Comparaison
Matthieu 5
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Jésus, voyant cette foule, monta sur la montagne, et lorsqu’il se fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui. | Videns autem Iesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli eius, |
| 2 | Alors, ouvrant sa bouche, il se mit à les enseigner, en disant : | et aperiens os suum docebat eos dicens: |
| 3 | « Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux ! | Beati pauperes spiritu: quoniam ipsorum est regnum caelorum. |
| 4 | Heureux ceux qui sont doux, car ils posséderont la terre ! | Beati mites: quoniam ipsi possidebunt terram. |
| 5 | Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés ! | Beati qui lugent: quoniam ipsi consolabuntur. |
| 6 | Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés ! | Beati qui esuriunt et sitiunt iustitiam: quoniam ipsi saturabuntur. |
| 7 | Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde ! | Beati misericordes: quoniam ipsi misericordiam consequentur. |
| 8 | Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu ! | Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt. |
| 9 | Heureux les pacifiques, car ils seront appelés enfants de Dieu ! | Beati pacifici: quoniam filii Dei vocabuntur. |
| 10 | Heureux ceux qui souffrent persécution pour la justice, car le royaume des cieux est à eux ! | Beati qui persecutionem patiuntur propter iustitiam: quoniam ipsorum est regnum caelorum. |
| 11 | Heureux êtes-vous, lorsqu’on vous insultera, qu’on vous persécutera, et qu’on dira faussement toute sorte de mal contre vous, à cause de moi. | Beati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter me: |
| 12 | Réjouissez-vous et soyez dans l’allégresse, car votre récompense est grande dans les cieux : c’est ainsi qu’ils ont persécuté les prophètes qui ont été avant vous. | gaudete, et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in caelis. Sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos. |
| 13 | Vous êtes le sel de la terre. Si le sel s’affadit, avec quoi lui rendra-t-on sa saveur ? Il n’est plus bon à rien qu’à être jeté dehors et foulé aux pieds par les hommes. | Vos estis sal terrae. Quod si sal evanuerit, in quo salietur? ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus. |
| 14 | Vous êtes la lumière du monde. Une ville située au sommet d’une montagne ne peut être cachée ; | Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita, |
| 15 | et on n’allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison. | neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt. |
| 16 | Qu’ainsi votre lumière brille devant les hommes, afin que, voyant vos bonnes œuvres, ils glorifient votre Père qui est dans les cieux. | Sic luceat lux vestra coram hominibus: ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum, qui in caelis est. |
| 17 | Ne pensez pas que je sois venu abolir la Loi ou les Prophètes ; je ne suis pas venu les abolir, mais les accomplir. | Nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas: non veni solvere, sed adimplere. |
| 18 | Car, je vous le dis en vérité, jusqu’à ce que passent le ciel et la terre, un seul iota ou un seul trait de la Loi ne passera pas, que tout ne soit accompli. | Amen quippe dico vobis, donec transeat caelum et terra, iota unum aut unus apex non praeteribit a lege, donec omnia fiant. |
| 19 | Celui donc qui aura violé un de ces moindres commandements, et appris aux hommes à faire de même, sera le moindre dans le royaume des cieux ; mais celui qui les aura pratiqués et enseignés, sera grand dans le royaume des cieux. | Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno caelorum: qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in regno caelorum. |
| 20 | Car je vous dis que si votre justice ne surpasse celle des Scribes et des Pharisiens, vous n’entrerez point dans le royaume des cieux. | Dico enim vobis, quia nisi abundaverit iustitia vestra plus quam scribarum et pharisaeorum, non intrabitis in regnum caelorum. |
| 21 | Vous avez appris qu’il a été dit aux anciens : « Tu ne tueras point, et celui qui tuera mérite d’être puni par le tribunal. » | Audistis quia dictum est antiquis: Non occides: qui autem occiderit, reus erit iudicio. |
| 22 | Et moi, je vous dis : Quiconque se met en colère contre son frère mérite d’être puni par le tribunal ; et celui qui dira à son frère : Raca, mérite d’être puni par le Conseil ; et celui qui lui dira : Fou, mérite d’être jeté dans la géhenne du feu. | Ego autem dico vobis: quia omnis qui irascitur fratri suo, reus erit iudicio. Qui autem dixerit fratri suo, raca: reus erit concilio. Qui autem dixerit, fatue: reus erit gehennae ignis. |
| 23 | Si donc, lorsque tu présentes ton offrande à l’autel, tu te souviens que ton frère a quelque chose contre toi, | Si ergo offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te: |
| 24 | laisse là ton offrande devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère ; puis viens présenter ton offrande. | relinque ibi munus tuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo: et tunc veniens offeres munus tuum. |
