Comparação
Atos dos Apóstolos 7
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Então o sumo sacerdote disse: Pois com efeito são assim estas coisas? | Dixit autem princeps sacerdotum: Si haec ita se habent? |
| 2 | Respondeu ele: Varões irmãos e padres, escutai: O Deus da glória apareceu a nosso pai Abraão, quando estava em Mesopotâmia, antes de assistir em Harã, | Qui ait: Viri fratres et patres, audite: Deus gloriae apparuit patri nostro Abrahae cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Charan, |
| 3 | E lhe disse: Sai do teu país e da tua parentela, e vem para a terra que eu te mostrar. | et dixit ad illum: Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram quam monstravero tibi. |
| 4 | Então saiu ele da terra dos caldeus, e veio morar em Harã. E de lá, depois que morreu seu pai, Deus o fez passar a esta terra, na qual vós agora habitais. | Tunc exiit de terra Chaldaeorum, et habitavit in Charan. Et inde, postquam mortuus est pater eius, transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habitatis. |
| 5 | E não lhe deu herança nela, nem ainda o espaço de um pé; mas prometeu dar-lhe a posse dela a ele e depois dele à sua posteridade, quando ainda não tinha filho | Et non dedit illi haereditatem in ea, nec passum pedis: sed repromisit dare illi eam in possessionem, et semini eius post ipsum, cum non haberet filium. |
| 6 | E Deus lhe disse: que a sua descendência seria habitadora em terra estranha, e que a reduziriam a servidão, e a maltratariam pelo espaço de quatrocentos anos; | Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen eius accola in terra aliena, et servituti eos subiicient, et male tractabunt eos annis quadringentis: |
| 7 | Mas eu julgarei a gente, a quem eles houverem servido, disse o Senhor; e depois disto sairão e me servirão neste lugar. | et gentem cui servierint, iudicabo ego, dixit Dominus: et post haec exibunt, et servient mihi in loco isto. |
| 8 | E lhe deu o testamento da circuncisão; e assim gerou a Isaac, e o circuncidou passados oito dias; e Isaac gerou a Jacó; e Jacó aos doze patriarcas. | Et dedit illi testamentum circumcisionis: et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo: et Isaac, Iacob: et Iacob, duodecim patriarchas. |
| 9 | E os patriarcas movidos de inveja, venderam a José para ser levado ao Egito; mas Deus era com ele; | Et patriarchae aemulantes, Ioseph vendiderunt in Aegyptum: et erat Deus cum eo, |
| 10 | E o livrou de todas as suas tribulações; e lhe deu graça e sabedoria diante de Faraó rei do Egito, o qual o fez governador do Egito e de toda a sua casa. | et eripuit eum ex omnibus tribulationibus eius, et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu pharaonis regis Aegypti: et constituit eum praepositum super Aegyptum, et super omnem domum suam. |
| 11 | Veio depois fome por toda a terra do Egito e de Canaã e uma grande tribulação; e os nossos pais não achavam que comer. | Venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan, et tribulatio magna: et non inveniebant cibos patres nostri. |
| 12 | E tendo Jacó ouvido dizer que havia trigo no Egito, enviou a primeira vez a nossos pais; | Cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto, misit patres nostros primum: |
| 13 | E na segunda foi conhecido José de seus irmãos, e foi descoberta a Faraó a sua linhagem. | et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis, et manifestatum est Pharaoni genus eius. |
| 14 | E enviando José mensageiros, fez ir a seu pai Jacó e a toda a sua família que constava de setenta e cinco pessoas. | Mittens autem Ioseph, accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem suam, in animabus septuaginta quinque. |
| 15 | E Jacó desceu ao Egito, e morreu ele e nossos pais. | Et descendit Iacob in Aegyptum: et defunctus est ipse, et patres nostri. |
| 16 | E foram trasladados a Siquém, e postos no moimento que Abraão tinha comprado em moeda de prata aos filhos de Hemor, filho de Siquém. | Et translati sunt in Sichem, et positi sunt in sepulchro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Hemor filii Sichem. |
| 17 | E chegando o tempo da promessa que Deus havia jurado a Abraão, cresceu o povo e se multiplicou no Egito, | Cum autem appropinquaret tempus promissionis quam confessus erat Deus Abrahae, crevit populus, et multiplicatus est in Aegypto, |
| 18 | Até que se levantou outro rei no Egito que não conhecia a José. | quoadusque surrexit alius rex in Aegypto, qui non sciebat Ioseph. |
| 19 | Este usando de astúcia contra a nossa nação, apertou a nossos pais, para que expozessem a seus filhos, a fim de que não vivessem. | Hic circumveniens genus nostrum, afflixit patres nostros ut exponerent infantes suos, ne vivificarentur. |
