Comparaison
Matthieu 25
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | « Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, s’en allèrent au-devant de l’époux. | Tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus: quae accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsae. |
| 2 | Il y en avait cinq qui étaient folles, et cinq qui étaient sages. | Quinque autem ex eis erant fatuae, et quinque prudentes: |
| 3 | Les cinq folles, ayant pris leurs lampes, ne prirent pas d’huile avec elles ; | sed quinque fatuae, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum: |
| 4 | mais les sages prirent de l’huile dans leurs vases avec leurs lampes. | prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus. |
| 5 | Comme l’époux tardait à venir, elles s’assoupirent toutes et s’endormirent. | Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt. |
| 6 | Au milieu de la nuit, un cri s’éleva : Voici l’époux qui vient, allez au-devant de lui. | Media autem nocte clamor factus est: Ecce sponsus venit, exite obviam ei. |
| 7 | Alors toutes ces vierges se levèrent et préparèrent leurs lampes. | Tunc surrexerunt omnes virgines illae, et ornaverunt lampades suas. |
| 8 | Et les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent. | Fatuae autem sapientibus dixerunt: Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostrae extinguuntur. |
| 9 | Les sages répondirent : De crainte qu’il n’y en ait pas assez pour nous et pour vous ; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous. | Responderunt prudentes, dicentes: Ne forte non sufficiat nobis, et vobis, ite potius ad vendentes, et emite vobis. |
| 10 | Mais, pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva, et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée. | Dum autem irent emere, venit sponsus: et quae paratae erant, intraverunt cum eo ad nuptias, et clausa est ianua. |
| 11 | Plus tard, les autres vierges vinrent aussi, disant : Seigneur, Seigneur, ouvrez-nous. | Novissime vero veniunt et reliquae virgines, dicentes: Domine, domine, aperi nobis. |
| 12 | Il leur répondit : En vérité, je vous le dis, je ne vous connais pas. | At ille respondens, ait: Amen dico vobis, nescio vos. |
| 13 | « Veillez donc, car vous ne savez ni le jour, ni l’heure. | Vigilate itaque, quia nescitis diem, neque horam. |
| 14 | « Car il en sera comme d’un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens. | Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua. |
| 15 | À l’un il donna cinq talents, à un autre deux, à un autre un, selon la capacité de chacun, et il partit aussitôt. | Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem: et profectus est statim. |
| 16 | Celui qui avait reçu cinq talents, s’en étant allé, les fit valoir, et en gagna cinq autres. | Abiit autem qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis, et lucratus est alia quinque. |
| 17 | De la même manière, celui qui en avait reçu deux, en gagna deux autres. | Similiter et qui duo acceperat, lucratus est alia duo. |
| 18 | Mais celui qui n’en avait reçu qu’un, s’en alla creuser la terre, et y cacha l’argent de son maître. | Qui autem unum acceperat, abiens fodit in terram, et abscondit pecuniam domini sui. |
| 19 | Longtemps après, le maître de ces serviteurs étant revenu, leur fit rendre compte. | Post multum vero temporis venit dominus servorum illorum, et posuit rationem cum eis. |
| 20 | Celui qui avait reçu cinq talents s’approcha et lui en présenta cinq autres, en disant : Seigneur, vous m’aviez remis cinq talents ; en voici de plus cinq autres que j’ai gagnés. | Et accedens qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talenta, dicens: Domine, quinque talenta tradidisti mihi, ecce alia quinque superlucratus sum. |
| 21 | Son maître lui dit : C’est bien, serviteur bon et fidèle ; parce que tu as été fidèle en peu de choses, je t’établirai sur beaucoup : entre dans la joie de ton maître. | Ait illi dominus eius: Euge serve bone, et fidelis: quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam; intra in gaudium domini tui. |
| 22 | Celui qui avait reçu deux talents, vint aussi, et dit : Seigneur, vous m’aviez remis deux talents, en voici deux autres que j’ai gagnés. | Accessit autem et qui duo talenta acceperat, et ait: Domine, duo talenta tradidisti mihi, ecce alia duo lucratus sum. |
| 23 | Son maître lui dit : C’est bien, serviteur bon et fidèle, parce que tu as été fidèle en peu de choses, je t’établirai sur beaucoup : entre dans la joie de ton maître. | Ait illi dominus eius: Euge serve bone, et fidelis: quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam; intra in gaudium domini tui. |
| 24 | S’approchant à son tour, celui qui n’avait reçu qu’un talent, dit : Seigneur, je savais que vous êtes un homme dur, qui moissonnez où vous n’avez pas semé, et recueillez où vous n’avez pas vanné. | Accedens autem et qui unum talentum acceperat, ait: Domine, scio quia homo durus es; metis ubi non seminasti, et congregas ubi non sparsisti: |
