Confronto
Matteo 21
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E avvicinandosi a Gerusalemme, arrivati che furono a Betfage al monte Oliveto, allora Gesù mandò due discepoli, | Et cum appropinquassent Ierosolymis, et venissent Bethphage ad montem Oliveti: tunc Iesus misit duos discipulos, |
| 2 | Dicendo loro: Andate nel castello, che vi sta dirimpetto, e subito troverete legata un'asina, e con essa il suo asinino: scioglietela, e conducetemela. | dicens eis: Ite in castellum, quod contra vos est, et statim invenietis asinam alligatam, et pullum cum ea: solvite, et adducite mihi: |
| 3 | E se alcuno vi dirà qualche cosa, dite, che il Signore ne ha bisogno: e subito ve li rimetterà. | et si quis vobis aliquid dixerit, dicite quia Dominus his opus habet: et confestim dimittet eos. |
| 4 | Or tutto questo seguì, affinché si adempisse, quanto era stato detto dal profeta, che disse: | Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est per prophetam dicentem: |
| 5 | Dite alla figliuola di Sion: Ecco, che il tuo re viene a te mansueto, cavalcando un'asina, ed un asinello, puledro di un'asina da giogo. | Dicite filiae Sion: Ecce rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super asinam, et pullum filium subiugalis. |
| 6 | I discepoli andarono, e fecero, come aveva lor comandato Gesù: | Euntes autem discipuli fecerunt sicut praecepit illis Iesus. |
| 7 | E menarono l'asina e l'asinello, e messer sopra di essi le loro vestimenta, e lo fecer montar sopra. | Et adduxerunt asinam, et pullum: et imposuerunt super eos vestimenta sua, et eum desuper sedere fecerunt. |
| 8 | E moltissimi delle turbe disteser le loro vesti per la strada: altri poi tagliavano rami dagli alberi, e li gettavano per la strada: | Plurima autem turba straverunt vestimenta sua in via: alii autem caedebant ramos de arboribus, et sternebant in via: |
| 9 | E le turbe, che precedevano, e quelle, che andavangli dietro, gridavan dicendo: Osanna al Figliuolo di David: benedetto colui, che viene nel nome del Signore: Osanna nel più alto de' cieli. | turbae autem, quae praecedebant, et quae sequebantur, clamabant, dicentes: Hosanna filio David: benedictus, qui venit in nomine Domini: hosanna in altissimis. |
| 10 | Ed entrato ch'ei fu in Gerusalemme, si levò tutta la città a rumore, domandando: Chi è costui? | Et cum intrasset Ierosolymam, commota est universa civitas, dicens: Quis est hic? |
| 11 | I popoli però dicevano: Egli è Gesù il Profeta da Nazaret nella Galilea. | Populi autem dicebant: Hic est Iesus propheta a Nazareth Galilaeae. |
| 12 | Ed entrò Gesù nel tempio di Dio, e scacciò tutti quelli che compravano, e vendevan nel tempio; e rovesciò le tavole de' banchieri, e le sedie di coloro, che vendevano le colombe. | Et intravit Iesus in templum Dei, et eiiciebat omnes vendentes et ementes in templo, et mensas numulariorum, et cathedras vendentium columbas evertit: |
| 13 | E disse loro: Sta scritto: La casa mia sarà chiamata casa di orazione: ma voi l'avete fatta spelonca di ladri. | et dicit eis: Scriptum est: Domus mea domus orationis vocabitur: vos autem fecistis illam speluncam latronum. |
| 14 | E si accostarono a lui nel tempio dei ciechi, e degli zoppi: e li risanò. | Et accesserunt ad eum caeci, et claudi in templo: et sanavit eos. |
| 15 | Ma avendo i principi de' sacerdoti, e gli Scribi vedute le meraviglie da lui operate, e i fanciulli, che gridavano nel tempio: Osanna al Figliuolo di David, arsero di sdegno. | Videntes autem principes sacerdotum et scribae mirabilia quae fecit, et pueros clamantes in templo, et dicentes: Hosanna filio David: indignati sunt, |
| 16 | E dissero a lui: Senti tu quel, che dicono costoro? Ma Gesù disse loro: Sì certamente. Non avete mai letto: dalla bocca de' fanciulli, e dei bambini di latte hai renduta perfetta laude? | et dixerunt ei: Audis quid isti dicunt? Iesus autem dixit eis: Utique. Numquam legistis: Quia ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem? |
