Comparação
Mateus 2
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Tendo pois nascido Jesus em Belém de Judá, em tempo do rei Herodes, eis-que vieram do oriente uns Magos a Jerusalém, | Cum ergo natus esset Iesus in Bethlehem Iuda in diebus Herodis regis, ecce magi ab oriente venerunt Ierosolymam, |
| 2 | Dizendo: Onde está o rei dos judeus, que é nascido? porque nós vimos no oriente a sua estrela, e viemos a adorá-lo. | dicentes: Ubi est qui natus est rex Iudaeorum? vidimus enim stellam eius in oriente, et venimus adorare eum. |
| 3 | E o rei Herodes ouvindo isto se turbou e toda Jerusalém com ele. | Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Ierosolyma cum illo. |
| 4 | E convocando todos os príncipes dos sacerdotes e os escribas do povo, lhes perguntava onde havia de nascer o Cristo. | Et congregans omnes principes sacerdotum, et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur. |
| 5 | E eles lhe disseram: Em Belém de Judá; porque assim está escrito pelo profeta; | At illi dixerunt: In Bethlehem Iudae: sic enim scriptum est per prophetam: |
| 6 | E tu Belém, terra de Judá, não és a de menos consideração entre as principais de Judá; porque de ti sairá o condutor que há de comandar o meu povo de Israel. | Et tu Bethlehem terra Iuda, nequaquam minima es in principibus Iuda: ex te enim exiet dux, qui regat populum meum Israël. |
| 7 | Então Herodes tendo chamado secretamente os Magos, inquiriu deles com todo o cuidado, que tempo havia que lhes aparecera a estrela; | Tunc Herodes clam vocatis magis diligenter didicit ab eis tempus stellae, quae apparuit eis: |
| 8 | E enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide e informai-vos bem que menino é esse; e depois que o houverdes achado, vinde-mo dizer, para eu ir também adorá-lo. | et mittens illos in Bethlehem, dixit: Ite, et interrogate diligenter de puero: et cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniens adorem eum. |
| 9 | Eles tendo ouvido as palavras do rei, partiram; e logo a estrela que tinham visto no oriente, lhes apareceu, indo diante deles, até que chegando, parou sobre onde estava o menino. | Qui cum audissent regem, abierunt, et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. |
| 10 | E quando eles viram a estrela, foi sobremaneira grande o júbilo que sentiram. | Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. |
| 11 | E entrando na casa, acharam o menino com Maria sua mãe, e prostrando-se, o adoraram; e abrindo os seus cofres, lhe fizeram suas ofertas de ouro, incenso e mirra. | Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre eius, et procidentes adoraverunt eum: et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham. |
| 12 | E havida resposta em sonhos, que não tornassem a Herodes, voltaram por outro caminho para a sua terra. | Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. |
| 13 | Partidos que eles foram, eis-que apareceu um anjo do Senhor em sonhos a José, e lhe disse: Levanta-te e toma o menino e sua mãe e foge para o Egito, e fica-te lá, até que eu te avise. Porque Herodes tem de buscar o menino para o matar. | Qui cum recessissent, ecce angelus Domini apparuit in somnis Ioseph, dicens: Surge, et accipe puerum, et matrem eius, et fuge in Aegyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum. |
| 14 | José levantando-se, tomou de noite o menino e sua mãe, e retirou-se para o Egito; | Qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte, et secessit in Aegyptum: |
| 15 | E ali esteve até à morte de Herodes; para se cumprir o que proferira o Senhor pelo profeta, que diz: Do Egito chamei a meu filho. | et erat ibi usque ad obitum Herodis: ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem: Ex Aegypto vocavi filium meum. |
| 16 | Herodes então vendo que tinha sido iludido dos Magos, ficou muito irado por isso, e mandou matar todos os meninos que havia em Belém e em todo o seu termo, que tivessem dois anos, e daí para baixo, regulando-se nisto pelo tempo que tinha exatamente averiguado dos Magos. | Tunc Herodes videns quoniam illusus esset a magis, iratus est valde, et mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethlehem, et in omnibus finibus eius, a bimatu et infra secundum tempus, quod exquisierat a magis. |
| 17 | Então se cumpriu o que estava anunciado pelo profeta Jeremias, que diz: | Tunc adimpletum est quod dictum est per Ieremiam prophetam dicentem: |
| 18 | Em Ramá se ouviu um clamor, um choro e um grande lamento; vinha a ser Raquel chorando a seus filhos, sem admitir consolação pela falta deles. | Vox in Rama audita est ploratus, et ululatus multus: Rachel plorans filios suos, et noluit consolari, quia non sunt. |
| 19 | E sendo morto Herodes, eis-que o anjo do Senhor apareceu em sonhos a José no Egito, | Defuncto autem Herode, ecce angelus Domini apparuit in somnis Ioseph in Aegypto, |
| 20 | Dizendo: Levanta-te e toma o menino e sua mãe, e vai para a terra de Israel; porque são mortos os que buscavam o menino para o matar. | dicens: Surge, et accipe puerum, et matrem eius, et vade in terram Israël: defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri. |
| 21 | José levantando-se, tomou o menino e sua mãe, e veio para a terra de Israel. | Qui consurgens, accepit puerum, et matrem eius, et venit in terram Israël. |
| 22 | Mas ouvindo que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; e avisado em sonhos, se retirou para as partes da Galileia. | Audiens autem quod Archelaus regnaret in Iudaea pro Herode patre suo, timuit illo ire: et admonitus in somnis, secessit in partes Galilaeae. |
| 23 | E veio morar numa cidade que se chama Nazaré; para se cumprir o que fora dito pelos profetas: Que será chamado Nazareno. | Et veniens habitavit in civitate quae vocatur Nazareth: ut adimpleretur quod dictum est per prophetas: Quoniam Nazaraeus vocabitur. |
