Comparação
Atos dos Apóstolos 15
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E vindo alguns da Judeia, ensinavam assim aos irmãos: Pois se vos não, circuncidais segundo o rito de Moisés, não podeis ser salvos. | Et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres: Quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari. |
| 2 | E tendo-se movido uma disputa não mui pequena de Paulo e Barnabé contra eles, sem os convencer, resolveram que fossem Paulo e Barnabé e alguns dos outros aos apóstolos e aos presbíteros de Jerusalém sobre esta questão. | Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii ex aliis ad Apostolos et presbyteros in Ierusalem super hac quaestione. |
| 3 | Eles, pois, acompanhados pela igreja, passavam já pela Fenícia e por Samaria, contando a conversão dos gentios, e davam grande contentamento a todos os irmãos. | Illi ergo deducti ab ecclesia pertransibant Phoenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus. |
| 4 | E tendo chegado a Jerusalém, foram recebidos da igreja e dos apóstolos e dos presbíteros, aos quais eles referiam quão grandes coisas tinha obrado Deus com eles. | Cum autem venissent Ierosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab Apostolis et senioribus, annuntiantes quanta Deus fecisset cum illis. |
| 5 | Mas levantaram-se alguns da seita dos fariseus que abraçaram a fé, dizendo: É necessário, pois, que os gentios sejam circuncidados, mandar-lhes também que observem a lei de Moisés, | Surrexerunt autem quidam de haeresi pharisaeorum, qui crediderunt, dicentes quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. |
| 6 | Congregaram-se pois os apóstolos e os presbíteros para examinar este ponto. | Conveneruntque Apostoli et seniores videre de verbo hoc. |
| 7 | E depois de se fazer sobre ele um grande exame, levantando-se Pedro, lhes disse: Varões irmãos, vós sabeis que desde os primeiros dias ordenou Deus entre nós que da minha boca ouvissem os gentios a palavra do Evangelho e que a cressem. | Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos: Viri fratres, vos scitis quoniam ab antiquis diebus Deus in nobis elegit, per os meum audire gentes verbum Evangelii et credere. |
| 8 | E Deus que conhece os corações, se declarou por eles, dando-lhes o Espírito Santo, assim como também a nós, | Et qui novit corda Deus, testimonium perhibuit, dans illis Spiritum Sanctum, sicut et nobis, |
| 9 | E não fez diferença alguma entre nós e eles, purificando com a fé os seus corações. | et nihil discrevit inter nos et illos, fide purificans corda eorum. |
| 10 | Logo, por que tentais agora a Deus, pondo um jugo sobre as cervizes dos discípulos, que nem nossos pais, nem nós podemos suportar? | Nunc ergo quid tentatis Deum, imponere iugum super cervices discipulorum quod neque patres nostri, neque nos portare potuimus? |
| 11 | Mas nós cremos que pela graça do Senhor Jesus Cristo somos salvos, assim como eles também o foram. | sed per gratiam Domini Iesu Christi credimus salvari, quemadmodum et illi. |
| 12 | Então toda a assembleia se calou; e escutavam a Barnabé e a Paulo que lhes contavam quão grandes milagres e prodígios fizera Deus por intervenção deles nos gentios. | Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. |
| 13 | E depois que eles se calaram, entrou a falar Tiago, dizendo: Varões irmãos, ouvi-me. | Et postquam tacuerunt, respondit Iacobus, dicens: Viri fratres, audite me. |
| 14 | Simão tem contado como Deus primeiro visitou aos gentios, para tomar deles um povo para o seu nome. | Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo. |
| 15 | E com isto concordam as palavras dos profetas, como está escrito: | Et huic concordant verba prophetarum: sicut scriptum est: |
| 16 | Depois disto eu voltarei e edificarei de novo o tabernáculo de Davi que caiu; e repararei as suas ruínas e o levantarei, | Post haec revertar, et reaedificabo tabernaculum David quod decidit: et diruta eius reaedificabo, et erigam illud: |
| 17 | Para que os restos dos homens busquem a Deus e todas as gentes, sobre as quais tem sido invocado o meu nome, diz o Senhor que faz estas coisas. | ut requirant ceteri hominum Dominum, et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens haec. |
| 18 | Pelo Senhor é conhecida a sua obra desde a eternidade. | Notum a saeculo est Domino opus suum. |
| 19 | Pelo que julgo eu que se não devem inquietar os que dentre os gentios se convertem a Deus, | Propter quod ego iudico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum, |
| 20 | Mas que se lhes deve somente escrever que se abstenham das contaminações dos ídolos e da fornicação e das carnes sufocadas e do sangue. | sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine. |