| 17 | E lasciati coloro, se ne andò fuori della città a Betania; e quivi pernottò. | Et relictis illis, abiit foras extra civitatem in Bethaniam: ibique mansit. |
| 18 | La mattina poi nel ritornare in città ebbe fame. | Mane autem revertens in civitatem, esuriit. |
| 19 | E vedendo lungo la strada una pianta di fico, si accostò ad essa: e non vi trovò altro, che foglie, e le disse: Non nasca mai più da te frutto in eterno. E subito il fico si seccò. | Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam: et nihil invenit in ea nisi folia tantum, et ait illi: Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea. |
| 20 | Avendo ciò veduto i discepoli ne restarono ammirati, e dicevano: Come si è seccato in un attimo? | Et videntes discipuli, mirati sunt, dicentes: Quomodo continuo aruit? |
| 21 | Ma Gesù rispose, e disse loro: In verità vi dico, che se avrete fede, e non vacillerete, farete non solo (quel, che è stato) di questo fico: ma quand'anche diciate a questo monte: Levati, e gettati in mare, sarà fatto. | Respondens autem Iesus, ait eis: Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non haesitaveritis, non solum de ficulnea facietis, sed et si monti huic dixeritis: Tolle, et iacta te in mare, fiet. |
| 22 | E ogni qualunque cosa, che domanderete nell'orazione, credendo, la otterrete. | Et omnia quaecumque petieritis in oratione credentes, accipietis. |
| 23 | Ed essendo egli andato al tempio, i principi de' sacerdoti, e gli anziani del popolo se gli accostarono, mentre insegnava, e gli dissero: Con quale autorità fai tu queste cose? E chi ha dato a te tal podestà? | Et cum venisset in templum, accesserunt ad eum docentem principes sacerdotum, et seniores populi, dicentes: In qua potestate haec facis? et quis tibi dedit hanc potestatem? |
| 24 | E Gesù rispose loro: Fo ancor io a voi un'interrogazione, alla quale se mi risponderete, vi dirò io pure, con quale autorità fo queste cose. | Respondens Iesus dixit eis: Interrogabo vos et ego unum sermonem: quem si dixeritis mihi, et ego vobis dicam in qua potestate haec facio. |
| 25 | Il battesimo di Giovanni donde era egli? dal cielo, o dagli uomini? Ma eglino andavan pensando dentro di sé: e dicevano: | Baptismus Ioannis unde erat? e caelo, an ex hominibus? At illi cogitabant inter se, dicentes: |
| 26 | Se diremo, dal cielo, egli ci dirà: Perché dunque non gli avete creduto? Che se diremo, dagli uomini, abbiam paura del popolo: imperocché tutti tenevan Giovanni per profeta. | Si dixerimus, e caelo, dicet nobis: Quare ergo non credidistis illi? Si autem dixerimus, ex hominibus, timemus turbam: omnes enim habebant Ioannem sicut prophetam. |
| 27 | Risposero pertanto a Gesù con dire: Nol sappiamo: Ed egli pure disse loro: Nemmen io dico a voi, con quale autorità faccia tali cose. | Et respondentes Iesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua potestate haec facio. |
| 28 | Ma che ne pare a voi? Un uomo aveva due figliuoli, e accostatosi al primo, gli disse: Figliuolo, va', lavora oggi nella mia vigna. | Quid autem vobis videtur? Homo quidam habebat duos filios, et accedens ad primum, dixit: Fili, vade hodie, operare in vinea mea. |
| 29 | Ed egli rispose: Non voglio. Ma poi ripentito vi andò. | Ille autem respondens, ait: Nolo. Postea autem, poenitentia motus, abiit. |
| 30 | E accostatosi al secondo, gli disse lo stesso. E quegli rispose: Signore, io vado, e non andò. | Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo, domine, et non ivit: |
