Comparação
Atos dos Apóstolos 13
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Havia pois na igreja que era de Antioquia, vários profetas e doutores, entre eles Barnabé e Simão que tinha por apelido o Negro, e Lúcio de Cirene e Manaém, o qual era colaço de Herodes o tetrarca e Saulo. | Erant autem in ecclesia quae erat Antiochiae, prophetae et doctores, in quibus Barnabas, et Simon qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis Tetrarchae collactaneus, et Saulus. |
| 2 | A tempo porém que eles ofereciam o sacrifício ao Senhor e jejuavam, disse-lhes o Espírito Santo: Separai-me a Saulo e a Barnabé para a obra, a que eu os hei destinado. | Ministrantibus autem illis Domino, et ieiunantibus, dixit illis Spiritus Sanctus: Segregate mihi Saulum et Barnabam in opus ad quod assumpsi eos. |
| 3 | Depois que jejuaram e oraram e lhes impuseram as mãos, os despediram. | Tunc ieiunantes et orantes, imponentesque eis manus, dimiserunt illos. |
| 4 | E eles assim enviados pelo Espírito Santo foram a Selêucia; e dali navegaram até Chipre. | Et ipsi quidem missi a Spiritu Sancto abierunt Seleuciam: et inde navigaverunt Cyprum. |
| 5 | E quando chegaram a Salamina, pregavam a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus. Tinham pois eles também a João no ministério. | Et cum venissent Salaminam, praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum. Habebant autem et Ioannem in ministerio. |
| 6 | E tendo discorrido por toda a ilha até Pafos, acharam um homem Mago, falso profeta, judeu, que tinha por nome Barjesus, | Et cum perambulassent universam insulam usque Paphum, invenerunt quemdam virum magum pseudoprophetam, Iudaeum, cui nomen erat Bariesu, |
| 7 | O qual estava com o procônsul Sérgio Paulo, varão prudente. Este havendo feito chamar a Barnabé e a Saulo, desejava ouvir a palavra de Deus. | qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Saulo, desiderabat audire verbum Dei. |
| 8 | Mas Elimas, o Mago (porque assim se interpreta o seu nome) se lhes opunha, procurando apartar da fé ao procônsul. | Resistebat autem illis Elymas magus (sic enim interpretatur nomen eius), quaerens avertere proconsulem a fide. |
| 9 | Porém Saulo que é também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, fixando nele os olhos, | Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu Sancto, intuens in eum, |
| 10 | Disse: Ó cheio de todo o engano e de toda a astúcia, filho do diabo, inimigo de toda a justiça, tu não deixas de perverter os caminhos retos do Senhor. | dixit: O plene omni dolo et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis iustitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. |
| 11 | Pois agora eis-aí está sobre ti a mão do Senhor, e serás cego que não verás o sol até certo tempo. E logo caiu sobre ele uma obscuridade e trevas, e andando à roda, buscava quem lhe desse a mão. | Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo et tenebrae: et circuiens quaerebat qui ei manum daret. |
| 12 | Então o procônsul, quando viu este fato, abraçou a fé, admirando a doutrina do Senhor. | Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. |
| 13 | E tendo Paulo e os que com ele se achavam, desaferrado de Pafos, vieram a Perge na Panfília. Mas João, apartando-se deles, voltou a Jerusalém. | Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Ioannes autem discedens ab eis, reversus est Ierosolymam. |
| 14 | E eles passando por Perge, vieram a Antioquia de Pisídia; e tendo entrado na sinagoga em dia de sábado, sentaram-se. | Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiae: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. |
| 15 | E depois da lição da lei e dos profetas, mandaram-lhes dizer os chefes da sinagoga: Varões irmãos, se vós tendes que fazer alguma exortação ao povo, fazei-a. | Post lectionem autem legis et prophetarum, miserunt principes synagogae ad eos, dicentes: Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite. |
| 16 | E levantando-se Paulo e fazendo com a mão sinal de silêncio, disse: Varões israelitas e os que temeis a Deus, ouvi: | Surgens autem Paulus, et manu silentium indicens, ait: Viri Israëlitae, et qui timetis Deum, audite: |
