Comparação
Mateus 13
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Naquele dia saindo Jesus de casa, sentou-se à borda do mar. | In illo die exiens Iesus de domo, sedebat secus mare. |
| 2 | E vieram para ele muitas gentes, de tal sorte que entrando numa barca se sentou; e toda a gente estava em pé na ribeira, | Et congregatae sunt ad eum turbae multae, ita ut naviculam ascendens sederet: et omnis turba stabat in littore, |
| 3 | E lhes falou muitas coisas por parábolas, dizendo: Eis-aí que saiu o que semeia, a semear. | et locutus est eis multa in parabolis, dicens: Ecce exiit qui seminat, seminare. |
| 4 | E quando semeava, uma parte da semente caiu junto da estrada, e vieram as aves do céu e comeram-na. | Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres caeli, et comederunt ea. |
| 5 | Outra porém caiu em pedregulho, onde não tinha muita terra; e logo nasceu, porque não tinha altura de terra; | Alia autem ceciderunt in petrosa, ubi non habebant terram multam: et continuo exorta sunt, quia non habebant altitudinem terrae: |
| 6 | Mas saindo o sol, se queimou; e porque não tinha raiz, se secou. | sole autem orto aestuaverunt; et quia non habebant radicem, aruerunt. |
| 7 | Outra igualmente caiu sobre os espinhos; e cresceram os espinhos, e estes a afogaram. | Alia autem ceciderunt in spinas: et creverunt spinae, et suffocaverunt ea. |
| 8 | Outra enfim caiu em boa terra; e dava fruto, havendo grãos que rendiam a cento por um, outros a sessenta, outros a trinta. | Alia autem ceciderunt in terram bonam: et dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud trigesimum. |
| 9 | O que tem ouvidos de ouvir, ouça. | Qui habet aures audiendi, audiat. |
| 10 | E chegando-se a ele os discípulos, lhe disseram: Por que razão lhes falas tu por parábolas? | Et accedentes discipuli dixerunt ei: Quare in parabolis loqueris eis? |
| 11 | Ele respondendo, lhes disse: Porque a vós-outros vos é dado saber os mistérios do reino dos céus; mas a eles não lhes é concedido. | Qui respondens, ait illis: Quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum: illis autem non est datum. |
| 12 | Porque ao que tem, se lhe dará e terá em abundância; mas ao que não tem, até o que tem, lhe será tirado. | Qui enim habet, dabitur ei, et abundabit: qui autem non habet, et quod habet auferetur ab eo. |
| 13 | Por isso é que eu lhes falo em parábolas; porque eles vendo, não veem, e ouvindo, não ouvem, nem entendem. | Ideo in parabolis loquor eis: quia videntes non vident, et audientes non audiunt, neque intelligunt. |
| 14 | De sorte que neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: Vós ouvireis com os ouvidos, e não entendereis; e vereis com os olhos, e não vereis. | Et adimpletur in eis prophetia Isaiae, dicentis: Auditu audietis, et non intelligetis: et videntes videbitis, et non videbitis. |
| 15 | Porque o coração deste povo se fez pesado, e os seus ouvidos se fizeram tardos, e eles fecharam os seus olhos; para não suceder que vejam com os olhos e ouçam com os ouvidos, e entendam no coração e se convertam, e eu os sare. | Incrassatum est enim cor populi huius, et auribus graviter audierunt, et oculos suos clauserunt: nequando videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant, et convertantur, et sanem eos. |
| 16 | Mas por vós, ditosos os vossos olhos, pelo que veem, e ditosos os vossos ouvidos, pelo que ouvem. | Vestri autem beati oculi quia vident, et aures vestrae quia audiunt. |
| 17 | Porque, em verdade vos digo, que muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes, e não o viram; e ouvir o que ouvis, e não o ouviram. | Amen quippe dico vobis, quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis, et non viderunt: et audire quae auditis, et non audierunt. |
| 18 | Ouvi pois, vós-outros, a parábola do semeador: | Vos ergo audite parabolam seminantis. |
| 19 | Todo aquele que ouve a palavra do reino e não a entende, vem o mau e arrebata o que se semeou no seu coração; este é o que recebeu a semente junto da estrada. | Omnis qui audit verbum regni, et non intelligit, venit malus, et rapit quod seminatum est in corde eius: hic est qui secus viam seminatus est. |
| 20 | Mas o que recebeu a semente no pedregulho, este é o que ouve a palavra, e logo a recebe com gosto; | Qui autem super petrosa seminatus est, hic est qui verbum audit, et continuo cum gaudio accipit illud: |
