Comparação
Mateus 4
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Então foi levado Jesus pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo. | Tunc Iesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo. |
| 2 | E tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome. | Et cum ieiunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit. |
| 3 | E chegando-se a ele o tentador, lhe disse: Se és filho de Deus, dize que estas pedras se convertam em pães. | Et accedens tentator dixit ei: Si Filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant. |
| 4 | Jesus respondendo, lhe disse: Escrito está: Não só de pão vive o homem, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus. | Qui respondens dixit: Scriptum est: Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei. |
| 5 | Então tomando-o o diabo, o levou à cidade santa e o pôs sobre o pináculo do templo, | Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi, |
| 6 | E lhe disse: Se és filho de Deus, lança-te daqui abaixo. Porque escrito está: Que mandou aos seus anjos que cuidem de ti, e eles te tomarão nas palmas, para que não suceda tropeçares em pedra com o teu pé. | et dixit ei: Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim: Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. |
| 7 | Jesus lhe disse: Também está escrito: Não tentarás ao Senhor teu Deus. | Ait illi Iesus: Rursum scriptum est: Non tentabis Dominum Deum tuum. |
| 8 | De novo o subiu o diabo a um monte muito alto; e lhe mostrou todos os reinos do mundo e a glória deles, | Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde: et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum, |
| 9 | E lhe disse: Tudo isto te darei, se prostrado me adorares. | et dixit ei: Haec omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me. |
| 10 | Então lhe disse Jesus: Vai-te Satanás. Porque escrito está: Ao Senhor teu Deus adorarás e a ele só servirás. | Tunc dicit ei Iesus: Vade Satana: Scriptum est enim: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies. |
| 11 | Então o deixou o diabo; e eis-que chegaram os anjos e o serviam. | Tunc reliquit eum diabolus: et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei. |
| 12 | E quando ouviu Jesus que João fora preso, retirou-se para Galileia; | Cum autem audisset Iesus quod Ioannes traditus esset, secessit in Galilaeam: |
| 13 | E, deixada a cidade de Nazaré, veio habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zebulom e Neftali; | et, relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim: |
| 14 | Para se cumprir o que tinha dito o profeta Isaías: | ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam: |
| 15 | A terra de Zebulom e a terra de Neftali, a estrada que vai dar no mar além do Jordão, a Galileia dos gentios, | Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Iordanem, Galilaea gentium: |
| 16 | Povo que estava de assento nas trevas, viu uma grande luz; e aos que estavam de assento na região da sombra da morte, a estes apareceu a luz. | populus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam: et sedentibus in regione umbrae mortis, lux orta est eis. |
| 17 | Desde então começou Jesus a pregar e a dizer: Fazei penitência; porque está próximo o reino dos céus. | Exinde coepit Iesus praedicare, et dicere: Poenitentiam agite: appropinquavit enim regnum caelorum. |
| 18 | E caminhando Jesus ao longo do mar de Galileia, viu dois irmãos, Simão que se chama Pedro, e seu irmão André que lançavam a rede ao mar (porque eram pescadores), | Ambulans autem Iesus iuxta mare Galilaeae, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem eius, mittentes rete in mare (erant enim piscatores), |
| 19 | E disse-lhes: Vinde após mim, e farei que vós sejais pescadores de homens. | et ait illis: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum. |
| 20 | E eles sem mais detença, deixadas as redes, o seguiram. | At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum. |
| 21 | E passando dali, viu outros dois irmãos, Tiago filho de Zebedeu, e João seu irmão, numa barca com seu pai Zebedeu, que concertavam as suas redes, e os chamou. | Et procedens inde, vidit alios duos fratres, Iacobum Zebedaei, et Ioannem fratrem eius, in navi cum Zebedaeo patre eorum, reficientes retia sua: et vocavit eos. |
| 22 | E eles no mesmo ponto deixando as redes e o pai, foram em seu seguimento. | Illi autem statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum. |
| 23 | E Jesus rodeava toda a Galileia, ensinando nas suas sinagogas e pregando o Evangelho do reino; e curando toda a casta de doenças e toda a casta de enfermidades no povo. | Et circuibat Iesus totam Galilaeam, docens in synagogis eorum, et praedicans Evangelium regni: et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo. |
| 24 | E correu a sua fama por toda a Síria, e lhe trouxeram todos os que se achavam enfermos, possuídos de vários achaques e dores, e os possessos e os lunáticos e os paralíticos, e os curou; | Et abiit opinio eius in totam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus, et tormentis comprehensos, et qui daemonia habebant, et lunaticos, et paralyticos, et curavit eos: |
| 25 | E uma grande multidão de povo o foi seguindo de Galileia e de Decápole e de Jerusalém e de Judeia e de além do Jordão. | et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea, et Decapoli, et de Ierosolymis, et de Iudaea, et de trans Iordanem. |
