Confronto
Matteo 4
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Allora Gesù fu condotto dallo Spirito nel deserto per essere tentato dal Diavolo. | Tunc Iesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo. |
| 2 | E avendo digiunato quaranta giorni, e quaranta notti, finalmente gli venne fame. | Et cum ieiunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit. |
| 3 | E accostatosegli il tentatore disse: Se tu se' figliuolo di Dio, di', che queste pietre diventino pani. | Et accedens tentator dixit ei: Si Filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant. |
| 4 | Or egli rispondendo disse: Sta scritto: Non di solo pane vive l'uomo, ma di qualunque cosa, che Dio comandi. | Qui respondens dixit: Scriptum est: Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei. |
| 5 | Allora il Diavolo lo menò nella città santa, e poselo sulla sommità del tempio, | Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi, |
| 6 | E gli disse: Se tu se' figliuolo di Dio, gettati giù: imperocché sta scritto, che ha commesso ai suoi Angeli la cura di te, ed essi ti porteranno sulle mani, affinché non inciampi talvolta col tuo piede nella pietra. | et dixit ei: Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim: Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. |
| 7 | Gesù gli disse: Sta anche scritto: Non tenterai il Signore Dio tuo. | Ait illi Iesus: Rursum scriptum est: Non tentabis Dominum Deum tuum. |
| 8 | Di nuovo il Diavolo lo menò sopra un monte molto elevato: e fecegli vedere tutti i regni del mondo, e la loro magnificenza, | Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde: et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum, |
| 9 | E gli disse: Tutto questo io ti darò, se prostrato mi adorerai. | et dixit ei: Haec omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me. |
| 10 | Allora Gesù gli disse: Vattene Satana: imperocché sta scritto: adora il Signore Dio tuo, e servi lui solo. | Tunc dicit ei Iesus: Vade Satana: Scriptum est enim: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies. |
| 11 | Allora il Diavolo lo lasciò: ed ecco, che se gli accostarono gli Angeli, e lo servivano. | Tunc reliquit eum diabolus: et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei. |
| 12 | Gesù poi avendo sentito, come Giovanni era stato messo in prigione, si ritirò nella Galilea: | Cum autem audisset Iesus quod Ioannes traditus esset, secessit in Galilaeam: |
| 13 | E lasciata la città di Nazaret, andò ad abitare in Cafarnaum, città marittima, ai confini di Zabulon, e di Neftalim: | et, relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim: |
| 14 | Affinché si adempisse quello, che era stato detto da Isaia profeta: | ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam: |
| 15 | La terra di Zabulon, e la terra di Neftalim, strada al mare di là del Giordano, la Galilea delle nazioni, | Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Iordanem, Galilaea gentium: |
| 16 | Il popolo, che camminava nelle tenebre, ha veduto una gran luce: e la luce si è levata per coloro, che giacevano nella regione, e nella oscurità della morte. | populus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam: et sedentibus in regione umbrae mortis, lux orta est eis. |
| 17 | Da lì in poi cominciò Gesù a predicare, e a dire: Fate penitenza: imperocché il regno de' cieli è vicino. | Exinde coepit Iesus praedicare, et dicere: Poenitentiam agite: appropinquavit enim regnum caelorum. |
| 18 | E camminando Gesù lungo il mare di Galilea, vide due fratelli, Simone, chiamato Pietro, e Andrea suo fratello, che gettavano in mare la rete (imperocché erano pescatori); | Ambulans autem Iesus iuxta mare Galilaeae, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem eius, mittentes rete in mare (erant enim piscatores), |
| 19 | E disse loro: Venite dietro a me, e vi farò pescatori d'uomini. | et ait illis: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum. |
| 20 | Ed essi, subito abbandonate le reti, lo seguirono. | At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum. |
| 21 | E di lì andando innanzi vide due altri fratelli, Giacomo di Zebedeo, e Giovanni suo fratello in una barca insieme con Zebedeo loro padre, che rassettavano le loro reti: e li chiamò. | Et procedens inde, vidit alios duos fratres, Iacobum Zebedaei, et Ioannem fratrem eius, in navi cum Zebedaeo patre eorum, reficientes retia sua: et vocavit eos. |
| 22 | Ed essi, subito abbandonate le reti, e' l padre, lo seguirono. | Illi autem statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum. |
| 23 | E Gesù andava attorno per tutta la Galilea insegnando nelle lor sinagoghe, e predicando il Vangelo del regno, e sanando tutti i languori, e le malattie del popolo. | Et circuibat Iesus totam Galilaeam, docens in synagogis eorum, et praedicans Evangelium regni: et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo. |
| 24 | E si sparse la fama di lui per tutta la Siria: e gli presentarono tutti quelli, che erano indisposti, e afflitti da diversi mali, e dolori, e gli indemoniati, e i lunatici, e i paralitici: ed ei li risanò. | Et abiit opinio eius in totam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus, et tormentis comprehensos, et qui daemonia habebant, et lunaticos, et paralyticos, et curavit eos: |
| 25 | E lo seguì una gran turba dalla Galilea, dalla Decapoli, da Gerusalemme, dalla Giudea e dal paese di là dal Giordano. | et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea, et Decapoli, et de Ierosolymis, et de Iudaea, et de trans Iordanem. |
