Comparação
Mateus 21
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Como eles pois se avizinharam a Jerusalém e chegaram a Betfagé, ao Monte das Oliveiras, enviou então Jesus dois de seus discípulos, | Et cum appropinquassent Ierosolymis, et venissent Bethphage ad montem Oliveti: tunc Iesus misit duos discipulos, |
| 2 | Dizendo-lhes: Ide a essa aldeia que está defronte de vós, e logo achareis presa uma jumenta e um jumentinho com ela; desprendei-a e trazei-mos; | dicens eis: Ite in castellum, quod contra vos est, et statim invenietis asinam alligatam, et pullum cum ea: solvite, et adducite mihi: |
| 3 | E se alguém vos disser alguma coisa, respondei-lhe que o Senhor os há de mister; e logo vo-los deixará trazer. | et si quis vobis aliquid dixerit, dicite quia Dominus his opus habet: et confestim dimittet eos. |
| 4 | E isto tudo sucedeu, para que se cumprisse o que tinha sido anunciado pelo profeta que diz: | Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est per prophetam dicentem: |
| 5 | Dizei à filha de Sião: Eis-aí o teu rei que vem a ti cheio de doçura, montado sobre uma jumenta e sobre um jumentinho, filho do que está debaixo do jugo. | Dicite filiae Sion: Ecce rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super asinam, et pullum filium subiugalis. |
| 6 | E indo os discípulos, fizeram como Jesus lhes ordenara. | Euntes autem discipuli fecerunt sicut praecepit illis Iesus. |
| 7 | E trouxeram a jumenta e o jumentinho; e cobriram-nos com os seus vestidos e fizeram-no montar em cima, | Et adduxerunt asinam, et pullum: et imposuerunt super eos vestimenta sua, et eum desuper sedere fecerunt. |
| 8 | Então da gente do povo, que era muita, uns estendiam no caminho os seus vestidos, e outros cortavam ramos de árvores e juncavam com eles a passagem; | Plurima autem turba straverunt vestimenta sua in via: alii autem caedebant ramos de arboribus, et sternebant in via: |
| 9 | E tanto as gentes que iam adiante, como as que iam atrás, gritavam dizendo: Hosana ao Filho de Davi; bendito o que vem em nome do Senhor; hosana nas maiores alturas. | turbae autem, quae praecedebant, et quae sequebantur, clamabant, dicentes: Hosanna filio David: benedictus, qui venit in nomine Domini: hosanna in altissimis. |
| 10 | E quando entrou em Jerusalém, se alterou toda a cidade, dizendo: Quem é este? | Et cum intrasset Ierosolymam, commota est universa civitas, dicens: Quis est hic? |
| 11 | E os povos diziam: Este é Jesus o profeta de Nazaré de Galileia. | Populi autem dicebant: Hic est Iesus propheta a Nazareth Galilaeae. |
| 12 | E entrou Jesus no Templo de Deus, e lançava fora todos os que vendiam e compravam no Templo; e pôs por terra as mesas dos banqueiros e as cadeiras dos que vendiam pombas; | Et intravit Iesus in templum Dei, et eiiciebat omnes vendentes et ementes in templo, et mensas numulariorum, et cathedras vendentium columbas evertit: |
| 13 | E lhes disse: Escrito está: A minha casa será chamada casa de oração; mas vós a tendes feito covil de ladrões. | et dicit eis: Scriptum est: Domus mea domus orationis vocabitur: vos autem fecistis illam speluncam latronum. |
| 14 | E chegaram-se a ele cegos e coxos no Templo; e os sarou. | Et accesserunt ad eum caeci, et claudi in templo: et sanavit eos. |
| 15 | E quando os príncipes dos sacerdotes e os escribas viram as maravilhas que ele tinha feito e os meninos no Templo gritando e dizendo: Hosana ao Filho de Davi, se indignaram, | Videntes autem principes sacerdotum et scribae mirabilia quae fecit, et pueros clamantes in templo, et dicentes: Hosanna filio David: indignati sunt, |
| 16 | E lhe disseram: Ouves o que dizem estes? E Jesus lhes respondeu: Sim; nunca lestes: Que da boca dos meninos e dos que mamam, tiraste o perfeito louvor? | et dixerunt ei: Audis quid isti dicunt? Iesus autem dixit eis: Utique. Numquam legistis: Quia ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem? |
