Comparação
Atos dos Apóstolos 22
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Varões irmãos e padres, ouvi a razão que presentemente vos dou de mim. | Viri fratres, et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem. |
| 2 | E quando ouviram que lhes falava em língua hebraica, o escutaram com maior silêncio. | Cum audissent autem quia hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. |
| 3 | E disse: Eu pelo que toca à minha pessoa, sou judeu que nasci em Tarso de Cilícia e me criei nesta cidade, instruído aos pés de Gamaliel, conforme a verdade da lei de nossos pais, zelador da lei, assim como todos vós também o sois no dia de hoje; | Et dicit: Ego sum vir Iudaeus, natus in Tarso Ciliciae, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus iuxta veritatem paternae legis, aemulator legis, sicut et vos omnes estis hodie: |
| 4 | Eu o que persegui este caminho até à morte, prendendo e metendo em cárceres a homens e mulheres, | qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres, |
| 5 | Como o príncipe dos sacerdotes e todos os anciãos me são testemunhas, dos quais havendo também recebido cartas para os irmãos, ia a Damasco, com o fim de os trazer dali presos a Jerusalém, para que fossem castigados. | sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes maiores natu: a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Ierusalem ut punirentur. |
| 6 | Mas aconteceu que indo eu no caminho e achando-me já perto de Damasco à hora do meio-dia, de repente me cercou uma grande luz do céu; | Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de caelo circumfulsit me lux copiosa: |
| 7 | E caindo por terra, ouvi uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues? | et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris? |
| 8 | E eu respondi: Quem és tu, Senhor? E o que falava, me disse: Eu sou Jesus Nazareno, a quem tu persegues. | Ego autem respondi: Quis es, domine? Dixitque ad me: Ego sum Iesus Nazarenus, quem tu persequeris. |
| 9 | E os que estavam comigo, viram sim a luz, mas não ouviram a voz daquele que falava comigo. | Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum. |
| 10 | Então disse eu: Senhor, que farei? E o Senhor me respondeu: Levanta-te, vai a Damasco; e lá se te dirá tudo o que deves fazer. | Et dixi: Quid faciam, domine? Dominus autem dixit ad me: Surgens vade Damascum: et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facere. |
| 11 | E como eu ficasse cego pelo intenso clarão daquela luz, tendo sido pelos que me acompanhavam levado pela mão, cheguei a Damasco. | Et cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. |
| 12 | E um certo Ananias, varão segundo a lei, que tinha o testemunho de todos os judeus que ali assistiam, | Ananias autem quidam vir secundum legem, testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Iudaeis, |
| 13 | Vindo ter comigo e pondo-se-me diante, me disse: Saulo irmão, recebe a vista. E eu no mesmo ponto o vi a ele. | veniens ad me et astans, dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. |
| 14 | E ele me disse: O Deus de nossos padres te predestinou, para que conhecesses a sua vontade, e visses ao justo e ouvisses a voz da sua boca; | At ille dixit: Deus patrum nostrorum praeordinavit te, ut cognosceres voluntatem eius, et videres iustum, et audires vocem ex ore eius: |
| 15 | Porque tu serás sua testemunha diante de todos os homens das coisas que tens visto e ouvido. | quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti. |
| 16 | E agora para que te demoras? Levanta-te e recebe o batismo e lava os teus pecados, depois de invocar o seu nome. | Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius. |
| 17 | E aconteceu que voltando eu para Jerusalém e orando no templo, fui arrebatado fora de mim, | Factum est autem revertenti mihi in Ierusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis, |
| 18 | E vi ao que me dizia: Dá-te pressa e sai logo de Jerusalém; porque não receberão o teu testemunho de mim. | et videre illum dicentem mihi: Festina, et exi velociter ex Ierusalem: quoniam non recipient testimonium tuum de me. |
| 19 | E eu disse: Senhor, eles mesmos sabem que eu era o que metia em cárceres e açoitava pelas sinagogas aos que criam em ti; | Et ego dixi: Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: |
| 20 | E quando se derramava o sangue de Estevão, testemunha tua, eu estava presente e o consentia e guardava os vestidos dos que o matavam. | et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum. |
| 21 | E ele me disse: Vai, porque eu te enviarei às nações de longe. | Et dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te. |
| 22 | E os judeus o haviam escutado até esta palavra, mas levantaram então a sua voz, dizendo: Tira do mundo a tal homem, porque não é justo que ele viva. | Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam, dicentes: Tolle de terra huiusmodi: non enim fas est eum vivere. |
| 23 | E como eles fizessem alaridos e arrojassem de si os seus vestidos e lançassem pó ao ar, | Vociferantibus autem eis, et proiicientibus vestimenta sua, et pulverem iactantibus in aërem, |
| 24 | Mandou o tribuno metê-lo na cidadela e que o açoitassem e lhe dessem tormento para saber por que causa clamavam assim contra ele. | iussit tribunus induci eum in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. |
| 25 | Mas tendo-o liado com umas correias, disse Paulo a um centurião que estava presente: É-vos permitido açoitar a um cidadão romano e que não foi condenado? | Et cum astrinxissent eum loris, dicit astanti sibi centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? |
| 26 | Tendo ouvido isto, foi o centurião ter com o tribuno e lhe fez aviso, dizendo: Que determinas tu fazer? pois este homem é cidadão romano. | Quo audito, centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo civis Romanus est. |
| 27 | E vindo o tribuno, lhe disse: Dize-me se tu és romano? E ele disse: Sim. | Accedens autem tribunus, dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. |
| 28 | E respondeu o tribuno: A mim custou-me uma grande soma de dinheiro alcançar este foro de cidadão. Então lhe disse Paulo: Pois eu sou-o de nascimento. | Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. |
| 29 | Logo ao mesmo tempo se apartaram dele os que o haviam de pôr a tormento. Também o tribuno entrou em temor, depois que soube que era cidadão romano e porque o tinha feito liar. | Protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit, quia civis Romanus esset, et quia alligasset eum. |
| 30 | E no dia seguinte querendo saber com mais individuação a causa que tinham os judeus para acusá-lo, o fez desatar e mandou que se juntassem os sacerdotes e todo o conselho, e produzindo a Paulo, o apresentou diante deles. | Postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis, solvit eum, et iussit sacerdotes convenire, et omne concilium: et producens Paulum, statuit inter illos. |
