Comparação
Mateus 24
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E tendo saído Jesus do Templo, se ia retirando. E chegaram a ele os seus discípulos, para lhe mostrarem a fabrica do Templo. | Et egressus Iesus de templo, ibat. Et accesserunt discipuli eius, ut ostenderent ei aedificationes templi. |
| 2 | Mas ele respondendo, lhes disse: Vedes tudo isto? Na verdade vos digo, que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada. | Ipse autem respondens dixit illis: Videtis haec omnia? amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur. |
| 3 | E estando ele sentado no monte das Oliveiras, se chegaram a ele seus discípulos à puridade, perguntando-lhe: Dize-nos, quando sucederão estas coisas? e que sinal haverá da tua vinda e da consumação do século? | Sedente autem eo super montem Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto, dicentes: Dic nobis, quando haec erunt? et quod signum adventus tui, et consummationis saeculi? |
| 4 | E respondendo Jesus, lhes disse: Vede não vos engane alguém; | Et respondens Iesus, dixit eis: Videte ne quis vos seducat: |
| 5 | Porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou Cristo; e enganarão a muitos. | multi enim venient in nomine meo, dicentes: Ego sum Christus: et multos seducent. |
| 6 | Haveis pois de ouvir guerras e rumores de guerras. Olhai não vos turbeis; porque importa que assim aconteça, mas não é este ainda o fim; | Audituri enim estis praelia, et opiniones praeliorum. Videte ne turbemini: oportet enim haec fieri, sed nondum est finis: |
| 7 | Porque se levantará nação contra nação e reino contra reino, e haverá pestilências e fomes e terremotos em diversos lugares; | consurget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt pestilentiae, et fames, et terraemotus per loca: |
| 8 | E todas estas coisas são princípios das dores. | haec autem omnia initia sunt dolorum. |
| 9 | Então vos entregarão à tribulação e vos matarão; e sereis aborrecidos de todas as gentes por causa do meu nome. | Tunc tradent vos in tribulationem, et occident vos: et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum. |
| 10 | E muitos então serão escandalizados e se entregarão de parte a parte e se aborrecerão uns aos outros. | Et tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem. |
| 11 | E levantar-se-ão muitos falsos profetas e enganarão a muitos. | Et multi pseudoprophetae surgent, et seducent multos. |
| 12 | E porquanto multiplicar-se-á a iniquidade e se resfriará a caridade de muitos; | Et quoniam abundavit iniquitas, refrigescet caritas multorum: |
| 13 | Mas o que perseverar até o fim, esse será salvo. | qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit. |
| 14 | E será pregado este Evangelho do reino por todo o mundo, em testemunho a todas as gentes; e então chegará o fim. | Et praedicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus: et tunc veniet consummatio. |
| 15 | Quando vós pois virdes que a abominação da desolação que foi predita pelo profeta Daniel, está no lugar santo; o que lê, entenda; | Cum ergo videritis abominationem desolationis, quae dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, intelligat: |
| 16 | Então os que se acham em Judeia, fujam para os montes; | tunc qui in Iudaea sunt, fugiant ad montes: |
| 17 | E o que se acha no telhado, não desça a levar coisa alguma de sua casa; | et qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua: |
| 18 | E o que se acha no campo, não volte a tomar a sua túnica. | et qui in agro, non revertatur tollere tunicam suam. |
| 19 | Mas ai das que estiverem pejadas e das que criarem naqueles dias. | Vae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus! |
| 20 | Rogai pois, que não seja a vossa fuga em tempo de inverno ou em dia de sábado; | Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato: |
| 21 | Porque será então a aflição tão grande, que desde que há mundo até agora não houve nem haverá outra semelhante. | erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet. |
| 22 | E se não se abreviassem aqueles dias, não se salvaria pessoa alguma; porém abreviar-se-ão aqueles dias em atenção aos escolhidos. | Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro: sed propter electos breviabuntur dies illi. |
| 23 | Então se alguém vos disser: Olhai, aqui está o Cristo, ou ei-lo acolá; não lhe deis crédito. | Tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, aut illic: nolite credere. |
| 24 | Porque se levantarão falsos Cristos e falsos profetas; que farão grandes prodígios e maravilhas tais, que (se fora possível) até os escolhidos se enganariam. | Surgent enim pseudochristi, et pseudoprophetae: et dabunt signa magna, et prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi. |
| 25 | Vede que eu vo-lo adverti antes. | Ecce praedixi vobis. |
| 26 | Se pois vos disserem: Ei-lo lá está no deserto, não saiais; ei-lo cá mais retirado da casa, não lhe deis crédito. | Si ergo dixerint vobis: Ecce in deserto est, nolite exire; Ecce in penetralibus, nolite credere. |
