Comparação
Mateus 17
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E seis dias depois toma Jesus consigo a Pedro e a Tiago e a João seu irmão, e os leva à parte a um alto monte; | Et post dies sex assumit Iesus Petrum, et Iacobum, et Ioannem fratrem eius, et ducit illos in montem excelsum seorsum: |
| 2 | E transfigurou-se diante deles. E o seu rosto ficou refulgente como o sol, e as suas vestiduras se fizeram brancas como a neve. | et transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies eius sicut sol: vestimenta autem eius facta sunt alba sicut nix. |
| 3 | E eis-que lhes apareceram Moisés e Elias falando com ele. | Et ecce apparuerunt illis Moyses et Elias cum eo loquentes. |
| 4 | E começando a falar Pedro, disse a Jesus: Senhor, bom é que nós estejamos aqui; se queres, façamos aqui três tabernáculos, um para ti, outro para Moisés e outro para Elias. | Respondens autem Petrus, dixit ad Iesum: Domine, bonum est nos hic esse: si vis, faciamus tria tabernacula, tibi unum, Moysi unum, et Eliae unum. |
| 5 | Estando ele ainda falando, eis-que uma lúcida nuvem os cobriu. E eis-que saiu uma voz da nuvem que dizia: Este é aquele meu querido Filho, em quem tenho posto toda a minha complacência; ouvi-o. | Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de nube, dicens: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui: ipsum audite. |
| 6 | E ouvindo isto os discípulos caíram de bruços e tiveram grande medo. | Et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde. |
| 7 | Porém Jesus se chegou a eles e tocou-os e disse-lhes: Levantai-vos e não temais. | Et accessit Iesus, et tetigit eos: dixitque eis: Surgite, et nolite timere. |
| 8 | Eles então levantando os seus olhos, não viram mais do que tão somente a Jesus. | Levantes autem oculos suos, neminem viderunt, nisi solum Iesum. |
| 9 | E quando eles desciam do monte, lhes pôs Jesus preceito, dizendo: Não digais a pessoa alguma o que vistes, enquanto o Filho do Homem não ressurgir dos mortos. | Et descendentibus illis de monte, praecepit eis Iesus, dicens: Nemini dixeritis visionem, donec Filius hominis a mortuis resurgat. |
| 10 | E os seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Pois, por que dizem os escribas, que importa vir Elias primeiro? | Et interrogaverunt eum discipuli, dicentes: Quid ergo scribae dicunt, quod Eliam oporteat primum venire? |
| 11 | Mas ele respondendo, lhes disse: Elias certamente há de vir e restabelecerá todas as coisas; | At ille respondens, ait eis: Elias quidem venturus est, et restituet omnia. |
| 12 | Digo-vos porém que Elias já veio e eles não o conheceram, antes fizeram dele quanto quiseram. Assim também o Filho do Homem há de padecer às suas mãos. | Dico autem vobis, quia Elias iam venit, et non cognoverunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt. Sic et Filius hominis passurus est ab eis. |
| 13 | Então conheceram os discípulos que de João Batista é que ele lhes falara. | Tunc intellexerunt discipuli, quia de Ioanne Baptista dixisset eis. |
| 14 | E depois que veio para onde estava a gente, chegou a ele um homem que posto de joelhos diante dele, lhe dizia: Senhor, tem compaixão de meu filho que é lunático e padece muito, porque muitas vezes cai no fogo e muitas na água; | Et cum venisset ad turbam, accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens: Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam saepe cadit in ignem, et crebro in aquam. |
| 15 | E tenho-o apresentado a teus discípulos e eles o não poderam curar. | Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum. |
| 16 | E respondendo Jesus, disse: Ó geração incrédula e perversa, até quando hei de estar convosco? até quando vos hei de sofrer? Trazei-mo cá. | Respondens autem Iesus, ait: O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. |
| 17 | E Jesus o ameaçou, e saiu dele o demônio, e desde aquela hora ficou o moço curado. | Et increpavit illum Iesus, et exiit ab eo daemonium, et curatus est puer ex illa hora. |
| 18 | Então se chegaram os discípulos a Jesus em particular, e lhe disseram: Por que não podemos nós lançá-lo fora? | Tunc accesserunt discipuli ad Iesum secreto, et dixerunt: Quare nos non potuimus eiicere illum? |
| 19 | Jesus lhes disse: Por causa da vossa pouca fé. Porque na verdade vos digo que se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá, e ele há de passar, e nada vos será impossível. | Dixit illis Iesus: Propter incredulitatem vestram. Amen quippe dico vobis, si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis monti huic: Transi hinc illuc, et transibit, et nihil impossibile erit vobis. |
| 20 | Mas esta casta de demônios não se lança fora, senão à força de oração e de jejum. | Hoc autem genus non eiicitur nisi per orationem et ieiunium. |
| 21 | E achando-se eles juntos em Galileia, disse-lhes Jesus: O Filho do Homem será entregue às mãos dos homens; | Conversantibus autem eis in Galilaea, dixit illis Iesus: Filius hominis tradendus est in manus hominum: |
| 22 | E estes lhe darão a morte, e ressuscitará ao terceiro dia. E eles se entristeceram em extremo. | et occident eum, et tertia die resurget. Et contristati sunt vehementer. |
| 23 | E tendo vindo para Cafarnaum, chegaram-se a Pedro os que cobravam o tributo das duas dracmas, e disseram-lhe: Vosso Mestre não paga as duas dracmas? | Et cum venissent Capharnaum, accesserunt qui didrachma accipiebant ad Petrum, et dixerunt ei: Magister vester non solvit didrachma? |
| 24 | Ele lhes respondeu: Paga. E depois que entrou em casa, Jesus o preveniu, dizendo: Que te parece, Simão? De quem recebem os reis da terra o tributo ou censo? de seus filhos ou dos estranhos? | Ait: Etiam. Et cum intrasset in domum, praevenit eum Iesus, dicens: Quid tibi videtur Simon? reges terrae a quibus accipiunt tributum vel censum? a filiis suis, an ab alienis? |
| 25 | E Pedro lhe respondeu: Dos estranhos. Disse-lhes Jesus: Logo são isentos os filhos. | Et ille dixit: Ab alienis. Dixit illi Iesus: Ergo liberi sunt filii. |
| 26 | Mas para que os não escandalizemos, vai ao mar e lança o anzol, e o primeiro peixe que subir, toma-o, e abrindo-lhe a boca, acharás dentro um estáter; tira-o e dá-lho por mim e por ti. | Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare, et mitte hamum: et eum piscem, qui primus ascenderit, tolle: et aperto ore eius, invenies staterem: illum sumens, da eis pro me et te. |
