Comparação
Mateus 10
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Então convocados os seus doze discípulos, deu-lhes Jesus poder sobre os espíritos imundos, para os expelirem e para curarem todas as doenças e todas as enfermidades. | Et convocatis duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum, ut eiicerent eos, et curarent omnem languorem, et omnem infirmitatem. |
| 2 | Ora os nomes dos doze apóstolos são estes. O primeiro: Simão que se chama Pedro, e André seu irmão. | Duodecim autem Apostolorum nomina sunt haec. Primus, Simon, qui dicitur Petrus: et Andreas frater eius, |
| 3 | Tiago filho de Zebedeu, e João seu irmão, Filipe e Bartolomeu, Tomé e Mateus, o publicano, Tiago filho de Alfeu, e Tadeu, | Iacobus Zebedaei, et Ioannes frater eius, Philippus, et Bartholomaeus, Thomas, et Matthaeus publicanus, Iacobus Alphaei, et Thaddaeus, |
| 4 | Simão Cananeu, e Judas Iscariotes, que foi o que o entregou. | Simon Chananaeus, et Iudas Iscariotes, qui et tradidit eum. |
| 5 | A estes doze enviou Jesus, dando-lhes estas instruções, dizendo: Não ireis caminho de gentios, nem entreis nas cidades dos samaritanos; | Hos duodecim misit Iesus, praecipiens eis, dicens: In viam gentium ne abieritis, et in civitates Samaritanorum ne intraveritis: |
| 6 | Mas ide antes às ovelhas que pereceram da casa de Israel. | sed potius ite ad oves quae perierunt domus Israël. |
| 7 | E pondo-vos a caminho pregai, dizendo: Que está próximo o reino dos céus. | Euntes autem praedicate, dicentes: Quia appropinquavit regnum caelorum. |
| 8 | Curai os enfermos, ressuscitai os mortos, limpai os leprosos, expeli os demônios; dai de graça o que de graça recebestes. | Infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, daemones eiicite: gratis accepistis, gratis date. |
| 9 | Não possuais ouro, nem prata, nem tragais dinheiro nas vossas cintas; | Nolite possidere aurum, neque argentum, neque pecuniam in zonis vestris: |
| 10 | Nem alforje para o caminho, nem duas túnicas, nem calçado, nem bordão; porque digno é o trabalhador do seu alimento. | non peram in via, neque duas tunicas, neque calceamenta, neque virgam: dignus enim est operarius cibo suo. |
| 11 | E em qualquer cidade ou aldeia, em que entrardes, informai-vos de quem há nela digno; e ficai aí, até que vos retireis. | In quamcumque autem civitatem aut castellum intraveritis, interrogate, quis in ea dignus sit: et ibi manete donec exeatis. |
| 12 | E ao entrardes na casa, saudai-a, dizendo: Paz seja nesta casa. | Intrantes autem in domum, salutate eam, dicentes: Pax huic domui. |
| 13 | E se aquela casa na realidade o merecer, virá sobre ela a vossa paz; e se o não merecer, tornará para vós a vossa paz. | Et siquidem fuerit domus illa digna, veniet pax vestra super eam: si autem non fuerit digna, pax vestra revertetur ad vos. |
| 14 | Sucedendo não vos querer alguém em casa, nem ouvir o que dizeis, ao sair para fora de casa, ou da cidade, sacudi o pó de vossos pés. | Et quicumque non receperit vos, neque audierit sermones vestros: exeunte foras de domo, vel civitate, excutite pulverem de pedibus vestris. |
| 15 | Em verdade vos afirmo isto: Menos rigor experimentará no dia do juízo a terra de Sodoma e de Gomorra, do que aquela cidade. | Amen dico vobis: Tolerabilius erit terrae Sodomorum et Gomorrhaeorum in die iudicii, quam illi civitati. |
| 16 | Vede que eu vos mando como ovelhas no meio de lobos. Sede logo prudentes como as serpentes, e símplices como as pombas. | Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbae. |
| 17 | Mas guardai-vos dos homens. Porque eles vos farão comparecer nos seus juízos e vos farão açoitar nas suas sinagogas; | Cavete autem ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos: |
| 18 | E vós sereis levados por meu respeito à presença dos governadores e dos reis, para lhes servirdes a eles e aos gentios de testemunho. | et ad praesides, et ad reges ducemini propter me in testimonium illis, et gentibus. |
| 19 | E quando vos levarem, não cuideis como ou o que haveis de falar; porque naquela hora vos será inspirado o que haveis de dizer; | Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo, aut quid loquamini: dabitur enim vobis in illa hora, quid loquamini: |
| 20 | Porque não sois vós os que falais, mas o Espírito de vosso Pai é o que fala em vós. | non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis. |
| 21 | E um irmão entregará à morte a outro irmão, e o pai ao filho; e os filhos se levantarão contra os pais, e lhes darão a morte; | Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium: et insurgent filii in parentes, et morte eos afficient: |
