Confronto
Matteo 9
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E montato in una piccola barca ripassò il lago, e andò nella sua città. | Et ascendens in naviculam, transfretavit, et venit in civitatem suam. |
| 2 | Quand'ecco gli presentarono un paralitico giacente nel letto. E veduta Gesù la loro fede, disse al paralitico: Figliuolo, confida: ti son perdonati i tuoi peccati. | Et ecce offerebant ei paralyticum iacentem in lecto. Et videns Iesus fidem illorum, dixit paralytico: Confide fili, remittuntur tibi peccata tua. |
| 3 | E subito alcuni degli Scribi dissero dentro di sé: Costui bestemmia. | Et ecce quidam de scribis dixerunt intra se: Hic blasphemat. |
| 4 | E avendo Gesù veduti i loro pensieri, disse: Perché pensate voi male in cuor vostro? | Et cum vidisset Iesus cogitationes eorum, dixit: Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris? |
| 5 | Che è più facile di dire: Ti sono perdonati i tuoi peccati; o di dire: Sorgi, e cammina? | Quid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata tua: an dicere: Surge, et ambula? |
| 6 | Or affinché voi sappiate, che il Figliuol dell'uomo ha la potestà sopra la terra di rimettere i peccati: Sorgi, disse egli allora al paralitico, piglia il tuo letto, e vattene a casa tua. | Ut autem sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico: Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam. |
| 7 | Ed egli si rizzò, e andossene a casa sua. | Et surrexit, et abiit in domum suam. |
| 8 | Ciò vedendo le turbe si intimorirono, e glorificarono Dio, che tanta potestà diede ad uomini. | Videntes autem turbae timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus. |
| 9 | E partitosi Gesù di là, vide un uomo, che sedeva al banco, di nome Matteo. E gli disse: Sieguimi. Ed egli alzatosi, lo seguitò. | Et, cum transiret inde Iesus, vidit hominem sedentem in telonio, Matthaeum nomine. Et ait illi: Sequere me. Et surgens, secutus est eum. |
| 10 | Ed essendo egli a tavola nella casa, ecco che venutivi molti pubblicani, e peccatori si misero a tavola con Gesù, e co' suoi discepoli. | Et factum est, discumbente eo in domo, ecce multi publicani et peccatores venientes, discumbebant cum Iesu, et discipulis eius. |
| 11 | Il che avendo veduto i Farisei, dicevano ai suoi discepoli: Perché mai il vostro maestro mangia coi pubblicani, e coi peccatori? | Et videntes pharisaei, dicebant discipulis eius: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester? |
| 12 | Ma Gesù avendo ciò udito, disse loro: Non hanno bisogno del medico i sani, ma gli ammalati. | At Iesus audiens, ait: Non est opus valentibus medicus, sed male habentibus. |
| 13 | Ma andate, e imparate quel che sia: Io amo meglio la misericordia, che il sagrifizio; imperocché non son venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori. | Euntes autem discite quid est: Misericordiam volo, et non sacrificium. Non enim veni vocare iustos, sed peccatores. |
| 14 | Allora si accostarono a lui i discepoli di Giovanni, e gli dissero: Per qual motivo noi, e i Farisei digiuniamo frequentemente, e i tuoi discepoli non digiunano? | Tunc accesserunt ad eum discipuli Ioannis, dicentes: Quare nos, et pharisaei, ieiunamus frequenter: discipuli autem tui non ieiunant? |
| 15 | E Gesù disse loro: Possono forse i compagni dello sposo essere in lutto, fintantochè lo sposo è con essi? Ma verrà il tempo, che sarà loro tolto lo sposo, e allora digiuneranno. | Et ait illis Iesus: Numquid possunt filii sponsi lugere, quamdiu cum illis est sponsus? Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus: et tunc ieiunabunt. |
| 16 | Nissuno attacca un pezzo di panno nuovo a un vestito usato: imperocché quella sua giunta porta via qualche cosa al vestito, e la rottura si fa peggiore. | Nemo autem immittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus: tollit enim plenitudinem eius a vestimento, et peior scissura fit. |
| 17 | Né mettono il vino nuovo in otri vecchi: altrimenti si rompono gli otri, e si versa il vino, e gli otri vanno in malora; ma si mette il vino nuovo in otri nuovi, e l'uno, e gli altri conservansi. | Neque mittunt vinum novum in utres veteres: alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt: et ambo conservantur. |
