Comparação
Atos dos Apóstolos 10
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Havia pois em Cesareia um homem, por nome Cornélio, que era centurião da coorte que se chama Italiana, | Vir autem quidam erat in Caesarea, nomine Cornelius, centurio cohortis quae dicitur Italica, |
| 2 | Cheio de religião e temente a Deus com toda a sua casa, que fazia muitas esmolas ao povo e que estava orando a Deus incessantemente; | religiosus, ac timens Deum cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper. |
| 3 | Este viu em visão manifestamente, quase à hora de noa, que um anjo de Deus se apresentava diante dele e lhe dizia: Cornélio. | Is vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, angelum Dei introëuntem ad se, et dicentem sibi: Corneli. |
| 4 | E ele fixando nele os olhos, possuído de temor, disse: Que é isto, Senhor? Ele porém lhe respondeu: As tuas orações e as tuas esmolas subiram para ficarem em lembrança na presença de Deus. | At ille intuens eum, timore correptus, dixit: Quid est, domine? Dixit autem illi: Orationes tuae et eleemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei. |
| 5 | Envia pois agora homens a Jope, e faze vir aqui a um certo Simão que tem por sobrenome Pedro; | Et nunc mitte viros in Ioppen, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus: |
| 6 | Este se acha hospedado em casa de um certo Simão curtidor de peles, cuja casa fica junto ao mar; ele te dirá o que te convém fazer. | hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cuius est domus iuxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. |
| 7 | E logo que se retirou o anjo que lhe falava, chamou a dois dos seus domésticos e a um soldado temente a Deus, daqueles que estavam às suas ordens; | Et cum discessisset angelus qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant. |
| 8 | E havendo-lhes contado tudo isto, os enviou a Jope. | Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Ioppen. |
| 9 | E ao dia seguinte, indo eles seu caminho e estando já perto da cidade, subiu Pedro ao alto da casa a fazer oração perto da hora de sexta. | Postera autem die, iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam. |
| 10 | E como tivesse fome, quis comer. Mas ao tempo que lho preparavam, sobreveiu-lhe um rapto de espírito; | Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus: |
| 11 | E viu o céu aberto, e que descendo um vaso, como uma grande toalha, suspenso pelos quatro cantos era feito baixar do céu à terra, | et vidit caelum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de caelo in terram, |
| 12 | No qual havia de todos os quadrúpedes e dos répteis da terra e das aves do céu. | in quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terrae, et volatilia caeli. |
| 13 | E foi dirigida a ele uma voz que lhe disse: Levanta-te, Pedro, mata e come. | Et facta est vox ad eum: Surge, Petre: occide, et manduca. |
| 14 | E disse Pedro: Não, Senhor, porque nunca comi alguma coisa comum, nem imunda. | Ait autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum. |
| 15 | E a voz lhe tornou segunda vez a dizer: Ao que Deus purificou, não chames tu comum. | Et vox iterum secundo ad eum: Quod Deus purificavit, tu commune ne dixeris. |
| 16 | E isto se repetiu até três vezes; e logo o vaso se recolheu ao céu. | Hoc autem factum est per ter: et statim receptum est vas in caelum. |
| 17 | E enquanto Pedro entre si duvidava sobre o que seria a visão que havia visto, eis-que os homens que tinha enviado Cornélio, perguntando pela casa de Simão, chegaram à porta. | Et dum intra se haesitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset, ecce viri qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis astiterunt ad ianuam. |
| 18 | E havendo chamado, perguntavam se estava ali hospedado Simão que tinha por sobrenome Pedro. | Et cum vocassent, interrogabant, si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium. |
| 19 | E considerando Pedro na visão, lhe disse o Espírito: Eis-aí três homens que te procuram. | Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei: Ecce viri tres quaerunt te. |
| 20 | Levanta-te, pois, desce e vai com eles sem duvidar; porque eu sou o que os enviei. | Surge itaque, descende, et vade cum eis nihil dubitans: quia ego misi illos. |
| 21 | E descendo Pedro para ir ter com os homens, lhes disse: Aqui me tendes que eu sou a quem buscais; qual é a causa por que aqui viestes? | Descendens autem Petrus ad viros, dixit: Ecce ego sum, quem quaeritis: quae causa est, propter quam venistis? |
| 22 | Responderam eles: O centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus e que disto mesmo logra o testemunho de toda a nação dos judeus, recebeu resposta do santo anjo que te mandasse chamar a sua casa e que ouvisse as tuas palavras. | Qui dixerunt: Cornelius centurio, vir iustus et timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum, responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam, et audire verba abs te. |
| 23 | Pedro pois, fazendo-os entrar, os hospedou. E levantando-se, ao seguinte dia partiu com eles; e alguns dos irmãos que viviam em Jope, o acompanharam. | Introducens ergo eos, recepit hospitio. Sequenti autem die, surgens profectus est cum illis, et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum. |
| 24 | E ao outro dia depois entrou em Cesareia. E Cornélio os estava esperando, havendo convidado já aos seus parentes e mais íntimos amigos. | Altera autem die introivit Caesaream. Cornelius vero exspectabat illos, convocatis cognatis suis et necessariis amicis. |