| 31 | Quale dei due ha fatto la volontà del padre? Il primo, risposer essi. Gesù disse loro: In verità vi dico, che i pubblicani, e le meretrici anderanno avanti a voi al regno di Dio. | quis ex duobus fecit voluntatem patris? Dicunt ei: Primus. Dicit illis Iesus: Amen dico vobis, quia publicani et meretrices praecedent vos in regnum Dei. |
| 32 | Imperocché venne a voi Giovanni nella via della giustizia, e voi non gli credeste: ma i pubblicani, e le meretrici gli credettero: e voi ciò vedendo nemmen di poi vi pentiste per credere a lui. | Venit enim ad vos Ioannes in via iustitiae, et non credidistis ei: publicani autem et meretrices crediderunt ei: vos autem videntes nec poenitentiam habuistis postea, ut crederetis ei. |
| 33 | Udite un'altra parabola. Eravi un padre di famiglia, il quale piantò una vigna, e la cinse di siepe, e scavò, e vi fece un fattoio, e fabbricò una torre, e la diede a lavorare ai contadini, e andossene in lontan paese. | Aliam parabolam audite: Homo erat paterfamilias, qui plantavit vineam, et sepem circumdedit ei, et fodit in ea torcular, et aedificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est. |
| 34 | Venuta poi la stagione de' frutti, mandò i suoi servi dai contadini per ricevere i frutti di essa. | Cum autem tempus fructuum appropinquasset, misit servos suos ad agricolas, ut acciperent fructus eius. |
| 35 | Ma i contadini, messe le mani addosso ai servi, altro ne bastonarono, altro ne uccisero, e altro ne lapidarono. | Et agricolae, apprehensis servis eius, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt. |
| 36 | Mandò di nuovo altri servi in maggior numero di prima, e coloro li trattarono nello stesso modo. | Iterum misit alios servos plures prioribus, et fecerunt illis similiter. |
| 37 | Finalmente mandò ad essi il suo figliuolo, dicendo: Avran rispetto al mio figlio. | Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens: Verebuntur filium meum. |
| 38 | Ma i contadini, veduto il figliuolo, dissero tra di loro: Questi è l'erede: venite, ammazziamolo, e avremo la sua eredità: | Agricolae autem videntes filium dixerunt intra se: Hic est haeres, venite, occidamus eum, et habebimus haereditatem eius. |
| 39 | E presolo, lo cacciaron fuora della vigna, e l'uccisero. | Et apprehensum eum eiecerunt extra vineam, et occiderunt. |
| 40 | Tornato adunque che sia il padrone della vigna, che farà di que' contadini? | Cum ergo venerit dominus vineae, quid faciet agricolis illis? |
| 41 | Essi risposero: Manderà in malora i malvagi; e rimetterà la sua vigna ad altri contadini, i quali gliene renderanno il frutto a' suoi tempi. | Aiunt illi: Malos male perdet: et vineam suam locabit aliis agricolis, qui reddant ei fructum temporibus suis. |
| 42 | Disse loro Gesù: Non avete mai letto nelle Scritture: La pietra, che fu rigettata da coloro, che fabbricavano, è divenuta fondamentale dell'angolo? Dal Signore è stata fatta tal cosa, ed è mirabile negli occhi nostri: | Dicit illis Iesus: Numquam legistis in Scripturis: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli: a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris? |
| 43 | Per questo vi dico, che sarà tolto a voi il regno di Dio, e sarà dato a un popolo, che produca i frutti di esso. | Ideo dico vobis, quia auferetur a vobis regnum Dei, et dabitur genti facienti fructus eius. |
| 44 | E chi cadrà sopra questa pietra, si fracasserà: e quegli, su di cui ella cadrà, sarà stritolato. | Et qui ceciderit super lapidem istum, confringetur: super quem vero ceciderit, conteret eum. |
| 45 | Ed avendo i principi dei sacerdoti, e i Farisei udite le sue parabole, compresero, che parlava di loro. | Et cum audissent principes sacerdotum et pharisaei parabolas eius, cognoverunt quod de ipsis diceret. |
| 46 | E cercando di mettergli le mani addosso, ebber paura del popolo; perché lo teneva per profeta. | Et quaerentes eum tenere, timuerunt turbas: quoniam sicut prophetam eum habebant. |
