Comparação
Atos dos Apóstolos 18
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Depois disto havendo saído Paulo de Atenas, chegou a Corinto; | Post haec egressus ab Athenis, venit Corinthum: |
| 2 | E achando ali um judeu, por nome Áquila, natural do Ponto, que pouco antes havia chegado de Itália, e a Priscila sua mulher (pelo motivo de que tinha mandado Cláudio sair de Roma a todos os judeus) se uniu a eles. | et inveniens quemdam Iudaeum nomine Aquilam, Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, et Priscillam uxorem eius (eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma), accessit ad eos. |
| 3 | E porquanto era do seu mesmo ofício, estava com eles e trabalhava; (porque o ofício deles era o de fazer tendas de campanha.) | Et quia eiusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur. (Erant autem scenofactoriae artis.) |
| 4 | E disputava todos os sábados na sinagoga, fazendo entrar nos seus discursos o nome do Senhor Jesus, e convencia aos judeus e aos gregos. | Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Iesu: suadebatque Iudaeis et Graecis. |
| 5 | E quando vieram de Macedônia Silas e Timóteo, Paulo instava com a sua pregação, dando testemunho aos judeus de que Jesus era o Cristo. | Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Iudaeis esse Christum Iesum. |
| 6 | Mas como eles contradissessem, e blasfemassem, sacudindo ele os seus vestidos, lhes disse: O vosso sangue seja sobre a vossa cabeça; eu estou limpo; desde agora me vou para os gentios. | Contradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego: ex hoc ad gentes vadam. |
| 7 | E saindo dali, entrou em casa de um chamado Tito Justo, temente a Deus, cuja casa vizinhava com a sinagoga. | Et migrans inde, intravit in domum cuiusdam, nomine Titi Iusti, colentis Deum, cuius domus erat coniuncta synagogae. |
| 8 | E Crispo que era o príncipe da sinagoga creu no Senhor com todos os da sua casa; e muitos dos coríntios, ouvindo-o, criam e eram batizados. | Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur. |
| 9 | Ora, de noite em visão disse o Senhor a Paulo: Não temas, mas fala e não te cales; | Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Noli timere, sed loquere, et ne taceas: |
| 10 | Porque eu sou contigo; e ninguém se chegará a ti para te fazer mal, porque tenho muito povo nesta cidade. | propter quod ego sum tecum, et nemo apponetur tibi ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate. |
| 11 | E se deteve ali um ano e seis meses, ensinando entre eles a palavra de Deus. | Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. |
| 12 | Mas sendo procônsul de Acaia Galião, os judeus de comum acordo se levantaram contra Paulo e o levaram ao tribunal, | Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, |
| 13 | Dizendo: Este pois contra a lei persuade aos homens que sirvam a Deus. | dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. |
| 14 | E como Paulo começasse a abrir a sua boca, disse Galião aos judeus: Se isto fosse na realidade algum agravo ou enormíssimo crime, eu vos ouviria, ó varões judeus, conforme o direito. | Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Iudaeos: Si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum, o viri Iudaei, recte vos sustinerem. |
| 15 | Mas se são questões de palavra e de nomes e da vossa lei, vede-o vós lá, porque eu não quero ser juiz destas coisas. | Si vero quaestiones sunt de verbo, et nominibus, et lege vestra, vos ipsi videritis: iudex ego horum nolo esse. |
| 16 | E assim os mandou sair do tribunal. | Et minavit eos a tribunali. |
| 17 | Então eles todos lançando mão de Sóstenes, cabeça da sinagoga, lhe davam pancadas diante do tribunal, e a Galião nada disto lhe dava cuidado. | Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. |
| 18 | Mas Paulo havendo permanecido ali ainda muitos dias, despedindo-se dos irmãos, navegou para a Síria, (e com ele Priscila e Áquila) depois de se ter feito cortar o cabelo em Cencreia, porque tinha voto. | Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens, navigavit in Syriam (et cum eo Priscilla et Aquila), qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. |
| 19 | E chegou a Éfeso e os deixou ali. E tendo ele entrado na sinagoga, disputava contra os judeus. | Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Iudaeis. |
| 20 | E rogando-lhe eles que ficasse ali mais tempo, não consentiu nisso, | Rogantibus autem eis ut ampliori tempore maneret, non consensit, |
| 21 | Mas despedindo-se deles e dizendo-lhes: Outra vez, querendo Deus, voltarei a vós, partiu de Éfeso. | sed valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente: profectus est ab Epheso. |
| 22 | E descendo a Cesareia, subiu a Jerusalém, e saúdou aquela igreja e logo passou a Antioquia. | Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit ecclesiam, et descendit Antiochiam. |
| 23 | E havendo estado ali por algum tempo, partiu, atravessando por sua ordem a terra de Galácia e a Frígia, fortalecendo a todos os discípulos. | Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. |
| 24 | E veio a Éfeso um judeu, por nome Apolo, natural de alexandria, homem eloquente, mui versado nas Escrituras. | Iudaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in scripturis. |
| 25 | Este era instruído no caminho do Senhor; e falava com fervor de espírito e ensinava com diligência o que pertencia a Jesus, conhecendo somente o batismo de João. | Hic erat edoctus viam Domini: et fervens spiritu loquebatur, et docebat diligenter ea quae sunt Iesu, sciens tantum baptisma Ioannis. |
| 26 | Este pois começou a falar com liberdade na sinagoga. Quando Priscila e Áquila o ouviram, o levaram consigo e lhe declararam mais particularmente o caminho do Senhor. | Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audissent Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. |
| 27 | E querendo ele ir a Acaia, havendo-o animado a isso os irmãos, escreveram aos discípulos que o recebessem. Ele tendo ali chegado, foi de muito proveito para aqueles que haviam crido. | Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his qui crediderant. |
| 28 | Porque com grande veemência convencia publicamente aos judeus, mostrando-lhes pelas Escrituras que Jesus era o Cristo. | Vehementer enim Iudaeos revincebat publice, ostendens per Scripturas esse Christum Iesum. |
