Comparação
Atos dos Apóstolos 21
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E tendo-nos feito à vela, depois que nos separamos deles, fomos em direitura a Cós, e no dia seguinte a Rodes e dali a Pátara. | Cum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. |
| 2 | E como tivéssemos achado um navio que passava à Fenícia, entrando nele, nos fizemos à vela. | Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicen, ascendentes navigavimus. |
| 3 | E depois de estarmos à vista de Chipre, deixando-a à esquerda, continuamos a nossa derrota para as partes da Síria, e chegamos a Tiro, porque aí se devia descarregar o navio. | Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. |
| 4 | E como achássemos discípulos, nos detivemos ali sete dias; os quais inspirados pelo Espírito Santo diziam a Paulo que não subisse a Jerusalém. | Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Ierosolymam. |
| 5 | E passados estes dias, tendo partido dali, íamos nosso caminho, acompanhando-nos todos com suas mulheres e com seus filhos até fora da cidade; e postos de joelhos na praia, fizemos a nossa oração. | Et expletis diebus, profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem: et positis genibus in littore, oravimus. |
| 6 | E tendo-nos despedido uns dos outros, nos embarcamos, e eles voltaram para suas casas. | Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. |
| 7 | Nós, porém, concluída a nossa navegação, de Tiro passamos a Ptolemaida; e havendo saudado aos irmãos, nos detivemos um dia com eles. | Nos vero navigatione expleta a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. |
| 8 | E no dia seguinte, havendo partido dali, chegamos a Cesareia. E entrando em casa de Filipe o Evangelista que era um dos sete, ficamos com ele. | Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus apud eum. |
| 9 | E tinha ele quatro filhas virgens que profetavam. | Huic autem erant quatuor filiae virgines prophetantes. |
| 10 | E como nos detivéssemos ali por alguns dias, chegou da Judeia um profeta, por nome Ágabo. | Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Iudaea propheta, nomine Agabus. |
| 11 | Este tendo vindo a nós, tomou a cinta de Paulo; e atando-se os pés e as mãos, disse: Isto diz o Espírito Santo: Assim atarão os judeus em Jerusalém ao varão, cuja é esta cinta e o entregarão nas mãos dos gentios. | Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Haec dicit Spiritus Sanctus: Virum, cuius est zona haec, sic alligabunt in Ierusalem Iudaei, et tradent in manus gentium. |
| 12 | Quando ouvimos isto, nós e os que eram daquele lugar, lhe rogamos que não fosse a Jerusalém. | Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Ierosolymam. |
| 13 | Então Paulo a resposta que deu foi, dizendo: Que fazeis chorando e afligindo-me o coração? Porque eu estou aparelhado não só para ser atado, mas até para morrer em Jerusalém pelo nome do Senhor Jesus. | Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Ierusalem paratus sum propter nomen Domini Iesu. |
| 14 | E vendo que o não podíamos persuadir, não o importunamos mais, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor. | Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. |
| 15 | E depois destes dias, tendo-nos prevenido, subimos a Jerusalém. | Post dies autem istos, praeparati ascendebamus in Ierusalem. |
| 16 | E alguns dos discípulos vieram também conosco desde Cesareia, os quais levavam consigo a um Mnasão de Chipre, discípulo antigo, para nos hospedarmos em sua casa. | Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. |
| 17 | E chegados que fomos a Jerusalém, os irmãos nos receberam de boa vontade. | Et cum venissemus Ierosolymam, libenter exceperunt nos fratres. |
| 18 | E no seguinte dia foi Paulo em nossa companhia a casa de Tiago, onde se tinham congregado todos os anciãos. | Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum, omnesque collecti sunt seniores. |
| 19 | Havendo-os saudado, lhes contou uma por uma todas as coisas que Deus tinha obrado entre os gentios por seu ministério. | Quos cum salutasset, narrabat per singula quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. |
| 20 | Eles porém depois que o ouviram, engrandeceram a Deus e lhe disseram: Bem vês, irmão, quantos milhares de judeus são os que têm crido, e todos são zeladores da lei. | At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia sunt in Iudaeis qui crediderunt, et omnes aemulatores sunt legis. |
| 21 | E têm ouvido dizer de ti que ensinas aos judeus que estão entre os gentios, que deixem a Moisés; dizendo que eles não devem circuncidar a seus filhos, nem andar segundo o seu rito. | Audierunt autem de te quia discessionem doceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Iudaeorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi. |
