Comparação
Atos dos Apóstolos 9
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Saulo pois respirando ainda ameaças e morte contra os discípulos do Senhor, se apresentou ao príncipe dos sacerdotes, | Saulus autem adhuc spirans minarum et caedis in discipulos Domini, accessit ad principem sacerdotum, |
| 2 | E lhe pediu cartas para as sinagogas de Damasco, com o fim de levar presos a Jerusalém quantos achasse desta profissão, homens e mulheres. | et petiit ab eo epistolas in Damascum ad synagogas: ut si quos invenisset huius viae viros ac mulieres, vinctos perduceret in Ierusalem. |
| 3 | E indo ele seu caminho, foi coisa factível que se avizinhasse a Damasco; e subitamente o cercou ali uma luz vinda do céu. | Et cum iter faceret, contigit ut appropinquaret Damasco: et subito circumfulsit eum lux de caelo. |
| 4 | E caindo em terra, ouviu uma voz que lhe dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues? | Et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi: Saule, Saule, quid me persequeris? |
| 5 | Ele disse: Quem és tu, Senhor? E ele lhe respondeu: Eu sou Jesus, a quem tu persegues; dura coisa é para ti recalcitrar contra o aguilhão. | Qui dixit: Quis es, domine? Et ille: Ego sum Iesus, quem tu persequeris: durum est tibi contra stimulum calcitrare. |
| 6 | Então tremente e atônito, disse: Senhor, que queres tu que eu faça? | Et tremens ac stupens dixit: Domine, quid me vis facere? |
| 7 | E o Senhor lhe respondeu: Levanta-te e entra na cidade e aí se te dirá o que te convém fazer. A este tempo aqueles homens que o acompanhavam, estavam espantados, ouvindo sim a voz, mas sem ver ninguém. | Et Dominus ad eum: Surge, et ingredere civitatem, et ibi dicetur tibi quid te oporteat facere. Viri autem illi qui comitabantur cum eo, stabant stupefacti, audientes quidem vocem, neminem autem videntes. |
| 8 | Levantou-se pois Saulo da terra, e tendo os olhos abertos, não via nada. Eles porém levando-o pela mão, o introduziram em Damasco. | Surrexit autem Saulus de terra, apertisque oculis nihil videbat. Ad manus autem illum trahentes, introduxerunt Damascum. |
| 9 | E esteve ali três dias sem ver, e não comeu, nem bebeu. | Et erat ibi tribus diebus non videns, et non manducavit, neque bibit. |
| 10 | Ora em Damasco havia um discípulo que tinha por nome Ananias, e o Senhor numa visão lhe disse: Ananias. E ele acudiu, dizendo: Eis-me aqui, Senhor. | Erat autem quidam discipulus Damasci, nomine Ananias: et dixit ad illum in visu Dominus: Anania. At ille ait: Ecce ego, Domine. |
| 11 | E o Senhor lhe tornou: Levanta-te e vai ao bairro que se chama Direito e busca em casa de Judas a um de Tarso, chamado Saulo, porque ei-lo aí está orando. | Et Dominus ad eum: Surge, et vade in vicum qui vocatur Rectus: et quaere in domo Iudae Saulum nomine Tarsensem: ecce enim orat. |
| 12 | (E viu um homem, por nome Ananias, que entrava e que lhe impunha as mãos para recobrar a vista). | (Et vidit virum Ananiam nomine, introëuntem, et imponentem sibi manus ut visum recipiat.) |
| 13 | Respondeu pois Ananias: Senhor, eu tenho ouvido dizer a muitos a respeito deste homem, quantos males fez aos teus santos em Jerusalém; | Respondit autem Ananias: Domine, audivi a multis de viro hoc, quanta mala fecerit sanctis tuis in Ierusalem: |
| 14 | E este tem poder dos príncipes dos sacerdotes de prender a todos aqueles que invocam o teu nome. | et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum. |
| 15 | Mas o Senhor lhe disse: Vai, porque este é para mim um vaso escolhido para levar o meu nome diante das gentes e dos reis e dos filhos de israel. | Dixit autem ad eum Dominus: Vade, quoniam vas electionis est mihi iste, ut portet nomen meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israël. |
| 16 | Porque eu lhe mostrarei quantas coisas lhe é necessário padecer pelo meu nome. | Ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati. |
| 17 | E foi Ananias e entrou na casa e pondo as mãos sobre ele, disse: Saulo irmão, o Senhor Jesus que te apareceu no caminho, por onde vinhas, me enviou, para que recobres a vista e fiques cheio do Espírito Santo. | Et abiit Ananias, et introivit in domum: et imponens ei manus, dixit: Saule frater, Dominus misit me Iesus, qui apparuit tibi in via qua veniebas, ut videas, et implearis Spiritu Sancto. |
| 18 | E no mesmo ponto lhe caíram dos olhos umas como escamas e assim recuperou a vista; e levantando-se, foi batizado. | Et confestim ceciderunt ab oculis eius tamquam squamae, et visum recepit: et surgens baptizatus est. |
| 19 | E depois que tomou alimento, ficou então com as forças recobradas. Alguns dias porém esteve com os discípulos que se achavam em Damasco. | Et cum accepisset cibum, confortatus est. Fuit autem cum discipulis qui erant Damasci per dies aliquot. |
| 20 | E logo pregava nas sinagogas a Jesus que este era o Filho de Deus, | Et continuo in synagogis praedicabat Iesum, quoniam hic est Filius Dei. |
| 21 | E pasmavam todos os que o ouviam e diziam: Pois não é este o que perseguia em Jerusalém aos que invocavam esse nome, e ao que veio cá não foi para os levar presos aos príncipes dos sacerdotes? | Stupebant autem omnes qui audiebant, et dicebant: Nonne hic est qui expugnabat in Ierusalem eos qui invocabant nomen istud: et huc ad hoc venit, ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum? |