| 17 | O Deus do povo de israel escolheu nossos pais e exaltou a este povo sendo eles estrangeiros na terra do Egito, de donde os tirou com o excelso poder do seu braço, | Deus plebis Israël elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea, |
| 18 | E suportou os costumes deles no deserto, por espaço de quarenta anos. | et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto. |
| 19 | E destruindo sete nações na terra de Canaã, distribuiu entre eles por sorte aquela sua terra, | Et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum, |
| 20 | Quase quatrocentos e cinquenta anos depois; e daí em diante lhes deu juízes, até ao profeta Samuel. | quasi post quadringentos et quinquaginta annos: et post haec dedit iudices, usque ad Samuel prophetam. |
| 21 | E depois pediram rei; e Deus lhes deu a Saul, filho de Cis, varão da tribo de Benjamim, por quarenta anos; | Et exinde postulaverunt regem: et dedit illis Deus Saul filium Cis, virum de tribu Beniamin, annis quadraginta: |
| 22 | E tirado este, lhes levantou em rei a Davi; a quem, dando testemunho, disse: Achei a Davi, filho de Jessé, homem segundo o meu coração que fará todas as minhas vontades. | et amoto illo, suscitavit illis David regem: cui testimonium perhibens, dixit: Inveni David filium Iesse, virum secundum cor meum, qui faciet omnes voluntates meas. |
| 23 | Da linhagem deste, conforme a sua promessa, trouxe Deus a Israel o Salvador Jesus, | Huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israël salvatorem Iesum, |
| 24 | Havendo João pregado antes da manifestação da sua vinda o batismo de penitência a todo o povo de israel. | praedicante Ioanne ante faciem adventus eius baptismum poenitentiae omni populo Israël. |
| 25 | E João, quando acabava a sua carreira, dizia: Não sou eu quem vós cuidais que eu sou, mas eis-aí vem após de mim aquele, a quem eu não sou digno de desatar o calçado dos pés. | Cum impleret autem Ioannes cursum suum, dicebat: Quem me arbitramini esse, non sum ego: sed ecce venit post me, cuius non sum dignus calceamenta pedum solvere. |
| 26 | Varões irmãos, filhos da linhagem de Abraão e os que entre vós temem a Deus, a vós é que foi enviada a palavra desta salvação. | Viri fratres, filii generis Abraham, et qui in vobis timent Deum, vobis verbum salutis huius missum est. |
| 27 | Porque os que habitavam em Jerusalém e os príncipes dela, não conhecendo a este, nem as vozes dos profetas que cada sábado se leem, sentenciando-o, as cumpriram, | Qui enim habitabant Ierusalem, et principes eius hunc ignorantes, et voces prophetarum quae per omne sabbatum leguntur, iudicantes impleverunt, |
| 28 | E não achando nele nenhuma causa de morte, fizeram a sua petição a Pilatos, para assim lhe tirarem a vida. | et nullam causam mortis invenientes in eo, petierunt a Pilato ut interficerent eum. |
| 29 | E quando tiveram cumprido todas as coisas que dele estavam escritas, tirando-o do madeiro, o puseram no sepulcro. | Cumque consummassent omnia quae de eo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento. |
| 30 | Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos ao terceiro dia; e foi visto muitos dias por aqueles, | Deus vero suscitavit eum a mortuis tertia die: qui visus est per dies multos his |
| 31 | Que tinham vindo juntamente com ele da Galileia a Jerusalém; os quais até agora dão testemunho dele ao povo. | qui simul ascenderant cum eo de Galilaea in Ierusalem: qui usque nunc sunt testes eius ad plebem. |
| 32 | E nós vos anunciamos aquela promessa que foi feita a nossos pais; | Et nos vobis annuntiamus eam, quae ad patres nostros repromissio facta est: |
| 33 | Visto Deus a ter cumprido a nossos filhos, ressuscitando a Jesus, como também está escrito no salmo segundo: Tu és meu Filho, eu te gerei hoje. | quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Iesum, sicut et in psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te. |
| 34 | E que o haja ressuscitado dentre os mortos, para nunca mais tornar à corrupção, ele o disse desta maneira: Dar-vos-ei pois as coisas santas de Davi firmes. | Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius iam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. |