| 27 | Porque do modo que um relâmpago sai do oriente e se mostra até o ocidente, assim há de ser também a vinda do Filho do Homem. | Sicut enim fulgur exit ab oriente, et paret usque in occidentem: ita erit et adventus Filii hominis. |
| 28 | Em qualquer lugar, em que estiver o corpo, aí se hão de juntar também as águias. | Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilae. |
| 29 | E logo depois da aflição daqueles dias, escurecer-se-á o sol, e a lua não dará a sua claridade e as estrelas cairão do céu e as virtudes dos céus se comoverão; | Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellae cadent de caelo, et virtutes caelorum commovebuntur: |
| 30 | E então aparecerá o sinal do Filho do Homem no céu; e então todos os povos da terra chorarão; e verão ao Filho do Homem que virá sobre as nuvens do céu com grande poder e majestade. | et tunc parebit signum Filii hominis in caelo: et tunc plangent omnes tribus terrae: et videbunt Filium hominis venientem in nubibus caeli cum virtute multa et maiestate. |
| 31 | E enviará os seus anjos com trombetas e com grande voz; e juntarão os seus escolhidos desde os quatro ventos, do mais remontado dos céus até às extremidades deles. | Et mittet angelos suos cum tuba, et voce magna: et congregabunt electos eius a quatuor ventis, a summis caelorum usque ad terminos eorum. |
| 32 | Aprendei pois o que vos digo por uma comparação tirada da figueira; quando os seus ramos estão já tenros e as folhas têm brotado, sabeis que está perto o estio; | Ab arbore autem fici discite parabolam: cum iam ramus eius tener fuerit, et folia nata, scitis quia prope est aestas: |
| 33 | Assim também quando vós virdes tudo isto, sabei que está perto às portas. | ita et vos cum videritis haec omnia, scitote quia prope est, in ianuis. |
| 34 | Na verdade vos digo que não passará esta geração, sem que se cumpram todas estas coisas. | Amen dico vobis, quia non praeteribit generatio haec, donec omnia haec fiant. |
| 35 | Passará o céu e a terra, mas não passarão as minhas palavras. | Caelum et terra transibunt, verba autem mea non praeteribunt. |
| 36 | Mas daquele dia, nem daquela hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, senão só o Padre. | De die autem illa et hora nemo scit, neque angeli caelorum, nisi solus Pater. |
| 37 | E assim como foi nos dias de Noé, assim será também a vinda do Filho do Homem; | Sicut autem in diebus Noë, ita erit et adventus Filii hominis: |
| 38 | Porque assim como nos dias antes do dilúvio estavam comendo e bebendo, casando-se e dando em casamento até ao dia, em que Noé entrou na arca, | sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noë in arcam, |
| 39 | E não o entenderam, enquanto não veio o dilúvio e os levou a todos; assim será também a vinda do Filho do Homem. | et non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes: ita erit et adventus Filii hominis. |
| 40 | Então de dois que estiverem no campo, um será tomado e outro será deixado; | Tunc duo erunt in agro: unus assumetur, et unus relinquetur. |
| 41 | De duas mulheres que estiverem moendo num moinho, uma será tomada e outra será deixada. | Duae molentes in mola: una assumetur, et una relinquetur. |
| 42 | Velai pois, porque não sabeis a que horas há de vir vosso Senhor. | Vigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit. |
| 43 | Mas sabei que se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, vigiaria sem dúvida, e não deixaria minar a sua casa. | Illud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam. |
| 44 | Por isso estai vós também apercebidos; porque não sabeis em que hora tem de vir o Filho do Homem. | Ideo et vos estote parati: quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est. |
| 45 | Quem crês que é o servo fiel e prudente, a quem seu senhor pôs sobre a sua família, para que lhes dê de comer a tempo? | Quis, putas, est fidelis servus, et prudens, quem constituit dominus suus super familiam suam ut det illis cibum in tempore? |
| 46 | Bem-aventurado aquele servo, a quem seu senhor achar nisto ocupado, quando vier; | Beatus ille servus, quem cum venerit dominus eius, invenerit sic facientem. |
| 47 | Na verdade vos digo que ele o constituirá administrador de todos os seus bens. | Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum. |
| 48 | Mas se aquele servo, sendo mau, disser no seu coração: Meu senhor tarda em vir; | Si autem dixerit malus servus ille in corde suo: Moram fecit dominus meus venire: |
| 49 | E começar a maltratar aos seus companheiros e a comer e beber com os que se embriagam; | et coeperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis: |
| 50 | Virá o senhor daquele servo no dia, em que ele o não espera e na hora que ele não sabe; | veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat: |
| 51 | E removê-lo-á e porá a sua parte com os hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes. | et dividet eum, partemque eius ponet cum hypocritis: illic erit fletus et stridor dentium. |