| 22 | Pois que se há de fazer? certamente é necessário que a multidão se junte, porque ouvirão que tu és chegado. | Quid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse. |
| 23 | Faze pois o que te vamos a dizer: Temos aqui quatro varões que têm voto sobre si. | Hoc ergo fac quod tibi dicimus. Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se. |
| 24 | Depois de haveres tomado estes contigo, santifica-te com eles; e faze-lhes os gastos da cerimônia, para que rapem as cabeças; e saberão todos que é falso quanto de ti ouviram e que pelo contrário segues o teu caminho, guardando a lei. | His assumptis, sanctifica te cum illis, et impende in illis ut radant capita: et scient omnes quia quae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. |
| 25 | E acerca daqueles que creram dentre gentios, nós temos escrito, ordenando que se abstenham do que for sacrificado aos ídolos e de sangue e de sufocado e da fornicação. | De his autem qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. |
| 26 | Então Paulo, depois de tomar consigo aqueles varões, purificado com eles no seguinte dia entrou no templo, fazendo saber o cumprimento dos dias da purificação, até que se fizesse a oferenda por cada um deles. | Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. |
| 27 | Mas quando estavam a findar os sete dias, aqueles judeus que se achavam ali da Ásia, tendo-o visto no templo, amotinaram todo o povo, e lhe lançaram as mãos, gritando: | Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Iudaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et iniecerunt ei manus, clamantes: |
| 28 | Varões de Israel, socorro; este é aquele homem que por todas as partes ensina a todos contra o povo e contra a lei e contra este lugar, até de mais a mais meteu os gentios no templo e profanou este santo lugar. | Viri Israëlitae, adiuvate: hic est homo qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. |
| 29 | Porque tinham visto andar com ele pela cidade a Trófimo de Éfeso, creram que Paulo o havia introduzido no templo. | Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. |
| 30 | E se comoveu toda a cidade, e se juntou um grande concurso do povo. E lançando mão de Paulo, o arrastaram para fora do templo; e logo foram fechadas as portas. | Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt ianuae. |
| 31 | E procurando eles matá-lo, chegou aos ouvidos do tribuno da coorte. Que toda Jerusalém estava amotinada. | Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Ierusalem. |
| 32 | Ele havendo logo tomado soldados e centuriões, correu a eles. Os quais tendo visto ao tribuno e aos soldados, cessaram de ferir a Paulo. | Qui statim, assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. |
| 33 | Então chegando-se o tribuno, lançou mão dele e o mandou atar com duas cadeias, e lhe perguntou quem era e o que havia feito. | Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et iussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. |
| 34 | Mas nesta confusão de gente, uns gritavam de uma sorte, outros doutra. E como por causa do tumulto não podia vir no conhecimento de coisa alguma ao certo, mandou que o levassem à cidadela. | Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, iussit duci eum in castra. |
| 35 | E quando Paulo chegou às escadas, foi necessário tomarem-o os soldados, de grande que era a violência do povo. | Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. |
| 36 | Porque era grande a aluvião que o seguia, dizendo a gritos: Mata-o. | Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. |
| 37 | E quando começavam já a meter a Paulo na cidadela, disse ao tribuno: Desejara saber se me é permitido dizer-te duas palavras? O qual lhe respondeu: Sabes o grego? | Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? |
| 38 | Porventura não és tu aquele egípcio que os dias passados levantaste um tumulto e conduziste ao deserto quatro mil homens assassinos? | nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? |
| 39 | E Paulo lhe disse: Eu na verdade sou homem judeu natural de Tarso na Cilícia, cidadão desta não desconhecida cidade. Mas rogo-te que me permitas falar ao povo. | Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Iudaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. |
| 40 | E quando lho permitiu o tribuno, pondo-se Paulo em pé sobre os degraus, fez sinal ao povo com a mão, e tendo ficado todos num grande silêncio, falou então em língua hebraica, dizendo: | Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem, et magno silentio facto, allocutus est lingua hebraea, dicens: |
