Comparaison
Matthieu 28
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Après le sabbat, dès l’aube du premier jour de la semaine, Marie-Madeleine et l’autre Marie allèrent visiter le sépulcre. | Vespere autem sabbati, quae lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum. |
| 2 | Et voilà qu’il se fit un grand tremblement de terre ; car un ange du Seigneur, étant descendu du ciel, vint rouler la pierre, et s’assit dessus. | Et ecce terraemotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de caelo: et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum: |
| 3 | Son aspect ressemblait à l’éclair, et son vêtement était blanc comme la neige. | erat autem aspectus eius sicut fulgur: et vestimentum eius sicut nix. |
| 4 | À sa vue, les gardes furent frappés d’épouvante, et devinrent comme morts. | Prae timore autem eius exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui. |
| 5 | Et l’ange, s’adressant aux femmes, dit : « Vous, ne craignez pas ; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié. | Respondens autem angelus dixit mulieribus: Nolite timere vos: scio enim, quod Iesum, qui crucifixus est, quaeritis. |
| 6 | Il n’est point ici ; il est ressuscité comme il l’avait dit. Venez, et voyez le lieu où le Seigneur avait été mis ; | Non est hic: surrexit enim, sicut dixit: venite, et videte locum ubi positus erat Dominus. |
| 7 | et hâtez-vous d’aller dire à ses disciples qu’il est ressuscité des morts. Voici qu’il va se mettre à votre tête en Galilée ; là, vous le verrez ; je vous l’ai dit. » | Et cito euntes, dicite discipulis eius quia surrexit: et ecce praecedit vos in Galilaeam: ibi eum videbitis: ecce praedixi vobis. |
| 8 | Aussitôt elles sortirent du sépulcre avec crainte et grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples. | Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis eius. |
| 9 | Et voilà que Jésus se présenta devant elles et leur dit : « Salut ! » Elles s’approchèrent, et embrassèrent ses pieds, se prosternant devant lui. | Et ecce Iesus occurrit illis, dicens: Avete. Illae autem accesserunt, et tenuerunt pedes eius, et adoraverunt eum. |
| 10 | Alors Jésus leur dit : « Ne craignez point ; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée : c’est là qu’ils me verront. » | Tunc ait illis Iesus: Nolite timere: ite, nuntiare fratribus meis ut eant in Galilaeam; ibi me videbunt. |
| 11 | Pendant qu’elles étaient en chemin, quelques-uns des gardes vinrent dans la ville et annoncèrent aux Princes des prêtres tout ce qui était arrivé. | Quae cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quae facta fuerant. |
| 12 | Ceux-ci rassemblèrent les Anciens, et, ayant tenu conseil, ils donnèrent une grosse somme d’argent aux soldats, | Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus, |
| 13 | en leur disant : « Publiez que ses disciples sont venus de nuit, et l’ont enlevé pendant que vous dormiez. | dicentes: Dicite quia discipuli eius nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus. |
| 14 | Et si le gouverneur vient à le savoir, nous l’apaiserons, et nous vous mettrons à couvert. » | Et si hoc auditum fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus. |
| 15 | Les soldats prirent l’argent, et firent ce qu’on leur avait dit ; et ce bruit qu’ils répandirent se répète encore aujourd’hui parmi les Juifs. | At illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Iudaeos, usque in hodiernum diem. |
| 16 | Les onze disciples s’en allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée. | Undecim autem discipuli abierunt in Galilaeam in montem ubi constituerat illis Iesus. |
| 17 | En le voyant, ils l’adorèrent, eux qui avaient hésité à croire. | Et videntes eum adoraverunt: quidam autem dubitaverunt. |
| 18 | Et Jésus s’approchant, leur parla ainsi : « Toute puissance m’a été donnée dans le ciel et sur la terre. | Et accedens Iesus locutus est eis, dicens: Data est mihi omnis potestas in caelo et in terra: |
| 19 | Allez donc, enseignez toutes les nations, les baptisant au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit, | euntes ergo docete omnes gentes: baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti: |
| 20 | leur apprenant à garder tout ce que je vous ai commandé : et voici que je suis avec vous tous les jours jusqu’à la fin du monde. » | docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis: et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem saeculi. |
