Comparação
Mateus 28
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Mas na tarde do sábado, ao amanhecer o primeiro dia da semana, veio Maria Madalena e outra Maria, a ver o sepulcro. | Vespere autem sabbati, quae lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum. |
| 2 | E eis-que tinha havido um grande terremoto. Porque um anjo do Senhor desceu do céu; e chegando revoltou a pedra e estava sentado sobre ela; | Et ecce terraemotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de caelo: et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum: |
| 3 | E o seu aspecto era como um relâmpago, e a sua vestidura como a neve. | erat autem aspectus eius sicut fulgur: et vestimentum eius sicut nix. |
| 4 | E de temor dele se assombraram os guardas e ficaram como mortos. | Prae timore autem eius exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui. |
| 5 | Mas o anjo falando primeiro, disse às mulheres: Vós-outras não tenhais medo; porque sei que vindes buscar a Jesus que foi crucificado; | Respondens autem angelus dixit mulieribus: Nolite timere vos: scio enim, quod Iesum, qui crucifixus est, quaeritis. |
| 6 | Ele já aqui não está, porque ressuscitou como tinha dito; vinde e vede o lugar, onde o Senhor estava posto. | Non est hic: surrexit enim, sicut dixit: venite, et videte locum ubi positus erat Dominus. |
| 7 | E ide logo e dizei aos seus discípulos que ele ressuscitou; e ei-lo aí vai adiante de vós para a Galileia; lá o vereis; olhai que eu vo-lo disse antes. | Et cito euntes, dicite discipulis eius quia surrexit: et ecce praecedit vos in Galilaeam: ibi eum videbitis: ecce praedixi vobis. |
| 8 | E saíram logo do sepulcro com medo e ao mesmo tempo com grande gozo, e foram correndo a dar a nova aos seus discípulos. | Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis eius. |
| 9 | E eis-que lhes saiu Jesus ao encontro, dizendo: Deus vos salve. E elas se chegaram a ele e se abraçaram com os seus pés e o adoraram. | Et ecce Iesus occurrit illis, dicens: Avete. Illae autem accesserunt, et tenuerunt pedes eius, et adoraverunt eum. |
| 10 | Então lhes disse Jesus: Não temais; ide, dai as novas a meus irmãos, para que vão a Galileia, que lá me verão. | Tunc ait illis Iesus: Nolite timere: ite, nuntiare fratribus meis ut eant in Galilaeam; ibi me videbunt. |
| 11 | Ao tempo que elas iam, eis-que vieram à cidade alguns dos guardas e noticiaram aos príncipes dos sacerdotes tudo o que havia sucedido. | Quae cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quae facta fuerant. |
| 12 | E tendo-se congregado com os anciãos, depois de tomarem conselho, deram uma grande soma de dinheiro aos soldados, | Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus, |
| 13 | Intimando-lhes esta ordem: Dizei que vieram de noite os seus discípulos e o levaram furtado, enquanto nós estávamos dormindo. | dicentes: Dicite quia discipuli eius nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus. |
| 14 | E se chegar isto aos ouvidos do governador, nós lho faremos crer e atenderemos à vossa segurança. | Et si hoc auditum fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus. |
| 15 | Eles porém depois de receberem o dinheiro, o fizeram, conforme as instruções que tinham. E esta voz que se divulgou entre os judeus, dura até ao dia de hoje. | At illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Iudaeos, usque in hodiernum diem. |
| 16 | Partiram pois os onze discípulos para Galileia, para cima de um monte, onde Jesus lhes havia ordenado que se achassem. | Undecim autem discipuli abierunt in Galilaeam in montem ubi constituerat illis Iesus. |
| 17 | E vendo-o, o adoraram; ainda que alguns tiveram sua dúvida. | Et videntes eum adoraverunt: quidam autem dubitaverunt. |
| 18 | E chegando Jesus lhes falou, dizendo: Tem-se-me dado todo o poder no céu e na terra; | Et accedens Iesus locutus est eis, dicens: Data est mihi omnis potestas in caelo et in terra: |
| 19 | Ide pois e ensinai todas as gentes, batizando-as em nome do Padre e do Filho e do Espírito Santo; | euntes ergo docete omnes gentes: baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti: |
| 20 | Ensinando-as a observar todas as coisas que vos tenho mandado; e estai certos de que eu estou convosco todos os dias, até à consumação do século. | docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis: et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem saeculi. |