| 22 | E vós por causa do meu nome sereis o ódio de todos; aquele porém que perseverar até o fim, esse é o que será salvo. | et eritis odio omnibus propter nomen meum: qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit. |
| 23 | Quando porém vos perseguirem numa cidade, fugi para outra. Em verdade vos afirmo que não acabareis de correr as cidades de Israel, sem que venha o Filho do Homem. | Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israël, donec veniat Filius hominis. |
| 24 | Não é o discípulo mais que seu mestre, nem o servo mais que seu senhor; | Non est discipulus super magistrum, nec servus super dominum suum: |
| 25 | Basta ao discípulo ser como seu mestre; e ao servo como seu senhor. Se eles chamaram Belzebu ao pai de família, quanto mais aos seus domésticos? | sufficit discipulo ut sit sicut magister eius, et servo, sicut dominus eius. Si patremfamilias Beelzebub vocaverunt, quanto magis domesticos eius? |
| 26 | Pois não os temais, porque nada há encoberto que se não venha a descobrir, nem oculto que se não venha a saber. | Ne ergo timueritis eos. Nihil enim est opertum, quod non revelabitur: et occultum, quod non scietur. |
| 27 | O que eu vos digo às escuras, dizei-o às claras; e o que se vos diz ao ouvido, publicai-o dos telhados. | Quod dico vobis in tenebris, dicite in lumine: et quod in aure auditis, praedicate super tecta. |
| 28 | E não temais aos que matam o corpo, e não podem matar a alma; temei antes porém ao que pode lançar no inferno tanto a alma como o corpo. | Et nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere: sed potius timete eum, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam. |
| 29 | Porventura não se vendem dois passarinhos por um asse; e um deles não cairá sobre a terra sem vosso Pai? | Nonne duo passeres asse veneunt? et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro. |
| 30 | E até os mesmos cabelos da vossa cabeça todos eles estão contados. | Vestri autem capilli capitis omnes numerati sunt. |
| 31 | Não temais pois; que mais valeis vós que muitos pássaros. | Nolite ergo timere: multis passeribus meliores estis vos. |
| 32 | Todo aquele pois, que me confessar diante dos homens, também eu o confessarei diante de meu Pai que está nos céus; | Omnis ergo qui confitebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo, qui in caelis est. |
| 33 | E o que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai que está nos céus. | Qui autem negaverit me coram hominibus, negabo et ego eum coram Patre meo, qui in caelis est. |
| 34 | Não julgueis que vim trazer paz à terra; não vim trazer-lhe paz, mas espada; | Nolite arbitrari quia pacem venerim mittere in terram: non veni pacem mittere, sed gladium: |
| 35 | Porque vim a separar ao homem contra seu pai, e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra; | veni enim separare hominem adversus patrem suum, et filiam adversus matrem suam, et nurum adversus socrum suam: |
| 36 | E os inimigos do homem serão os seus mesmos domésticos. | et inimici hominis, domestici eius. |
| 37 | O que ama o pai ou a mãe mais do que a mim, não é digno de mim; e o que ama o filho ou a filha mais do que a mim, não é digno de mim. | Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus: et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus. |
| 38 | E o que não toma a sua cruz e não me segue, não é digno de mim. | Et qui non accipit crucem suam, et sequitur me, non est me dignus. |
| 39 | O que acha a sua alma, perdê-la-á; e o que perder a sua alma por mim, achá-la-á. | Qui invenit animam suam, perdet illam: et qui perdiderit animam suam propter me, inveniet eam. |
| 40 | O que a vós vos recebe, a mim me recebe; e o que a mim me recebe, recebe aquele que me enviou. | Qui recipit vos, me recipit: et qui me recipit, recipit eum qui me misit. |
| 41 | O que recebe um profeta na qualidade de profeta, receberá a recompensa de profeta; e o que recebe um justo na qualidade de justo, receberá a recompensa de justo. | Qui recipit prophetam in nomine prophetae, mercedem prophetae accipiet: et qui recipit iustum in nomine iusti, mercedem iusti accipiet. |
| 42 | E todo o que der a beber a um daqueles pequeninos um copo de água fria só pela razão de ser meu discípulo, na verdade vos digo que não perderá a sua recompensa. | Et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquae frigidae tantum in nomine discipuli: amen dico vobis, non perdet mercedem suam. |