| 25 | J’ai eu peur, et j’ai été cacher votre talent dans la terre ; le voici, je vous rends ce qui est à vous. | et timens abii, et abscondi talentum tuum in terra: ecce habes quod tuum est. |
| 26 | Son maître lui répondit : Serviteur méchant et paresseux, tu savais que je moissonne où je n’ai pas semé, et que je recueille où je n’ai pas vanné ; | Respondens autem dominus eius, dixit ei: Serve male, et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi: |
| 27 | il te fallait donc porter mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j’aurais retiré ce qui m’appartient avec un intérêt. | oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura. |
| 28 | Ôtez-lui ce talent, et donnez-le à celui qui en a dix. | Tollite itaque ab eo talentum, et date ei qui habet decem talenta: |
| 29 | Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l’abondance ; mais à celui qui n’a pas, on ôtera même ce qu’il a. | omni enim habenti dabitur, et abundabit: ei autem qui non habet, et quod videtur habere, auferetur ab eo. |
| 30 | Et ce serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres extérieures : c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents. | Et inutilem servum eiicite in tenebras exteriores: illic erit fletus, et stridor dentium. |
| 31 | « Lorsque le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les anges avec lui, il s’assiéra sur le trône de sa gloire. | Cum autem venerit Filius hominis in maiestate sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem maiestatis suae: |
| 32 | Et, toutes les nations étant rassemblées devant lui, il séparera les uns d’avec les autres, comme le pasteur sépare les brebis d’avec les boucs. | et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab haedis: |
| 33 | Et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche. | et statuet oves quidem a dextris suis, haedos autem a sinistris. |
| 34 | Alors le Roi dira à ceux qui sont à sa droite : Venez, les bénis de mon Père : prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès l’origine du monde. | Tunc dicet rex his qui a dextris eius erunt: Venite benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi: |
| 35 | Car j’ai eu faim, et vous m’avez donné à manger ; j’ai eu soif, et vous m’avez donné à boire ; j’étais étranger, et vous m’avez recueilli ; | esurivi enim, et dedistis mihi manducare: sitivi, et dedistis mihi bibere: hospes eram, et collegistis me: |
| 36 | nu, et vous m’avez vêtu ; malade, et vous m’avez visité ; en prison, et vous êtes venus à moi. | nudus, et cooperuistis me: infirmus, et visitastis me: in carcere eram, et venistis ad me. |
| 37 | Les justes lui répondront : Seigneur, quand vous avons-nous vu avoir faim, et vous avons-nous donné à manger ; avoir soif, et vous avons-nous donné à boire ? | Tunc respondebunt ei iusti, dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, et pavimus te: sitientem, et dedimus tibi potum? |
| 38 | Quand vous avons-nous vu étranger, et vous avons-nous recueilli ; nu, et vous avons-nous vêtu ? | quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te: aut nudum, et cooperuimus te? |
| 39 | Quand vous avons-nous vu malade ou en prison, et sommes-nous venus à vous ? | aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te? |
| 40 | Et le Roi leur répondra : En vérité, je vous le dis, toutes les fois que vous l’avez fait à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait. | Et respondens rex, dicet illis: Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis. |
| 41 | S’adressant ensuite à ceux qui seront à sa gauche, il dira : Retirez-vous de moi, maudits, allez au feu éternel, qui a été préparé pour le diable et ses anges. | Tunc dicet et his qui a sinistris erunt: Discedite a me maledicti in ignem aeternum, qui paratus est diabolo, et angelis eius: |
| 42 | Car j’ai eu faim, et vous ne m’avez pas donné à manger ; j’ai eu soif, et vous ne m’avez pas donné à boire ; | esurivi enim, et non dedistis mihi manducare: sitivi, et non desistis mihi potum: |
| 43 | j’étais étranger, et vous ne m’avez pas recueilli ; nu, et vous ne m’avez pas vêtu ; malade et en prison, et vous ne m’avez pas visité. | hospes eram, et non collegistis me: nudus, et non cooperuistis me: infirmus, et in carcere, et non visitastis me. |
| 44 | Alors eux aussi lui diront : Seigneur, quand vous avons-nous vu avoir faim ou soif, ou être étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne vous avons-nous pas assisté ? | Tunc respondebunt ei et ipsi, dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, aut sitientem, aut hospitem, aut nudum, aut infirmum, aut in carcere, et non ministravimus tibi? |
| 45 | Et il leur répondra : En vérité, je vous le dis, chaque fois que vous ne l’avez pas fait à l’un de ces plus petits, c’est à moi que vous ne l’avez pas fait. | Tunc respondebit illis, dicens: Amen dico vobis: Quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis. |
| 46 | Et ceux-ci s’en iront à l’éternel supplice, et les justes à la vie éternelle. » | Et ibunt hi in supplicium aeternum: iusti autem in vitam aeternam. |
