Comparação
Atos dos Apóstolos 24
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E dali a cinco dias veio o príncipe dos sacerdotes, Ananias, com alguns anciãos e com um certo Tértulo, orador, todos os quais compareceram ante o presidente contra Paulo. | Post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt praesidem adversus Paulum. |
| 2 | E citado Paulo, começou Tértulo a acusá-lo nestes termos: Como pela tua autoridade é que nós gozamos de uma profunda paz e pela tua sábia providência se têm emendado muitos abusos; | Et citato Paulo coepit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam, |
| 3 | Nós o reconhecemos em todo o tempo e lugar, ótimo Félix, com a devida ação de graças. | semper et ubique suscipimus, optime Felix, cum omni gratiarum actione. |
| 4 | Mas por te não ter suspenso muito tempo, rogo-te que ouças com a tua equidade ordinária o que te vamos a dizer em breves palavras. | Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia. |
| 5 | Nós temos achado que este homem é pestífero e que em todo o mundo excita sedições entre todos os judeus e que é cabeça da sediciosa seita dos Nazarenos; | Invenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo orbe, et auctorem seditionis sectae Nazarenorum: |
| 6 | Que também intentou profanar o templo, de maneira que depois de preso o quisemos julgar segundo a nossa lei. | qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram iudicare. |
| 7 | Mas sobrevindo o tribuno Lísias, ele no-lo tirou das mãos com grande violência, | Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, |
| 8 | Ordenando que os seus acusadores viessem comparecer diante de ti; dele poderás tu mesmo, julgando, tomar conhecimento de todas estas coisas, de que nós o acusamos. | iubens accusatores eius ad te venire: a quo poteris ipse iudicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum. |
| 9 | E também os judeus acrescentaram, dizendo ser isto assim. | Adiecerunt autem et Iudaei, dicentes haec ita se habere. |
| 10 | Mas Paulo (tendo-lhe o presidente feito sinal que falasse) respondeu: Sabendo que tu és juiz desta nação, muitos anos há, com bom ânimo satisfarei por mim. | Respondit autem Paulus (annuente sibi praeside dicere): Ex multis annis te esse iudicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam. |
| 11 | Tu podes facilmente saber que não há mais que doze dias que eu cheguei a Jerusalém a fazer a minha adoração; | Potes enim cognoscere quia non plus sunt mihi dies quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Ierusalem: |
| 12 | E nem me acharam no templo disputando com algum, nem fazendo concurso de gente, nem nas sinagogas, | et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem, aut concursum facientem turbae, neque in synagogis, neque in civitate: |
| 13 | Nem na cidade; nem te podem provar as coisas, de que agora me acusam. | neque probare possunt tibi de quibus nunc me accusant. |
| 14 | Porém confesso isto diante de ti, que segundo a seita que eles chamam heresia, sirvo eu a meu Pai e Deus, crendo todas as coisas que estão escritas na lei e nos profetas; | Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam quam dicunt haeresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt: |
| 15 | Tendo esperança em Deus, como eles mesmos também esperam que há de haver a ressurreição dos justos e dos pecadores. | spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram iustorum et iniquorum. |
| 16 | E por isso procuro ter sempre a minha consciência sem tropeço diante de Deus e dos homens. | In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper. |
| 17 | E depois de muitos anos vim à minha gente a fazer esmolas e oferendas e votos; | Post annos autem plures eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota, |
| 18 | Nisto me acharam purificado no templo; não com turba, nem com tumulto. | in quibus invenerunt me purificatum in templo: non cum turba, neque cum tumultu. |
| 19 | E estes foram uns judeus da Ásia que deviam comparecer diante de ti e acusar-me, se tivessem alguma coisa contra mim; | Quidam autem ex Asia Iudaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: |
| 20 | Ou estes mesmos digam se acharam em mim alguma maldade, quando eu compareci no conselho, | aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio, |
| 21 | Senão só destas palavras que proferi em alta voz, estando no meio deles: Eu hoje, pois, sou julgado por vós acerca da ressurreição dos mortos. | nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis. |
| 22 | Félix, porém, que sabia perfeitíssimamente as coisas deste caminho, os remeteu para outro tempo, dizendo: Quando vier o tribuno Lísias, então vos ouvirei. | Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos. |
| 23 | E mandou a um centurião que o tivesse em custódia, mas sem tanto aperto e sem proibir que os seus o servissem. | Iussitque centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam de suis prohibere ministrare ei. |
| 24 | E passados alguns dias, vindo Félix com sua mulher Drusila que era judia, chamou a Paulo e o esteve ouvindo falar da fé que há em Jesus Cristo. | Post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua, quae erat Iudaea, vocavit Paulum, et audivit ab eo fidem quae est in Christum Iesum. |
| 25 | Mas, como Paulo lhe falou em tom de disputa da justiça e da castidade e do juízo futuro, Félix todo atemorizado lhe disse: Por ora basta, vai-te; e quando tiver vagar, eu te chamarei; | Disputante autem illo de iustitia, et castitate, et de iudicio futuro, tremefactus Felix, respondit: Quod nunc attinet, vade: tempore autem opportuno accersam te: |
| 26 | Esperando também ao mesmo tempo que Paulo lhe desse algum dinheiro, por cuja causa mandando-o chamar ainda repetidas vezes, se entretinha com ele. | simul et sperans quod pecunia ei daretur a Paulo, propter quod et frequenter accersens eum, loquebatur cum eo. |
| 27 | Completos porém dois anos, teve Félix por sucessor a Pórcio Festo. E querendo Félix ganhar a graça dos judeus, deixou a Paulo na prisão. | Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix, reliquit Paulum vinctum. |