| 25 | E aconteceu que, quando Pedro estava para entrar, saiu Cornélio a recebê-lo; e prostrando-se a seus pés, o adorou. | Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes eius adoravit. |
| 26 | Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem. | Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge: et ego ipse homo sum. |
| 27 | E entrou falando com ele, e achou muitos que haviam concorrido; | Et loquens cum illo intravit, et invenit multos qui convenerant: |
| 28 | E lhes disse: Vós sabeis como é coisa abominável para um homem judeu o juntar-se ou unir-se a um estrangeiro; mas Deus me mostrou que a nenhum homem chamasse comum ou imundo. | dixitque ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Iudaeo coniungi aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus neminem communem aut immundum dicere hominem. |
| 29 | Por isso sem duvidar vim logo assim que fui chamado. Pergunto, pois, por que causa me chamastes? | Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? |
| 30 | E disse Cornélio: Hoje faz quatro dias que estava orando em minha casa à hora de noa, e eis-que se me pôs diante um varão vestido de branco e me disse: | Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait: |
| 31 | Cornélio, a tua oração foi atendida, e as tuas esmolas foram lembradas na presença de Deus. | Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei. |
| 32 | Manda, pois, a Jope e faze vir a um Simão que tem por sobrenome Pedro; ele está hospedado em casa de Simão, curtidor de peles, à borda do mar. | Mitte ergo in Ioppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus: hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare. |
| 33 | Em consequência disto enviei logo a buscar-te; e tu fizeste bem em vir. Agora porém nós todos estamos na tua presença, para ouvir todas as coisas quantas o Senhor te ordenou que nos dissesses. | Confestim ergo misi ad te: et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino. |
| 34 | Então Pedro abrindo a sua boca, disse: Tenho na verdade alcançado que Deus não faz acepção de pessoas; | Aperiens autem Petrus os suum, dixit: In veritate comperi quia non est personarum acceptor Deus; |
| 35 | Mas que em toda a nação aquele que o teme e obra o que é justo, esse lhe é aceito. | sed in omni gente qui timet eum, et operatur iustitiam, acceptus est illi. |
| 36 | Deus enviou a sua palavra aos filhos de israel, anunciando-lhes a paz por meio de Jesus Cristo; (este é o Senhor de todos). | Verbum misit Deus filiis Israël, annuntians pacem per Iesum Christum (hic est omnium Dominus). |
| 37 | Vós sabeis que a palavra foi enviada por toda a Judeia; pois começando desde a Galileia, depois do batismo que pregou João, | Vos scitis quod factum est verbum per universam Iudaeam: incipiens enim a Galilaea post baptismum quod praedicavit Ioannes, |
| 38 | Sabeis que a palavra mencionada é Jesus de Nazaré; como Deus o ungiu do Espírito Santo e de virtude, o qual andou fazendo bem e sarando a todos os oprimidos do diabo, porque Deus era com ele. | Iesum a Nazareth: quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto, et virtute, qui pertransiit benefaciendo, et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Deus erat cum illo. |
| 39 | E nós somos testemunhas de tudo quanto fez na região dos judeus e em Jerusalém, ao qual eles mataram, pendurando-o num madeiro. | Et nos testes sumus omnium quae fecit in regione Iudaeorum, et Ierusalem, quem occiderunt suspendentes in ligno. |
| 40 | A este ressuscitou Deus ao terceiro dia e quis que se manifestasse, | Hunc Deus suscitavit tertia die, et dedit eum manifestum fieri, |
| 41 | Não a todo o povo, mas às testemunhas que Deus havia ordenado antes; a nós que comemos e bebemos com ele, depois que ressuscitou dentre os mortos. | non omni populo, sed testibus praeordinatis a Deo: nobis, qui manducavimus et bibimus cum illo postquam resurrexit a mortuis. |
| 42 | E nos mandou pregar ao povo, e dar testemunho de que ele é o que por Deus foi constituído juiz de vivos e mortos. | Et praecepit nobis praedicare populo, et testificari, quia ipse est qui constitutus est a Deo iudex vivorum et mortuorum. |
| 43 | A este dão testemunho todos os profetas, de que todos os que creem nele, recebem perdão dos pecados por meio do seu nome. | Huic omnes prophetae testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen eius omnes qui credunt in eum. |
| 44 | Estando Pedro ainda proferindo estas palavras, desceu o Espírito Santo sobre todos os que ouviam a palavra. | Adhuc loquente Petro verba haec, cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant verbum. |
| 45 | E se espantaram os fiéis que eram da circuncisão, os quais tinham vindo com Pedro; de verem que a graça do Espírito Santo foi também derramada sobre os gentios. | Et obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est. |
| 46 | Porque eles os ouviam falar diversas línguas e engrandecer a Deus. | Audiebant enim illos loquentes linguis, et magnificantes Deum. |
| 47 | Então respondeu Pedro: Porventura pode alguém impedir a água, para que não sejam batizados estes que receberam o Espírito Santo, assim também como nós? | Tunc respondit Petrus: Numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hi qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos? |
| 48 | E mandou que eles fossem batizados em nome do Senhor Jesus Cristo. Então lhe rogaram que ficasse com eles por alguns dias. | Et iussit eos baptizari in nomine Domini Iesu Christi. Tunc rogaverunt eum ut maneret apud eos aliquot diebus. |
