Comparação
Atos dos Apóstolos 20
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E depois que cessou o tumulto, chamando Paulo aos discípulos e fazendo-lhes uma exortação, se despediu deles e se pôs a caminho para ir a Macedônia. | Postquam autem cessavit tumultus, vocatis Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est ut iret in Macedoniam. |
| 2 | E depois de haver andado aquelas terras e de os ter exortado ali com muitas palavras, veio à Grécia; | Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: |
| 3 | Onde havendo estado três meses, lhe foram armadas ciladas pelos judeus, estando ele para navegar para a Síria; e assim tomou a resolução de voltar por Macedônia. | ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam: habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam. |
| 4 | E acompanhou-o Sópatro de Bereia, filho de Pirro e dos de Tessalônica Aristarco e Secundo e Gaio de Derbe e Timóteo e dos de Ásia Tíquico e Trófimo. | Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gaius Derbeus, et Timotheus: Asiani vero Tychicus et Trophimus. |
| 5 | Estes, tendo partido adiante, nos esperaram em Trôade; | Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: |
| 6 | E nós depois dos dias dos Asmos nos fizemos à vela desde Filipos, e fomos em cinco dias ter com eles a Trôade, onde nos detivemos sete. | nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. |
| 7 | Ora no primeiro dia da semana, tendo-nos nós juntado os discípulos a partir o pão, Paulo que havia de fazer jornada ao dia seguinte, disputava com eles e foi alargando o discurso até à meia noite. | Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. |
| 8 | E havia muitas lâmpadas no cenáculo, onde estávamos congregados. | Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. |
| 9 | E um mancebo, por nome Êutico, que estava sentado sobre uma janela, como fosse tomado de um profundo sono, enquanto Paulo ia prolongando o seu discurso, vencido já do sono, caiu abaixo desde o terceiro andar da casa e foi levantado morto. | Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. |
| 10 | Para socorrer o qual havendo Paulo descido, se recostou sobre ele; e tendo-o abraçado, disse: Não vos perturbeis, porque a sua alma nele está. | Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. |
| 11 | E subindo e partindo o pão e comendo, ainda lhes falou largamente, até que foi de dia, depois disto partiu. | Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. |
| 12 | E levaram vivo ao mancebo, de que receberam não mui pequena consolação. | Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. |
| 13 | Nós porém metendo-nos num navio, navegamos até Assôs, para recebermos ali a Paulo; pois assim o havia ele disposto, devendo fazer a viagem por terra. | Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. |
| 14 | E tendo-se juntado conosco em Assôs, depois de o tomarmos, fomos a Mitilene. | Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. |
| 15 | E continuando dali a nossa derrota, chegamos ao seguinte dia bem defronte de Quio, e no outro aportamos em Samos, e no seguinte chegamos a Mileto; | Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. |
| 16 | Porque Paulo havia determinado passar adiante de Éfeso, por se não demorar na Ásia. Apressava-se pois, se possível lhe fosse, por celebrar em Jerusalém o dia de Pentecostes. | Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Ierosolymis. |
| 17 | E enviando desde Mileto a Éfeso, chamou aos anciãos da igreja. | A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit maiores natu ecclesiae. |
| 18 | Os quais depois de virem ter com ele, e estando todos juntos, lhes disse: Vós sabeis desde o primeiro dia que entrei na Ásia, de que modo me tenho portado convosco por todo esse tempo, | Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim, |
| 19 | Servindo ao Senhor com toda a humildade e com lágrimas e com tentações que me aconteceram por via das emboscadas dos judeus; | serviens Domino cum omni humilitate, et lacrimis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum: |