| 35 | E por isso é que também diz noutro lugar: Não permitirás que o teu santo experimente corrupção. | Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. |
| 36 | Porque Davi no seu tempo, havendo servido conforme a vontade de Deus, morreu; e foi sepultado com seus pais, e experimentou corrupção. | David enim in sua generatione cum administrasset, voluntati Dei dormivit: et appositus est ad patres suos, et vidit corruptionem. |
| 37 | Porém, aquele que Deus ressuscitou dentre os mortos, não experimentou corrupção. | Quem vero Deus suscitavit a mortuis, non vidit corruptionem. |
| 38 | Seja-vos pois notório, varões irmãos, que por este se vos anuncia remissão de pecados e de tudo o de que não podestes ser justificados pela lei de Moisés, | Notum igitur sit vobis, viri fratres, quia per hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi iustificari, |
| 39 | Por este é justificado todo aquele que crê. | in hoc omnis qui credit, iustificatur. |
| 40 | Guardai-vos pois que não venha sobre vós o que foi dito pelos profetas: | Videte ergo ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis: |
| 41 | Vede, ó desprezadores, e admirai-vos e finai-vos; que eu obro uma obra em vossos dias, uma obra que vós não crereis, se alguém vo-la referir. | Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. |
| 42 | E quando eles saíam, lhes rogavam que no seguinte sábado lhes falassem estas palavras. | Exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. |
| 43 | E como tivesse sido despedida a sinagoga, muitos dos judeus e prosélitos tementes a Deus seguiram a Paulo e a Barnabé; os quais com as suas razões os exortavam a que perseverassem na graça de Deus. | Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Iudaeorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam: qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei. |
| 44 | E no sábado seguinte concorreu quase toda a cidade a ouvir a palavra de Deus. | Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei. |
| 45 | Mas vendo os judeus tanta multidão de gente, encheram-se de inveja, e blasfemando, contradiziam as razões que por Paulo eram proferidas. | Videntes autem turbas Iudaei, repleti sunt zelo, et contradicebant his quae a Paulo dicebantur, blasphemantes. |
| 46 | Então Paulo e Barnabé lhes disseram resolutamente: Vós ereis os primeiros, a quem se devia anunciar a palavra de Deus; mas porque vós a rejeitais e vos julgais indignos da vida eterna, desde já nos vamos daqui para os gentios; | Tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt: Vobis oportebat primum loqui verbum Dei: sed quoniam repellitis illud, et indignos vos iudicatis aeternae vitae, ecce convertimur ad gentes. |
| 47 | Porque o Senhor assim no-lo mandou: Eu te pus para luz das gentes, para que sejas de salvação até à extremidade da terra. | Sic enim praecepit nobis Dominus: Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terrae. |
| 48 | Os gentios, porém, ouvindo isto, se alegraram e glorificavam a palavra do Senhor; e creram todos os que haviam sido predestinados para a vida eterna. | Audientes autem gentes, gavisae sunt, et glorificabant verbum Domini: et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam. |
| 49 | Assim por toda esta terra se disseminava a palavra do Senhor. | Disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem. |
| 50 | Mas os judeus concitaram a algumas mulheres devotas e nobres e os principais da cidade, e excitaram uma perseguição contra Paulo e Barnabé e os lançaram fora do seu país. | Iudaei autem concitaverunt mulieres religiosas et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam: et eiecerunt eos de finibus suis. |
| 51 | Então Paulo e Barnabé, tendo sacudido contra eles o pó dos seus pés, foram para Icônio. | At illi excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium. |
| 52 | Entretanto estavam os discípulos cheios de gozo e do Espírito Santo. | Discipuli quoque replebantur gaudio, et Spiritu Sancto. |