| 22 | Porém Saulo muito mais se esforçava e confundia aos judeus que habitavam em Damasco, afirmando que este era o Cristo. | Saulus autem multo magis convalescebat, et confundebat Iudaeos qui habitabant Damasci, affirmans quoniam hic est Christus. |
| 23 | E passando muitos dias, os judeus juntos tiveram conselho para matá-lo. | Cum autem implerentur dies multi, consilium fecerunt in unum Iudaei ut eum interficerent. |
| 24 | Porém Saulo foi advertido das suas ciladas. Guardavam pois até as portas de dia e de noite para o matarem. | Notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. |
| 25 | E tomando conta dele os discípulos de noite, o deslizaram pela muralha, metendo-o numa alcofa. | Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta. |
| 26 | Tendo porém chegado a Jerusalém, procurava Saulo juntar-se com os discípulos, mas todos o temiam, não crendo que ele fosse discípulo. | Cum autem venisset in Ierusalem, tentabat se iungere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quod esset discipulus. |
| 27 | Então Barnabé, levando-o consigo, o apresentou aos apóstolos e lhes contou como havia visto ao Senhor no caminho e que lhe havia falado e como depois em Damasco ele se portara com toda a liberdade em nome de Jesus. | Barnabas autem apprehensum illum duxit ad Apostolos: et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Iesu. |
| 28 | E estava com eles em Jerusalém entrando e saindo, e portando-se com liberdade em nome do Senhor. | Et erat cum illis intrans et exiens in Ierusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini. |
| 29 | Falava também com os gentios e disputava com os gregos, mas eles tratavam de o matar. | Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Graecis: illi autem quaerebant occidere eum. |
| 30 | O que tendo sabido os irmãos, o acompanharam até Cesareia, e o enviaram a Tarso. | Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Caesaream, et dimiserunt Tarsum. |
| 31 | Tinha então paz a igreja por toda a Judeia e Galileia e Samaria e se propagava, caminhando no temor do Senhor e estava cheia da consolação do Espírito Santo. | Ecclesia quidem per totam Iudaeam, et Galilaeam, et Samariam habebat pacem, et aedificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione Sancti Spiritus replebatur. |
| 32 | Aconteceu, pois, que andando Pedro visitando a todos, chegou aos santos que habitavam em Lida. | Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos qui habitabant Lyddae. |
| 33 | E achou ali um homem, por nome Eneias, que havia oito anos jazia num leito, porque estava paralítico. | Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Aeneam, ab annis octo iacentem in grabato, qui erat paralyticus. |
| 34 | E Pedro lhe disse: Eneias, o Senhor Jesus Cristo te sara; levanta-te e faze a tua cama. E num momento se levantou. | Et ait illi Petrus: Aenea, sanat te Dominus Iesus Christus: surge, et sterne tibi. Et continuo surrexit. |
| 35 | E viram-o todos os que habitavam em Lida e em Sarona, os quais se converteram ao Senhor. | Et viderunt eum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae: qui conversi sunt ad Dominum. |
| 36 | Houve também em Jope uma discípula, por nome Tabita, que quer dizer Dorcas. Esta se achava cheia de boas obras e de esmolas que fazia. | In Ioppe autem fuit quaedam discipula, nomine Tabitha, quae interpretata dicitur Dorcas. Haec erat plena operibus bonis et eleemosynis quas faciebat. |
| 37 | E aconteceu naqueles dias que depois de cair enferma, morresse. A qual tendo-a primeiro lavado, a puseram num quarto alto. | Factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur. Quam cum lavissent, posuerunt eam in coenaculo. |
| 38 | E como Lida estava perto de Jope, os discípulos ouvindo que Pedro se achava lá, enviaram-lhe dois homens, rogando-lhe: Não te demores em vir ter conosco. | Cum autem prope esset Lydda ad Ioppen, discipuli, audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros ad eum, rogantes: Ne pigriteris venire ad nos. |
| 39 | E levantando-se Pedro foi com eles. E logo que chegou, o levaram ao quarto alto; e o cercaram todas as viúvas chorando e mostrando-lhe as túnicas e os vestidos que lhes fazia Dorcas. | Exsurgens autem Petrus, venit cum illis. Et cum advenisset, duxerunt illum in coenaculum: et circumsteterunt illum omnes viduae flentes, et ostendentes ei tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas. |
| 40 | Mas Pedro, tendo feito sair a todos para fora, pondo-se de joelhos, entrou a orar; e depois de se ter voltado para o corpo, disse: Tabita, levanta-te. E ela abriu os seus olhos; e vendo a Pedro, se sentou. | Eiectis autem omnibus foras, Petrus ponens genua oravit: et conversus ad corpus, dixit: Tabitha, surge. At illa aperuit oculos suos: et viso Petro, resedit. |
| 41 | Mas ele a fez levantar, dando-lhe a mão. E havendo chamado os santos e as viúvas, lha entregou viva. | Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos et viduas, assignavit eam vivam. |
| 42 | E este caso se fez notório por toda Jope; e foram muitos os que creram no Senhor. | Notum autem factum est per universam Ioppen: et crediderunt multi in Domino. |
| 43 | E aconteceu que Pedro se deixou ficar em Jope por muitos dias, em casa de um curtidor de peles, chamado Simão. | Factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe, apud Simonem quemdam coriarium. |
