en prison, il se retira en Galilée. | Cum autem audisset Iesus quod Ioannes traditus esset, secessit in Galilaeam: |
| 13 | Et laissant la ville de Nazareth, il vint demeurer à Capharnaüm, sur les bords de la mer, aux confins de Zabulon et de Nephtali, | et, relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim: |
| 14 | afin que s’accomplît cette parole du prophète Isaïe : | ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam: |
| 15 | « Terre de Zabulon et terre de Nephtali, qui confines à la mer, pays au-delà du Jourdain, Galilée des Gentils ! | Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Iordanem, Galilaea gentium: |
| 16 | Le peuple qui était assis dans les ténèbres a vu une grande lumière ; et sur ceux qui étaient assis dans la région de l’ombre de la mort, la lumière s’est levée ! » | populus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam: et sedentibus in regione umbrae mortis, lux orta est eis. |
| 17 | Dès lors Jésus commença à prêcher, en disant : « Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche. » | Exinde coepit Iesus praedicare, et dicere: Poenitentiam agite: appropinquavit enim regnum caelorum. |
| 18 | Comme il marchait le long de la mer de Galilée, Jésus vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient leur filet dans la mer ; car ils étaient pêcheurs. | Ambulans autem Iesus iuxta mare Galilaeae, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem eius, mittentes rete in mare (erant enim piscatores), |
| 19 | Et il leur dit : « Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes. » | et ait illis: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum. |
| 20 | Eux aussitôt, laissant leurs filets, le suivirent. | At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum. |
| 21 | S’avançant plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère, dans une barque, avec leur père Zébédée, réparant leurs filets, et il les appela. | Et procedens inde, vidit alios duos fratres, Iacobum Zebedaei, et Ioannem fratrem eius, in navi cum Zebedaeo patre eorum, reficientes retia sua: et vocavit eos. |
| 22 | Eux aussi, laissant à l’heure même leur barque et leur père, le suivirent. | Illi autem statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum. |
| 23 | Jésus parcourait toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l’Évangile du royaume de Dieu, et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple. | Et circuibat Iesus totam Galilaeam, docens in synagogis eorum, et praedicans Evangelium regni: et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo. |
| 24 | Sa renommée se répandit dans toute la Syrie, et on lui présentait tous les malades atteints d’infirmités et de souffrances diverses, des possédés, des lunatiques, des paralytiques, et il les guérissait. | Et abiit opinio eius in totam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus, et tormentis comprehensos, et qui daemonia habebant, et lunaticos, et paralyticos, et curavit eos: |
| 25 | Et une grande multitude le suivit de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée et d’au delà du Jourdain. | et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea, et Decapoli, et de Ierosolymis, et de Iudaea, et de trans Iordanem. |