| 20 | Naquele mesmo tempo nasceu Moisés, e foi agradável a Deus, e se criou três meses na casa de seu pai. | Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo: qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui. |
| 21 | Depois, como ele fosse exposto, a filha de Faraó o levantou, e o criou como seu filho. | Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium. |
| 22 | Depois foi Moisés instruído em toda a literatura dos egípcios, e era ele poderoso em palavras e obras. | Et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum, et erat potens in verbis et in operibus suis. |
| 23 | E depois que completou o tempo de quarenta anos, lhe veio ao coração o visitar a seus irmãos os filhos de israel. | Cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus, ascendit in cor eius ut visitaret fratres suos filios Israël. |
| 24 | E como visse a um que era injuriado, o defendeu; e vingou ao que padecia a injúria, matando ao egípcio. | Et cum vidisset quemdam iniuriam patientem, vindicavit illum, et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat, percusso Aegyptio. |
| 25 | E ele cuidava que seus irmãos estavam capacitados de que por sua mão os havia de livrar Deus; mas eles não o entenderam. | Existimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis: at illi non intellexerunt. |
| 26 | Porém no dia seguinte, pelejando eles, se lhes manifestou, e os reconciliava em paz, dizendo: Varões, irmãos sois, por que vos maltratai um a outro? | Sequenti vero die apparuit illis litigantibus: et reconciliabat eos in pace, dicens: Viri, fratres estis: ut quid nocetis alterutrum? |
| 27 | Mas o que fazia injúria ao seu próximo, o repeliu, dizendo: Quem te constituiu a ti príncipe e juiz sobre nós? | Qui autem iniuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et iudicem super nos? |
| 28 | Dar-se-á caso que tu me queiras matar, assim como mataste ontem aquele egípcio? | Numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Aegyptium? |
| 29 | Porém Moisés ouvindo esta palavra, fugiu; e esteve como estrangeiro na terra de Madiã, onde houve dois filhos. | Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos. |
| 30 | E cumpridos quarenta anos, lhe apareceu no deserto do monte Sinai um anjo na chama de uma sarça que ardia. | Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi. |
| 31 | E vendo isto Moisés, se admirou de uma tal visão; e chegando-se ele para a examinar, se dirigiu a ele a voz do Senhor, a qual dizia: | Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo ut consideraret, facta est ad eum vox Domini, dicens: |
| 32 | Eu sou o Deus de teus pais, o Deus de abraão, o Deus de isaac e o Deus de Jacó. Moisés porém espantado, não ousava olhar. | Ego sum Deus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Iacob. Tremefactus autem Moyses, non audebat considerare. |
| 33 | E o Senhor lhe disse: Tira os sapatos dos teus pés, porque o lugar, em que estás, é uma terra santa. | Dixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est. |
| 34 | Considerando bem tenho visto a aflição do meu povo que reside no Egito, e tenho ouvido os seus gemidos, e baixei a livrá-los. Vem pois agora, para eu te enviar ao Egito. | Videns vidi afflictionem populi mei qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. |
| 35 | A este Moisés, ao qual desprezaram, dizendo: Quem te fez a ti príncipe e juiz? a este enviou Deus por príncipe e redentor, por mão do anjo que lhe apareceu na sarça. | Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et iudicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli qui apparuit illi in rubo. |
| 36 | Este os fez sair obrando prodígios e milagres na terra do Egito, e no mar Vermelho e no deserto por espaço de quarenta anos. | Hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in rubro mari, et in deserto annis quadraginta. |
| 37 | Este é aquele Moisés que disse nos filhos de israel: Deus vos suscitará dentre vossos irmãos um profeta como eu, a ele ouvireis. | Hic est Moyses, qui dixit filiis Israël: Prophetam suscitabit vobis Deus de fratribus vestris, tamquam me: ipsum audietis. |
| 38 | Este é o que esteve entre a congregação do povo no deserto com o anjo que lhe falava no monte Sinai e com os nossos pais; que recebeu palavras de vida, para no-las dar a nós. | Hic est qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris: qui accepit verba vitae dare nobis. |
| 39 | A quem nossos pais não quiseram obedecer; antes o repeliram, e com os seus corações se tornaram ao Egito, | Cui noluerunt obedire patres nostri: sed repulerunt, et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum, |
| 40 | Dizendo a Arão: Faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque no tocante a este Moisés que nos tirou da terra do Egito, nós não sabemos que foi feito dele. | dicentes ad Aaron: Fac nobis deos qui praecedant nos: Moyses enim hic, qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid factum sit ei. |