| 21 | Porém ele não tem em si raiz, antes é de pouca duração; e quando lhe sobrevém tribulação e perseguição por amor da palavra, logo se escandaliza. | non habet autem in se radicem, sed est temporalis: facta autem tribulatione et persecutione propter verbum, continuo scandalizatur. |
| 22 | E o que recebeu a semente entre espinhos, este é o que ouve a palavra, porém os cuidados deste mundo e o engano das riquezas sufocam a palavra e fica infrutuosa. | Qui autem seminatus est in spinis, hic est qui verbum audit, et sollicitudo saeculi istius, et fallacia divitiarum suffocat verbum, et sine fructu efficitur. |
| 23 | E o que recebeu a semente em boa terra, este é o que ouve a palavra e a entende e dá fruto, e assim um dá a cento e outro a sessenta e outro a trinta por um. | Qui vero in terram bonam seminatus est, hic est qui audit verbum, et intelligit, et fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesimum, aliud vero trigesimum. |
| 24 | Outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um homem que semeou boa semente no seu campo; | Aliam parabolam proposuit illis, dicens: Simile factum est regnum caelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo: |
| 25 | E enquanto dormiam os homens, veio o seu inimigo, e semeou depois cizânia no meio do trigo, e foi-se; | cum autem dormirent homines, venit inimicus eius, et superseminavit zizania in medio tritici, et abiit. |
| 26 | E tendo crescido a erva e dado fruto, apareceu também então a cizânia. | Cum autem crevisset herba, et fructum fecisset, tunc apparuerunt et zizania. |
| 27 | E chegando os servos do pai de família, lhe disseram: Senhor, porventura não semeaste tu boa semente no teu campo? Pois donde lhe veio a cizânia? | Accedentes autem servi patrisfamilias, dixerunt ei: Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo? unde ergo habet zizania? |
| 28 | E ele lhes disse: O homem inimigo é que fez isto. E os servos lhe tornaram: Queres tu que nós vamos e a arranquemos? | Et ait illis: Inimicus homo hoc fecit. Servi autem dixerunt ei: Vis, imus, et colligimus ea? |
| 29 | E respondeu-lhes: Não; para que talvez não suceda que, arrancando a cizânia, arranqueis juntamente com ela também o trigo. | Et ait: Non: ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et triticum. |
| 30 | Deixai crescer uma e outra coisa até à ceifa, e no tempo da ceifa, direi aos segadores: Colhei primeiramente a cizânia e atai-a em molhos para a queimar, mas o trigo recolhei-o no meu celeiro. | Sinite utraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus: Colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos ad comburendum: triticum autem congregate in horreum meum. |
| 31 | Propôs-lhes mais outra parábola, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda que um homem tomou e semeou no seu campo; | Aliam parabolam proposuit eis dicens: Simile est regnum caelorum grano sinapis, quod accipiens homo seminavit in agro suo: |
| 32 | O qual grão é na verdade o mais pequeno de todas as sementes; mas depois de ter crescido, é maior de todas as hortaliças, e se faz árvore, de sorte que as aves do céu veem a fazer ninhos nos seus ramos. | quod minimum quidem est omnibus seminibus: cum autem creverit, maius est omnibus oleribus, et fit arbor, ita ut volucres caeli veniant, et habitent in ramis eius. |
| 33 | Disse-lhes ainda outra parábola: O reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher toma e o esconde em três medidas de farinha, até que todo ele fica levedado. | Aliam parabolam locutus est eis: Simile est regnum caelorum fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus, donec fermentatum est totum. |
| 34 | Todas estas coisas disse Jesus ao povo em parábolas; e não lhes falava sem parábolas; | Haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas: et sine parabolis non loquebatur eis: |
| 35 | A fim de que se cumprisse o que estava anunciado pelo profeta, que diz: Abrirei em parábolas a minha boca, farei dela sair com ímpeto coisas escondidas desde a criação do mundo. | ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem: Aperiam in parabolis os meum; eructabo abscondita a constitutione mundi. |
| 36 | Então, despedidas as gentes, veio a casa; e chegaram-se a ele os seus discípulos, dizendo: Explica-nos a parábola da cizânia do campo. | Tunc, dimissis turbis, venit in domum: et accesserunt ad eum discipuli eius, dicentes: Edissere nobis parabolam zizaniorum agri. |
| 37 | Ele lhes respondeu, dizendo: O que semeia a boa semente, é o Filho do Homem. | Qui respondens ait illis: Qui seminat bonum semen, est Filius hominis. |