| 20 | Como não tenho ocultado coisa alguma das que vos podiam ser úteis, para que vo-las deixasse de anunciar e vos ensinasse publicamente e dentro em vossas casas, | quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis et docerem vos, publice et per domos, |
| 21 | Pregando aos judeus e aos gentios a penitência para com Deus e a fé em nosso Senhor Jesus Cristo. | testificans Iudaeis atque gentilibus in Deum poenitentiam, et fidem in Dominum nostrum Iesum Christum. |
| 22 | E agora eis-aqui que estou eu liado pelo espírito vou para Jerusalém, não sabendo as coisas que ali me hão de acontecer; | Et nunc ecce alligatus ego spiritu, vado in Ierusalem: quae in ea ventura sint mihi, ignorans: |
| 23 | Senão o que o Espírito Santo me assegura por todas as cidades, dizendo: que me esperam em Jerusalém prisões e tribulações. | nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens quoniam vincula et tribulationes Ierosolymis me manent. |
| 24 | Porém eu nada disto temo; nem faço a minha própria vida mais preciosa que a mim mesmo, contanto que acabe a minha carreira e o ministério da palavra que recebi do Senhor Jesus, para dar testemunho do Evangelho da graça de Deus. | Sed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi quod accepi a Domino Iesu, testificari Evangelium gratiae Dei. |
| 25 | E agora eis-aqui estou eu que já sei que não tornareis mais a ver a minha face todos vós, por entre os quais passei pregando o reino de Deus. | Et nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regnum Dei. |
| 26 | Portanto eu vos protesto neste dia que estou limpo do sangue de todos. | Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium. |
| 27 | Porque não tenho buscado subterfúgio, para vos deixar de anunciar toda a disposição de Deus. | Non enim subterfugi, quominus annuntiarem omne consilium Dei vobis. |
| 28 | Atendei por vós e por todo o rebanho, sobre que o Espírito Santo vos constituiu bispos, para governardes a igreja de Deus que ele adquiriu pelo seu próprio sangue. | Attendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo. |
| 29 | Porque eu sei que depois da minha despedida, hão de entrar a vós certos lobos arrebatadores que não hão de perdoar ao rebanho. | Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi. |
| 30 | E que dentre vós mesmos hão de sair homens que hão de publicar doutrinas perversas com o intento de levarem após si muitos discípulos. | Et ex vobisipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se. |
| 31 | Por cuja causa vigiai, lembrando-vos: que por três anos não cessei de noite e de dia de admoestar com lágrimas a cada um de vós. | Propter quod vigilate, memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi, cum lacrimis monens unumquemque vestrum. |
| 32 | E agora eu vos encomendo a Deus e à palavra da sua graça, àquele que é poderoso para edificar e dar-vos herança entre todos os que são santificados. | Et nunc commendo vos Deo, et verbo gratiae ipsius, qui potens est aedificare, et dare haereditatem in sanctificatis omnibus. |
| 33 | Não cubicei prata, nem ouro, nem vestido de nenhum, como | Argentum, et aurum, aut vestem nullius concupivi, sicut |
| 34 | Vós mesmos sabeis; porque estas mãos me serviram para as coisas que me eram necessárias a mim e àqueles que estão comigo. | ipsi scitis: quoniam ad ea quae mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istae. |
| 35 | Em tudo vos tenho mostrado que trabalhando todos desta maneira, convém receber os enfermos e lembrar daquelas palavras do Senhor Jesus, porquanto ele mesmo disse: Coisa mais bem-aventurada é dar, que receber. | Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Iesu: quoniam ipse dixit: Beatius est magis dare, quam accipere. |
| 36 | E havendo dito isto, depois de pôr em terra os seus joelhos, orou com todos eles. | Et cum haec dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. |
| 37 | E entre todos se levantou um grande pranto; e lançando-se sobre o pescoço de Paulo, o beijavam, | Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli, osculabantur eum, |
| 38 | Aflitos em grande maneira, pela palavra que havia dito que não tornariam a ver mais a sua face. E eles o conduziram a bordo. | dolentes maxime in verbo quod dixerat, quoniam amplius faciem eius non essent visuri. Et deducebant eum ad navem. |
