Comparação
Atos dos Apóstolos 12
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E neste mesmo tempo enviou o rei Herodes tropas, para maltratar a alguns da igreja. | Eodem autem tempore misit Herodes rex manus, ut affligeret quosdam de ecclesia. |
| 2 | E matou à espada a Tiago, irmão de João. | Occidit autem Iacobum fratrem Ioannis gladio. |
| 3 | E vendo que agradava aos judeus, fez também prender a Pedro. Eram então os dias dos Asmos. | Videns autem quia placeret Iudaeis, apposuit ut apprehenderet et Petrum. Erant autem dies Azymorum. |
| 4 | Tendo-o pois feito prender, meteu-o num cárcere, dando-o a guardar a quatro esquadras, cada uma de quatro soldados, com tenção de o apresentar ao povo depois da Páscoa. | Quem cum apprehendisset, misit in carcerem, tradens quatuor quaternionibus militum custodiendum, volens post Pascha producere eum populo. |
| 5 | E Pedro estava guardado na prisão a bom recado. Entretanto pela igreja se fazia sem cessar oração a Deus por ele. | Et Petrus quidem servabatur in carcere. Oratio autem fiebant sine intermissione ab ecclesia ad Deum pro eo. |
| 6 | Mas, quando Herodes estava para o apresentar, nessa mesma noite se achava dormindo Pedro entre dois soldados, liado com duas cadeias; e as guardas à porta vigiavam o cárcere. | Cum autem producturus eum esset Herodes, in ipsa nocte erat Petrus dormiens inter duos milites, vinctus catenis duabus: et custodes ante ostium custodiebant carcerem. |
| 7 | E eis-que sobreveiu o anjo do Senhor, e resplandeceu uma claridade naquela habitação, e tocando a Pedro num lado, o despertou, dizendo: Levanta-te depressa. E caíram as cadeias das suas mãos. | Et ecce angelus Domini astitit, et lumen refulsit in habitaculo: percussoque latere Petri, excitavit eum, dicens: Surge velociter. Et ceciderunt catenae de manibus eius. |
| 8 | E o anjo lhe disse: Toma a tua cinta e calça as tuas sandálias. E fê-lo Pedro assim. E o anjo lhe disse: Põe sobre ti a tua capa e segue-me. | Dixit autem angelus ad eum: Praecingere, et calcea te caligas tuas. Et fecit sic. Et dixit illi: Circumda tibi vestimentum tuum, et sequere me. |
| 9 | E saindo, o ia seguindo, e não sabia que o que se fazia por intervenção do anjo, era assim na realidade; mas julgava que ele via uma visão. | Et exiens sequebatur eum, et nesciebat quia verum est, quod fiebat per angelum: existimabat autem se visum videre. |
| 10 | E depois de passarem a primeira e a segunda guarda, chegaram à porta de ferro que guia para a cidade; a qual se lhes abriu por si mesma. E saindo, caminharam juntos o comprimento de uma rua; e logo depois o deixou o anjo. | Transeuntes autem primam et secundam custodiam, venerunt ad portam ferream, quae ducit ad civitatem: quae ultro aperta est eis. Et exeuntes processerunt vicum unum: et continuo discessit angelus ab eo. |
| 11 | Então Pedro entrando em si, disse: Agora é que eu conheço verdadeiramente que mandou o Senhor o seu anjo e me livrou da mão de Herodes e de tudo o que esperava o povo dos judeus. | Et Petrus ad se reversus, dixit: Nunc scio vere quia misit Dominus angelum suum, et eripuit me de manu Herodis, et de omni exspectatione plebis Iudaeorum. |
| 12 | E considerando nisto, foi ter a casa de Maria, mãe de João que tem por sobrenome Marcos, onde muitos estavam congregados e faziam oração. | Consideransque venit ad domum Mariae matris Ioannis, qui cognominatus est Marcus, ubi erant multi congregati, et orantes. |
| 13 | Mas quando ele bateu à porta, foi uma moça, chamada Rode, a que veio ver quem era. | Pulsante autem eo ostium ianuae, processit puella ad audiendum, nomine Rhode. |
| 14 | E tanto que conheceu a voz de Pedro, com o alvoroço lhe não abriu logo a porta, mas correndo para dentro, foi dar a nova de que Pedro estava à porta. | Et ut cognovit vocem Petri, prae gaudio non aperuit ianuam, sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam. |
| 15 | Eles porém lhe disseram: Tu estás louca. Mas ela asseverava que assim era. E eles diziam: Deve de ser o seu anjo. | At illi dixerunt ad eam: Insanis. Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant: Angelus eius est. |
| 16 | Entretanto Pedro continuava em bater. E depois de lhe terem aberto a porta, então o conheceram e ficaram pasmados. | Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. |
| 17 | Mas ele tendo-lhes feito sinal com a mão que se calassem, contou-lhes como o Senhor o havia livrado da prisão e disse-lhes: Fazei saber isto a Tiago e aos irmãos. E tendo saído, se foi logo a outra parte. | Annuens autem eis manu ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque: Nuntiate Iacobo et fratribus haec. Et egressus abiit in alium locum. |
| 18 | Mas quando foi dia, houve não pequena turbação entre os soldados, sobre o que tinha sido feito de Pedro. | Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro. |
| 19 | E Herodes tendo-o feito buscar, e não o achando, feito exame a respeito dos guardas, os mandou justiçar; e passando da Judeia a Cesareia, deixou-se aqui ficar. | Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, iussit eos duci: descendensque a Iudaea in Caesaream, ibi commoratus est. |
| 20 | Ora Herodes estava irritado contra os de Tiro e de Sidônia. Mas estes de comum acordo o foram buscar, e com o favor de Blasto que era seu camarista, pediram paz, porque das terras do rei é que o seu país tirava a subsistência. | Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo. |
| 21 | E um dia assinado Herodes vestido em traje real se sentou no tribunal e lhes fazia uma fala. | Statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos. |
| 22 | E o povo o aplaudia, dizendo: Isto são vozes de Deus e não de homem. | Populus autem acclamabat: Dei voces, et non hominis. |
| 23 | Porém subitamente o feriu o anjo do Senhor, pelo motivo de que não tinha tributado honra a Deus; e comido de bichos, expirou. | Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo: et consumptus a vermibus, expiravit. |
| 24 | Entretanto a palavra do Senhor crescia e se multiplicava. | Verbum autem Domini crescebat, et multiplicabatur. |
| 25 | Mas Barnabé e Saulo, tendo concluído o seu ministério, tornaram a sair de Jerusalém, levando consigo a João que tem por sobrenome Marcos. | Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Ierosolymis expleto ministerio assumpto Ioanne, qui cognominatus est Marcus. |