| 38 | E o campo é o mundo. A boa semente porém são os filhos do reino. E a cizânia são os maus filhos. | Ager autem est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regnum. Zizania autem, filii sunt nequam. |
| 39 | E o inimigo que a semeou, é o diabo. E o tempo da ceifa é o fim do mundo. E os segadores são os anjos. | Inimicus autem, qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero, consummatio saeculi est. Messores autem, angeli sunt. |
| 40 | De maneira que assim como é colhida a cizânia e queimada no fogo, assim acontecerá no fim do mundo; | Sicut ergo colliguntur zizania, et igni comburuntur: sic erit in consummatione saeculi. |
| 41 | Enviará o Filho do Homem os seus anjos e tirarão do seu reino todos os escândalos e os que obram a iniquidade; | Mittet Filius hominis angelos suos, et colligent de regno eius omnia scandala, et eos qui faciunt iniquitatem: |
| 42 | E lançá-los-ão na fornalha de fogo. Ali será o choro e o ranger com os dentes. | et mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus et stridor dentium. |
| 43 | Então resplandecerão os justos, como o sol no reino de seu Pai. O que tem ouvidos de ouvir, ouça. | Tunc iusti fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum. Qui habet aures audiendi, audiat. |
| 44 | O reino dos céus é semelhante a um tesouro escondido no campo, que quando um homem o acha, o esconde, e pelo gosto que sente de o achar, vai e vende tudo o que tem e compra aquele campo. | Simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro: quem qui invenit homo, abscondit, et prae gaudio illius vadit, et vendit universa quae habet, et emit agrum illum. |
| 45 | Assim mesmo é semelhante o reino dos céus a um homem negociante que busca boas pérolas. | Iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori, quaerenti bonas margaritas. |
| 46 | E tendo achado uma de grande preço, vai vender tudo o que tem, e a compra. | Inventa autem una pretiosa margarita, abiit, et vendidit omnia quae habuit, et emit eam. |
| 47 | Finalmente o reino dos céus é semelhante a uma rede lançada no mar, que toda a casta de peixes colhe; | Iterum simile est regnum caelorum sagenae missae in mare, et ex omni genere piscium congreganti. |
| 48 | E depois de estar cheia, a tiram os homens para fora, e sentados na praia escolhem os bons para os vasos, e deitam fora os maus. | Quam, cum impleta esset, educentes, et secus littus sedentes, elegerunt bonis in vasa, malos autem foras miserunt. |
| 49 | Assim será no fim do mundo; sairão os anjos e separarão os maus de entre os justos, | Sic erit in consummatione saeculi: exibunt angeli, et separabunt malos de medio iustorum, |
| 50 | E lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali será o choro e o ranger com os dentes. | et mittent eos in caminum ignis: ibi erit fletus, et stridor dentium. |
| 51 | Tendes vós compreendido bem tudo isto? Responderam eles: Sim. | Intellexistis haec omnia? Dicunt ei: Etiam. |
| 52 | Ele lhes disse: Por isso todo o escriba instruído no reino dos céus, é semelhante a um pai de família que tira do seu tesouro coisas novas e velhas. | Ait illis: Ideo omnis scriba doctus in regno caelorum, similis est homini patrifamilias, qui profert de thesauro suo nova et vetera. |
| 53 | E depois que acabou de dizer estas parábolas, aconteceu partir Jesus dali. | Et factum est, cum consummasset Iesus parabolas istas, transiit inde. |
| 54 | E vindo para a sua pátria, ele os ensinava nas suas sinagogas, de modo que se admiravam e diziam: Donde lhe vem a este uma sabedoria como esta e tais maravilhas? | Et veniens in patriam suam, docebat eos in synagogis eorum, ita ut mirarentur, et dicerent: Unde huic sapientia haec, et virtutes? |
| 55 | Porventura não é este o filho do oficial? Não se chamava sua Mãe Maria e seus irmãos Tiago e José e Simão e Judas; | Nonne hic est fabri filius? nonne mater eius dicitur Maria, et fratres eius, Iacobus, et Ioseph, et Simon, et Iudas? |
| 56 | E suas irmãs não vivem elas todas entre nós? Donde vêm logo a este todas estas coisas? | et sorores eius, nonne omnes apud nos sunt? unde ergo huic omnia ista? |
| 57 | E dele tomavam ocasião para se escandalizarem. Mas Jesus lhes disse: Não há profeta sem honra, senão na sua pátria e na sua casa. | Et scandalizabantur in eo. Iesus autem dixit eis: Non est propheta sine honore, nisi in patria sua, et in domo sua. |
| 58 | E não fez ali muitos milagres, por causa da incredulidade de seus naturais. | Et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum. |