| 25 | Accorde-toi au plus tôt avec ton adversaire, pendant que vous allez ensemble au tribunal, de peur qu’il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l’appariteur, et que tu ne sois jeté en prison. | Esto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo: ne forte tradat te adversarius iudici, et iudex tradat te ministro: et in carcerem mittaris. |
| 26 | En vérité, je te le dis, tu n’en sortiras pas que tu n’aies payé jusqu’à la dernière obole. | Amen dico tibi, non exies inde, donec reddas novissimum quadrantem. |
| 27 | Vous avez appris qu’il a été dit : « Tu ne commettras point d’adultère. » | Audistis quia dictum est antiquis: Non moechaberis. |
| 28 | Et moi, je vous dis que quiconque regarde une femme avec convoitise, a déjà commis l’adultère avec elle, dans son cœur. | Ego autem dico vobis: quia omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, iam moechatus est eam in corde suo. |
| 29 | Si ton œil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi ; car il vaut mieux pour toi qu’un seul de tes membres périsse, et que ton corps tout entier ne soit pas jeté dans la géhenne. | Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et proiice abs te: expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam. |
| 30 | Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi ; car il vaut mieux pour toi qu’un seul de tes membres périsse, et que ton corps tout entier ne soit pas jeté dans la géhenne. | Et si dextra manus tua scandalizat te, abscide eam, et proiice abs te: expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam. |
| 31 | Il a été dit aussi : « Quiconque renvoie sa femme, qu’il lui donne un acte de divorce. » | Dictum est autem: Quicumque dimiserit uxorem suam, det ei libellum repudii. |
| 32 | Et moi, je vous dis : Quiconque renvoie sa femme, hors le cas d’impudicité, la rend adultère ; et quiconque épouse la femme renvoyée, commet un adultère. | Ego autem dico vobis: quia omnis qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa, facit eam moechari: et qui dimissam duxerit, adulterat. |
| 33 | Vous avez encore appris qu’il a été dit aux anciens : « Tu ne te parjureras point, mais tu t’acquitteras envers le Seigneur de tes serments. » | Iterum audistis quia dictum est antiquis: Non periurabis: reddes autem Domino iuramenta tua. |
| 34 | Et moi, je vous dis de ne faire aucune sorte de serments : ni par le ciel, parce que c’est le trône de Dieu ; | Ego autem dico vobis, non iurare omnino, neque per caelum, quia thronus Dei est: |
| 35 | ni par la terre, parce que c’est l’escabeau de ses pieds ; ni par Jérusalem, parce que c’est la ville du grand Roi. | neque per terram, quia scabellum est pedum eius: neque per Ierosolymam, quia civitas est magni regis: |
| 36 | Ne jure pas non plus par ta tête, parce que tu ne peux en rendre un seul cheveu blanc ou noir. | neque per caput tuum iuraveris, quia non potes unum capillum album facere, aut nigrum. |
| 37 | Mais que votre langage soit : Cela est, cela n’est pas. Ce qui se dit de plus vient du Malin. | Sit autem sermo vester, est, est: non, non: quod autem his abundantius est, a malo est. |
| 38 | Vous avez appris qu’il a été dit : « Œil pour œil et dent pour dent. » | Audistis quia dictum est: Oculum pro oculo, et dentem pro dente. |
| 39 | Et moi, je vous dis de ne pas tenir tête au méchant ; mais si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présente-lui encore l’autre. | Ego autem dico vobis, non resistere malo: sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuam, praebe illi et alteram: |
| 40 | Et à celui qui veut t’appeler en justice pour avoir ta tunique, abandonne encore ton manteau. | et ei, qui vult tecum iudicio contendere, et tunicam tuam tollere, dimitte ei et pallium: |
| 41 | Et si quelqu’un veut t’obliger à faire mille pas, fais-en avec lui deux mille. | et quicumque te angariaverit mille passus, vade cum illo et alia duo. |
| 42 | Donne à qui te demande, et ne cherche pas à éviter celui qui veut te faire un emprunt. | Qui petit a te, da ei: et volenti mutuari a te, ne avertaris. |
| 43 | Vous avez appris qu’il a été dit : « Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi. » | Audistis quia dictum est: Diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum. |
| 44 | Et moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent : | Ego autem dico vobis: diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos: |
| 45 | afin que vous soyez les enfants de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et descendre sa pluie sur les justes et sur les injustes. | ut sitis filii Patris vestri, qui in caelis est: qui solem suum oriri facit super bonos et malos: et pluit super iustos et iniustos. |
| 46 | Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous ? Les publicains n’en font-ils pas autant ? | Si enim diligitis eos qui vos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt? |
| 47 | Et si vous ne saluez que vos frères, que faites-vous d’extraordinaire ? Les païens même n’en font-ils pas autant ? | Et si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis? nonne et ethnici hoc faciunt? |
| 48 | Vous donc, soyez parfaits comme votre Père céleste est parfait. | Estote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester caelestis perfectus est. |