| 21 | Porque Moisés, desde tempos antigos, tem em cada cidade homens que o preguem nas sinagogas, onde é lido cada sábado. | Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. |
| 22 | Então pareceu bem aos apóstolos e aos presbíteros com toda a igreja eleger varões dentre eles e enviá-los a Antioquia com Paulo e Barnabé, enviando a Judas que tinha o sobrenome de Barsabás e a Silas, varões principais entre os irmãos, | Tunc placuit Apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba: Iudam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus: |
| 23 | Escrevendo-lhes por mão deles assim: Os Apóstolos e os presbíteros irmãos, àqueles irmãos convertidos dos gentios que se acham em Antioquia e na Síria e na Cilícia, saúde. | scribentes per manus eorum: Apostoli et seniores fratres, his qui sunt Antiochiae, et Syriae, et Ciliciae, fratribus ex gentibus, salutem. |
| 24 | Porquanto havemos ouvido que alguns que têm saído de nós, transtornando os vossos corações, vos têm perturbado com palavras, sem lhes termos mandado tal; | Quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus, |
| 25 | Aprouve-nos a nós congregados em concílio, escolher varões e enviá-los a vós com os nossos mui amados Barnabé e Paulo, | placuit nobis collectis in unum eligere viros, et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo, |
| 26 | Que são uns homens que têm exposto as suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo. | hominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Iesu Christi. |
| 27 | Enviamos portanto a Judas e a Silas que até de palavra eles vos exporão as mesmas coisas. | Misimus ergo Iudam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem. |
| 28 | Porque pareceu bem ao Espírito Santo e a nós, não vos impor mais encargos, do que os necessários que são estes: | Visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra imponere vobis oneris quam haec necessaria: |
| 29 | A saber que vos abstenhais do que tiver sido sacrificado aos ídolos e do sangue e das carnes sufocadas e da fornicação, das quais coisas fareis bem de vos guardar. Deus seja convosco. | ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum, et sanguine, et suffocato, et fornicatione: a quibus custodientes vos, bene agetis. Valete. |
| 30 | Eles enviados assim, foram a Antioquia; e havendo congregado a multidão dos fiéis, entregaram a carta. | Illi ergo dimissi, descenderunt Antiochiam: et congregata multitudine tradiderunt epistolam. |
| 31 | A qual tendo eles lido, se encheram de contentamento pela consolação que lhes causou. | Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione. |
| 32 | E Judas e Silas, como também profetas que eram, consolaram com muitas palavras aos irmãos e os confirmaram na fé. | Iudas autem et Silas, et ipsi cum essent prophetae, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt. |
| 33 | E tendo-se demorado ali por algum tempo, foram remetidos em paz pelos irmãos, aos que lhos tinham enviado. | Facto autem ibi aliquanto tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos. |
| 34 | A Silas contudo pareceu bem ficar ali; e Judas foi só para Jerusalém. | Visum est autem Silae ibi remanere: Iudas autem solus abiit Ierusalem. |
| 35 | E Paulo e Barnabé se demoravam em Antioquia, ensinando e pregando com outros muitos a palavra do Senhor. | Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae, docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini. |
| 36 | E dali a alguns dias, disse Paulo a Barnabé: Tornemos a ir visitar os irmãos por todas as cidades, em que temos pregado a palavra do Senhor, para ver como se portam. | Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. |
| 37 | E Barnabé queria também levar consigo a João que tinha por sobrenome Marcos. | Barnabas autem volebat secum assumere et Ioannem, qui cognominabatur Marcus. |
| 38 | Mas Paulo lhe rogava tendo por justo que (pois se havia separado deles desde Panfília, e não havia ido com eles à obra) não devia ser admitido. | Paulus autem rogabat eum (ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus) non debere recipi. |
| 39 | E houve tal desavença entre eles, que se separaram um do outro, e assim Barnabé levando consigo a Marcos, navegou para Chipre. | Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem, assumpto Marco, navigaret Cyprum. |
| 40 | E Paulo tendo escolhido a Silas, partiu, encomendado pelos irmãos à graça de Deus. | Paulus vero, electo Sila, profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. |
| 41 | E andava pela Síria e pela Cilícia, confirmando as igrejas; ordenando-lhes que guardassem os cânones dos apóstolos e dos presbíteros. | Perambulabat autem Syriam et Ciliciam, confirmans ecclesias: praecipiens custodire praecepta Apostolorum et seniorum. |