| 17 | E tendo-os deixado, retirou-se Jesus para fora da cidade, passando a Betânia, e ali ficou. | Et relictis illis, abiit foras extra civitatem in Bethaniam: ibique mansit. |
| 18 | Mas pela manhã, quando voltava para a cidade, teve fome. | Mane autem revertens in civitatem, esuriit. |
| 19 | E vendo uma figueira junto do caminho, se chegou a ela; e não achou nela senão unicamente folhas, e lhe disse: Nunca jamais nasça fruto de ti. E no mesmo ponto se secou a figueira. | Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam: et nihil invenit in ea nisi folia tantum, et ait illi: Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea. |
| 20 | E vendo isto os discípulos, se admiraram, dizendo: Como se secou para logo? | Et videntes discipuli, mirati sunt, dicentes: Quomodo continuo aruit? |
| 21 | E respondendo Jesus, lhes disse: Na verdade vos digo que se tiverdes fé e não duvidardes, não só fareis o que eu acabo de fazer à figueira, mas ainda se disserdes a este monte: Tira-te e lança-te no mar, assim se fará. | Respondens autem Iesus, ait eis: Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non haesitaveritis, non solum de ficulnea facietis, sed et si monti huic dixeritis: Tolle, et iacta te in mare, fiet. |
| 22 | E todas as coisas que pedirdes fazendo oração com fé, haveis de conseguir. | Et omnia quaecumque petieritis in oratione credentes, accipietis. |
| 23 | E tendo ido ao Templo, os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo se chegaram a ele, quando estava ensinando, e lhe disseram: Com que autoridade fazes estas coisas? E quem te deu este poder? | Et cum venisset in templum, accesserunt ad eum docentem principes sacerdotum, et seniores populi, dicentes: In qua potestate haec facis? et quis tibi dedit hanc potestatem? |
| 24 | Respondendo Jesus, lhes disse: Também eu tenho que vos fazer uma pergunta; se me responderdes a ela, então eu vos direi com que autoridade faço estas coisas. | Respondens Iesus dixit eis: Interrogabo vos et ego unum sermonem: quem si dixeritis mihi, et ego vobis dicam in qua potestate haec facio. |
| 25 | Donde era o batismo de João? do céu ou dos homens? Mas eles faziam entre si este discurso, dizendo: | Baptismus Ioannis unde erat? e caelo, an ex hominibus? At illi cogitabant inter se, dicentes: |
| 26 | Se nós lhe dissermos que do céu, dir-nos-á ele: Pois por que não crestes nele? E se lhe dissermos que dos homens, tememos as gentes; porque todos tinham a João na conta de um profeta. | Si dixerimus, e caelo, dicet nobis: Quare ergo non credidistis illi? Si autem dixerimus, ex hominibus, timemus turbam: omnes enim habebant Ioannem sicut prophetam. |
| 27 | E respondendo a Jesus, disseram: Não o sabemos. Disse-lhes também ele: Pois nem eu vos digo com que poder faço estas coisas. | Et respondentes Iesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua potestate haec facio. |
| 28 | Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos, e chegando ao primeiro, lhe disse: Filho, vai hoje, trabalha na minha vinha. | Quid autem vobis videtur? Homo quidam habebat duos filios, et accedens ad primum, dixit: Fili, vade hodie, operare in vinea mea. |
| 29 | E respondendo ele, lhe disse: Não quero. Mas depois tocado de arrependimento, foi. | Ille autem respondens, ait: Nolo. Postea autem, poenitentia motus, abiit. |
| 30 | E chegando ao outro, lhe disse do mesmo modo. E respondendo ele, disse: Eu vou, senhor, e não foi; | Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo, domine, et non ivit: |