| 41 | E por aqueles dias fizeram um bezerro, e ofereceram sacrifício ao ídolo, e se alegravam nas obras das suas mãos. | Et vitulum fecerunt in diebus illis, et obtulerunt hostiam simulacro, et laetabantur in operibus manuum suarum. |
| 42 | Mas Deus se apartou e os abandonou a que servissem a milícia do céu, como está escrito no livro dos profetas. Porventura oferecestes-me vós, casa de israel, algumas vítimas e sacrifícios pelo espaço de quarenta anos no deserto? | Convertit autem Deus, et tradidit eos servire militiae caeli, sicut scriptum est in libro prophetarum: Numquid victimas et hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto, domus Israël? |
| 43 | E recebestes a tenda de Moloque e a estrela do vosso deus Renfã, figuras que vós fizestes, para as adorar. Pois eu vos farei ir para lá de Babilônia. | Et suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus dei vestri Rempham, figuras quas fecistis adorare eas: et transferam vos trans Babylonem. |
| 44 | O tabernáculo do testemunho esteve com os nossos pais no deserto, assim como Deus lho ordenou, dizendo a Moisés que o fizesse conforme o modelo que tinha visto. | Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam quam viderat. |
| 45 | E nossos pais, depois de o terem recebido, o levaram debaixo da conduta de Josué à possessão dos gentios, aos quais lançou Deus fora da presença de nossos pais, até aos dias de Davi. | Quod et induxerunt, suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum, usque in diebus David, |
| 46 | O qual achou graça diante de Deus, e pediu o achar tabernáculo para o Deus de Jacó. | qui invenit gratiam ante Deum, et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Iacob. |
| 47 | Mas Salomão lhe edificou a casa. | Salomon autem aedificavit illi domum. |
| 48 | Porém o Excelso não habita em feituras de mãos, como diz o profeta; | Sed non Excelsus in manufactis habitat, sicut propheta dicit: |
| 49 | O céu é o meu trono, e a terra o estrado dos meus pés. Que casa me edificareis vós, diz o Senhor! ou qual é o lugar do meu repouso? | Caelum mihi sedes est: terra autem scabellum pedum meorum. Quam domum aedificabitis mihi? dicit Dominus: aut quis locus requietionis meae est? |
| 50 | Não fez porventura a minha mão todas estas coisas? | Nonne manus mea fecit haec omnia? |
| 51 | Homens de dura cerviz e de corações e ouvidos incircuncisos, vós sempre resistis ao Espírito Santo, assim como obraram vossos pais, assim o fazeis vós também. | Dura cervice, et incircumcisis cordibus et auribus, vos semper Spiritui Sancto resistitis: sicut patres vestri, ita et vos. |
| 52 | A qual dos profetas não perseguiram vossos pais? E mataram eles aos que de antemão anunciavam a vinda do Justo, do qual vós agora fostes traidores e homicidas; | Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri? et occiderunt eos qui praenuntiabant de adventu Iusti, cuius vos nunc proditores et homicidae fuistis: |
| 53 | Vós que recebestes a lei por ministério dos anjos, e não a guardastes. | qui accepistis legem in dispositione angelorum, et non custodistis. |
| 54 | Ao ouvir porém tais palavras, enraiveciam-se dentro nos seus corações e rangiam com os dentes contra ele. | Audientes autem haec, dissecabantur cordibus suis, et stridebant dentibus in eum. |
| 55 | Mas como ele estava cheio do Espírito Santo, olhando para o céu, viu a glória de Deus e a Jesus que estava em pé à dextra de Deus. E disse: Eis estou eu vendo os céus abertos, e o Filho do homem que está em pé à mão direita de Deus. | Cum autem esset plenus Spiritu Sancto, intendens in caelum, vidit gloriam Dei, et Iesum stantem a dextris Dei. Et ait: Ecce video caelos apertos, et Filium hominis stantem a dextris Dei. |
| 56 | Então eles levantando uma grande grita, taparam os seus ouvidos, e todos juntos arremeteram a ele com fúria. | Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas, et impetum fecerunt unanimiter in eum. |
| 57 | E tendo-o lançado para fora da cidade, o apedrejavam; e as testemunhas depozeram os seus vestidos nos pés de um moço que se chamava Saulo. | Et eiicientes eum extra civitatem, lapidabant: et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adolescentis qui vocabatur Saulus. |
| 58 | E apedrejavam a Estevão que invocava a Jesus e dizia: Senhor Jesus, recebe o meu espírito. | Et lapidabant Stephanum invocantem, et dicentem: Domine Iesu, suscipe spiritum meum. |
| 59 | E posto de joelhos, clamou em voz alta, dizendo: Senhor não lhes imputes este pecado. E tendo dito isto, dormiu no Senhor. E Saulo era consentidor na sua morte. | Positis autem genibus, clamavit voce magna, dicens: Domine, ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci eius. |
