Comparação
Mateus 14
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Naquele tempo Herodes tetrarca ouviu a fama de Jesus; | In illo tempore audivit Herodes tetrarcha famam Iesu: |
| 2 | E disse aos seus criados: Este é João Batista; ele ressuscitou dentre os mortos, e por isso obram nele tantos milagres. | et ait pueris suis: Hic est Ioannes Baptista: ipse surrexit a mortuis, et ideo virtutes operantur in eo. |
| 3 | Porque Herodes tinha feito prender a João e ligar com cadeias; e assim o meteu no cárcere, por causa de Herodias mulher de seu irmão. | Herodes enim tenuit Ioannem, et alligavit eum: et posuit in carcerem propter Herodiadem uxorem fratris sui. |
| 4 | Porque João lhe dizia: Não te é lícito tê-la por mulher. | Dicebat enim illi Ioannes: Non licet tibi habere eam. |
| 5 | E querendo matá-lo, temia ao povo; porque o reputavam como um profeta. | Et volens illum occidere, timuit populum: quia sicut prophetam eum habebant. |
| 6 | Mas no dia em que Herodes fazia anos, bailou a filha de Herodias diante de todos, e agradou a Herodes. | Die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio, et placuit Herodi: |
| 7 | Por onde ele lhe prometeu com juramento que lhe daria tudo o que lhe pedisse. | unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo. |
| 8 | Mas ela prevenida por sua mãe: Dá-me, disse, aqui num prato a cabeça de João Batista. | At illa praemonita a matre sua: Da mihi, inquit, hic in disco caput Ioannis Baptistae. |
| 9 | E o rei se entristeceu; mas pelo juramento e pelos que estavam com ele à mesa, lha mandou dar. | Et contristatus est rex: propter iuramentum autem, et eos qui pariter recumbebant, iussit dari. |
| 10 | E deu ordem que fossem degolar a João no cárcere. | Misitque et decollavit Ioannem in carcere. |
| 11 | E foi trazida a sua cabeça num prato e dada à moça, e ela a levou a sua mãe. | Et allatum est caput eius in disco, et datum est puellae, et attulit matri suae. |
| 12 | E chegando os seus discípulos, levaram o seu corpo e o sepultaram; e foram dar a notícia a Jesus. | Et accedentes discipuli eius, tulerunt corpus eius, et sepelierunt illud: et venientes nuntiaverunt Iesu. |
| 13 | E quando Jesus o ouviu, se retirou dali numa barca a um lugar solitário apartado; e tendo ouvido isto as gentes, foram saindo das cidades a pé em seu seguimento. | Quod cum audisset Iesus, secessit inde in navicula, in locum desertum seorsum: et cum audissent turbae, secutae sunt eum pedestres de civitatibus. |
| 14 | E ao saltar em terra viu Jesus uma grande multidão de gente, e teve deles compaixão, e curou os seus enfermos. | Et exiens vidit turbam multam, et misertus est eis, et curavit languidos eorum. |
| 15 | E vindo a tarde, se chegaram a ele os seus discípulos, dizendo: Deserto é este lugar, e a hora é já passada; deixa ir essa gente, para que passando às aldeias, compre de comer. | Vespere autem facto, accesserunt ad eum discipuli eius, dicentes: Desertus est locus, et hora iam praeteriit: dimitte turbas, ut euntes in castella, emant sibi escas. |
| 16 | E Jesus lhes disse: Não têm necessidade de se ir; dai-lhes vós-outros de comer. | Iesus autem dixit eis: Non habent necesse ire: date illis vos manducare. |
| 17 | Responderam-lhe: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes. | Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces. |
| 18 | Jesus lhes disse: Trazei-mos cá. | Qui ait eis: Afferte mihi illos huc. |