| 18 | In quello, che egli diceva loro queste cose, ecco, che uno de' principali se gli accostò, e lo adorava, dicendo: Signore, or ora la mia figliuola è morta: ma vieni, imponi la tua mano sopra di essa, e viverà. | Haec illo loquente ad eos, ecce princeps unus accessit, et adorabat eum, dicens: Domine, filia mea modo defuncta est: sed veni, impone manum tuam super eam, et vivet. |
| 19 | E Gesù alzatosi gli andò dietro co' suoi discepoli. | Et surgens Iesus, sequebatur eum, et discipuli eius. |
| 20 | Quand'ecco una donna, la quale da dodici anni pativa una perdita di sangue, se gli accostò per di dietro, e toccò il lembo della sua veste. | Et ecce mulier, quae sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis, accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti eius. |
| 21 | Imperocché diceva dentro di sé: soltanto che io tocchi la sua veste sarò guarita. | Dicebat enim intra se: Si tetigero tantum vestimentum eius, salva ero. |
| 22 | Ma Gesù rivoltosi, e miratala le disse: Sta' di buon animo, o figlia, la tua fede ti ha salvata. E da quel punto la donna fu liberata. | At Iesus conversus, et videns eam, dixit: Confide, filia, fides tua te salvam fecit. Et salva facta est mulier ex illa hora. |
| 23 | Ed essendo Gesù arrivato alla casa di quel principale, ed avendo veduto i trombetti, e una turba di gente, che faceva molto strepito, diceva: | Et cum venisset Iesus in domum principis, et vidisset tibicines et turbam tumultuantem, dicebat: |
| 24 | Ritiratevi: perché la fanciulla non è morta, ma dorme. Ed essi si burlavano di lui. | Recedite: non est enim mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum. |
| 25 | Quando poi fu messa fuori la gente, egli entrò, e la prese per mano. E la fanciulla si alzò. | Et cum eiecta esset turba, intravit: et tenuit manum eius, et surrexit puella. |
| 26 | E se ne divolgò la fama per tutto quel paese. | Et exiit fama haec in universam terram illam. |
| 27 | E quindi partendo Gesù, due ciechi lo seguitarono, gridando, e dicendo: Figliuolo di David, abbi pietà di noi. | Et transeunte inde Iesu, secuti sunt eum duo caeci, clamantes, et dicentes: Miserere nostri, fili David. |
| 28 | Quando poi egli fu arrivato a casa, i ciechi se gli presentarono. E Gesù disse loro: Credete voi, che io vi posso far questo? Gli dicono: Sì, Signore. | Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum caeci. Et dicit eis Iesus: Creditis quia hoc possum facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine. |
| 29 | Allora toccò loro gli occhi, dicendo: Siavi fatto secondo la vostra fede. | Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram, fiat vobis. |
| 30 | E apprironsi i loro occhi: e Gesù li minacciò, dicendo: Badate, che nessuno lo sappia. | Et aperti sunt oculi eorum: et comminatus est illis Iesus, dicens: Videte ne quis sciat. |
| 31 | Ma quegli essendosene andati, sparsero la fama di lui per tutto quel paese. | Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa. |
| 32 | Partiti questi, gli presentarono un mutolo indemoniato. | Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum, daemonium habentem. |
| 33 | E cacciato il demonio, il mutolo parlò, e ne restarono maravigliate le turbe, le quali dicevano: Non mai si è veduta cosa tale in Israele. | Et eiecto daemonio, locutus est mutus, et miratae sunt turbae, dicentes: Numquam apparuit sic in Israël. |
| 34 | Ma i Farisei dicevano: Egli caccia i demoni per mezzo del principe de' demoni. | Pharisaei autem dicebant: In principe daemoniorum eiicit daemones. |
| 35 | E Gesù andava girando per tutte le città, e castelli, insegnando nelle loro sinagoghe, e predicando il Vangelo del regno, e sanando tutti i languori, e tutte le malattie. | Et circuibat Iesus omnes civitates, et castella, docens in synagogis eorum, et praedicans Evangelium regni, et curans omnem languorem, et omnem infirmitatem. |
| 36 | E vedendo quelle turbe n'ebbe compassione: perché erano malcondotte, e giacevano come pecore senza pastore. | Videns autem turbas, misertus est eis: quia erant vexati, et iacentes sicut oves non habentes pastorem. |
| 37 | Allora disse a' suoi discepoli: La messe è veramente copiosa; ma gli operai sono pochi. | Tunc dicit discipulis suis: Messis quidem multa, operarii autem pauci. |
| 38 | Pregate adunque il padron della messe, che mandi operai alla sua messe. | Rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam. |