| 31 | Qual dos dois fez a vontade do pai? Responderam eles: O primeiro. Jesus lhes disse: Na verdade vos digo que os publicanos e as meretrizes vos levarão a dianteira para o reino de Deus. | quis ex duobus fecit voluntatem patris? Dicunt ei: Primus. Dicit illis Iesus: Amen dico vobis, quia publicani et meretrices praecedent vos in regnum Dei. |
| 32 | Porque veio João a vós no caminho da justiça e não o crestes; e os publicanos e as prostitutas o creram; e vós-outros, vendo isto, nem ainda fizestes penitência depois para o crerdes. | Venit enim ad vos Ioannes in via iustitiae, et non credidistis ei: publicani autem et meretrices crediderunt ei: vos autem videntes nec poenitentiam habuistis postea, ut crederetis ei. |
| 33 | Ouvi outra parábola: Era um homem pai de família que plantou uma vinha e a cercou com uma sebe, e cavando fez nela um lagar e edificou uma torre, e depois a arrendou a uns lavradores e ausentou-se para longe. | Aliam parabolam audite: Homo erat paterfamilias, qui plantavit vineam, et sepem circumdedit ei, et fodit in ea torcular, et aedificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est. |
| 34 | E estando próximo o tempo dos frutos, enviou os seus servos aos lavradores, para receberem os seus frutos. | Cum autem tempus fructuum appropinquasset, misit servos suos ad agricolas, ut acciperent fructus eius. |
| 35 | Mas os lavradores, lançando a mão aos servos dele, feriram um, mataram outro e a outro apedrejaram. | Et agricolae, apprehensis servis eius, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt. |
| 36 | Enviou ainda outros servos em maior número do que os primeiros, e fizeram-lhes o mesmo. | Iterum misit alios servos plures prioribus, et fecerunt illis similiter. |
| 37 | E por último enviou-lhes seu filho, dizendo: Hão de ter respeito a meu filho. | Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens: Verebuntur filium meum. |
| 38 | Porém os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro, vinde, matemo-lo e ficaremos senhores da sua herança. | Agricolae autem videntes filium dixerunt intra se: Hic est haeres, venite, occidamus eum, et habebimus haereditatem eius. |
| 39 | E lançando-lhe as mãos, puseram-no fora da vinha e mataram-no. | Et apprehensum eum eiecerunt extra vineam, et occiderunt. |
| 40 | Quando pois vier o senhor da vinha, que fará ele àqueles lavradores? | Cum ergo venerit dominus vineae, quid faciet agricolis illis? |
| 41 | Responderam-lhe: Aos maus destruirá rigorosamente, e arrendará a sua vinha a outros lavradores que lhe paguem o fruto a seus tempos devidos. | Aiunt illi: Malos male perdet: et vineam suam locabit aliis agricolis, qui reddant ei fructum temporibus suis. |
| 42 | Jesus lhes disse: Nunca lestes nas Escrituras: A pedra que fora rejeitada pelos que edificavam, essa foi posta por cabeça do ângulo? Pelo Senhor foi feito isto, e é coisa maravilhosa nos nossos olhos; | Dicit illis Iesus: Numquam legistis in Scripturis: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli: a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris? |
| 43 | Por isso é que eu vos declaro que tirado vos será o reino de Deus, e será dado a um povo que faça os frutos dele. | Ideo dico vobis, quia auferetur a vobis regnum Dei, et dabitur genti facienti fructus eius. |
| 44 | O que cair porém sobre esta pedra, far-se-á em pedaços; e aquele sobre que ela cair, ficará esmagado. | Et qui ceciderit super lapidem istum, confringetur: super quem vero ceciderit, conteret eum. |
| 45 | E os príncipes dos sacerdotes e os fariseus, depois de ouvirem as suas parábolas, conheceram que deles é que falava Jesus. | Et cum audissent principes sacerdotum et pharisaei parabolas eius, cognoverunt quod de ipsis diceret. |
| 46 | E quando procuravam prendê-lo, tiveram medo do povo; porque este o tinha na estimação de um profeta. | Et quaerentes eum tenere, timuerunt turbas: quoniam sicut prophetam eum habebant. |
