Comparaison
Matthieu 3
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | En ces jours-là parut Jean-Baptiste, prêchant dans le désert de Judée, | In diebus autem illis venit Ioannes Baptista praedicans in deserto Iudaeae, |
| 2 | et disant : « Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche. » | et dicens: Poenitentiam agite: appropinquavit enim regnum caelorum. |
| 3 | C’est lui qui a été annoncé par le prophète Isaïe, disant : « Une voix a retenti au désert : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers. » | Hic est enim, qui dictus est per Isaiam prophetam dicentem: Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini; rectas facite semitas eius. |
| 4 | Or Jean avait un vêtement de poils de chameau, et autour de ses reins une ceinture de cuir, et il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage. | Ipse autem Ioannes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliceam circa lumbos suos: esca autem eius erat locustae, et mel silvestre. |
| 5 | Alors venaient à lui Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays qu’arrose le Jourdain. | Tunc exibat ad eum Ierosolyma, et omnis Iudaea, et omnis regio circa Iordanem; |
| 6 | Et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le Jourdain. | et baptizabantur ab eo in Iordane, confitentes peccata sua. |
| 7 | Voyant un grand nombre de Pharisiens et de Sadducéens venir à ce baptême il leur dit : « Race de vipères, qui vous a appris à fuir la colère qui vient ? | Videns autem multos pharisaeorum, et sadducaeorum, venientes ad baptismum suum, dixit eis: Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira? |
| 8 | Faites donc de dignes fruits de repentir. | Facite ergo fructum dignum poenitentiae. |
| 9 | Et n’essayez pas de dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ; car je vous dis que de ces pierres mêmes Dieu peut faire naître des enfants à Abraham. | Et ne velitis dicere intra vos: Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quoniam potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae. |
| 10 | Déjà la cognée est à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne porte pas de bon fruit sera coupé et jeté au feu. | Iam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor, quae non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur. |
| 11 | Moi, je vous baptise dans l’eau pour le repentir ; mais celui qui doit venir après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter sa chaussure ; il vous baptisera dans l’Esprit-Saint et dans le feu. | Ego quidem baptizo vos in aqua in poenitentiam: qui autem post me venturus est, fortior me est, cuius non sum dignus calceamenta portare: ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto, et igni. |
| 12 | Sa main tient le van ; il nettoiera son aire, il amassera son froment dans le grenier, et il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point. » | Cuius ventilabrum in manu sua: et permundabit aream suam: et congregabit triticum suum in horreum, paleas autem comburet igni inextinguibili. |
| 13 | Alors Jésus, venant de Galilée, alla trouver Jean au Jourdain pour être baptisé par lui. | Tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanem ad Ioannem, ut baptizaretur ab eo. |
| 14 | Jean s’en défendait en disant : « C’est moi qui dois être baptisé par vous, et vous venez à moi ! » | Ioannes autem prohibebat eum, dicens: Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me? |
| 15 | Jésus lui répondit : « Laisse faire maintenant, car il convient que nous accomplissions ainsi toute justice. » Alors Jean le laissa faire. | Respondens autem Iesus, dixit ei: Sine modo: sic enim decet nos implere omnem iustitiam. Tunc dimisit eum. |
| 16 | Jésus ayant été baptisé sortit aussitôt de l’eau, et voilà que les cieux lui furent ouverts, et il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui. | Baptizatus autem Iesus, confestim ascendit de aqua, et ecce aperti sunt ei caeli: et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam, et venientem super se. |
| 17 | Et du ciel une voix disait : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis mes complaisances. » | Et ecce vox de caelis dicens: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui. |