| 19 | E tendo mandado à gente que se recostasse sobre o feno, tomando os cinco pães e os dois peixes, com os olhos no céu abençoou e partiu os pães e os deu aos discípulos, e os discípulos ao povo. | Et cum iussisset turbam discumbere super foenum, acceptis quinque panibus et duobus piscibus, aspiciens in caelum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis. |
| 20 | E comeram todos, e se saciaram. E levantaram do que sobejou doze cestos cheios daqueles fragmentos. | Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos. |
| 21 | E o número dos que comeram foi de cinco mil homens, sem falar em mulheres e meninos. | Manducantium autem fuit numerus quinque millia virorum, exceptis mulieribus et parvulis. |
| 22 | E obrigou logo Jesus a seus discípulos a que se embarcassem e que passassem primeiro que ele à outra ribeira do lago, enquanto ele despedia a gente. | Et statim compulit Iesus discipulos ascendere in naviculam, et praecedere eum trans fretum, donec dimitteret turbas. |
| 23 | E logo que a despediu, subiu só a um monte a orar. E quando veio a noite, achava-se ali só; | Et dimissa turba, ascendit in montem solus orare. Vespere autem facto solus erat ibi: |
| 24 | E a barca no meio do mar era combatida das ondas, porque o vento era contrário. | navicula autem in medio mari iactabatur fluctibus: erat enim contrarius ventus. |
| 25 | Porém na quarta vigília da noite, veio Jesus ter com eles, andando sobre o mar. | Quarta enim vigilia noctis, venit ad eos ambulans super mare. |
| 26 | E quando o viram andar sobre o mar, se turbaram, dizendo: É pois um fantasma. E de medo começaram a gritar. | Et videntes eum super mare ambulantem, turbati sunt, dicentes: Quia phantasma est. Et prae timore clamaverunt. |
| 27 | Mas Jesus lhes falou imediatamente, dizendo: Tende confiança; sou eu, não temais. | Statimque Iesus locutus est eis, dicens: Habete fiduciam: ego sum, nolite timere. |
| 28 | E respondendo Pedro, lhe disse: Senhor, se tu és, manda-me que vá até onde tu estás por cima das águas. | Respondens autem Petrus, dixit: Domine, si tu es, iube me ad te venire super aquas. |
| 29 | E ele lhe disse: Vem. E descendo Pedro da barca, ia caminhando sobre a água para chegar a Jesus. | At ipse ait: Veni. Et descendens Petrus de navicula, ambulabat super aquam ut veniret ad Iesum. |
| 30 | Vendo porém que o vento era rijo, temeu; e quando se ia submergindo, gritou, dizendo: Senhor, põe-me a salvo. | Videns vero ventum validum, timuit: et cum coepisset mergi, clamavit dicens: Domine, salvum me fac. |
| 31 | E no mesmo ponto Jesus estendendo a mão, o tomou por ela; e lhe disse: Homem de pouca fé, por que duvidaste? | Et continuo Iesus extendens manum, apprehendit eum: et ait illi: Modicae fidei, quare dubitasti? |
| 32 | E depois que subiram à barca, cessou o vento. | Et cum ascendissent in naviculam, cessavit ventus. |
| 33 | Então vieram os que estavam na barca, e o adoraram, dizendo: Verdadeiramente tu és Filho de Deus. | Qui autem in navicula erant, venerunt, et adoraverunt eum, dicentes: Vere Filius Dei es. |
| 34 | E tendo passado à outra banda, vieram para a terra de Genesaré. | Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesar. |
| 35 | E depois de o terem reconhecido os naturais daquele lugar, mandaram por todo aquele país circunvizinho, e lhe apresentaram todos quantos padeciam algum mal; | Et cum cognovissent eum viri loci illius, miserunt in universam regionem illam, et obtulerunt ei omnes male habentes: |
| 36 | E lhe rogavam que os deixasse tocar sequer a orla do seu vestido. E todos os que o tocaram, ficaram sãos. | et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent. Et quicumque tetigerunt, salvi facti sunt. |
