Confronto
Matteo 15
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Allora se gli accostarono degli Scribi, e de' Farisei di Gerusalemme, e gli dissero: | Tunc accesserunt ad eum ab Ierosolymis scribae et pharisaei, dicentes: |
| 2 | Per qual motivo i tuoi discepoli trasgrediscono le tradizioni de' seniori? imperocché non si lavano le mani, quando mangiano. | Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? non enim lavant manus suas cum panem manducant. |
| 3 | Ma egli rispose loro: E voi ancora perché trasgredite il comando di Dio in grazia della vostra tradizione? imperocché Dio ha detto: | Ipse autem respondens ait illis: Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram? Nam Deus dixit: |
| 4 | Onora il padre, e la madre, e Chi maledirà il padre, o la madre, sia punito di morte. | Honora patrem, et matrem: et, Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur. |
| 5 | Ma voi altri dite: Chicchessia potrà dire al padre, o alla madre: Qualunque offerta, che è fatta da me, gioverà a te: | Vos autem dicitis: Quicumque dixerit patri, vel matri: Munus, quodcumque est ex me, tibi proderit: |
| 6 | E non assisterà il padre, o la madre; e avete colla vostra tradizione annichilato il comandamento di Dio. | et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam: et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram. |
| 7 | Ipocriti, ottimamente profetò di voi Isaia dicendo: | Hypocritae, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens: |
| 8 | Questo popolo m'onora colle labbra: ma il loro cuore è lungi da me. | Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe est a me. |
| 9 | E invano mi onorano insegnando dottrine, e comandamenti di uomini. | Sine causa autem colunt me, docentes doctrinas et mandata hominum. |
| 10 | E chiamate a sé le turbe disse loro: Udite, e intendete. | Et convocatis ad se turbis, dixit eis: Audite, et intelligite. |
| 11 | Non quello, che entra per la bocca, imbratta l'uomo; ma quello, che esce dalla bocca, questo è che l'uomo rende immondo. | Non quod intrat in os, coinquinat hominem: sed quod procedit ex ore, hoc coinquinat hominem. |
| 12 | Allora accostatisi a lui i discepoli, gli dissero: Sai tu, che i Farisei, udito questo discorso, se ne sono scandalizzati? | Tunc accedentes discipuli eius, dixerunt ei: Scis quia pharisaei audito verbo hoc, scandalizati sunt? |
| 13 | Ma egli rispose: Qualunque pianta non piantata dal celeste mio Padre sarà sradicata. | At ille respondens ait: Omnis plantatio, quam non plantavit Pater meus caelestis, eradicabitur. |
| 14 | Non badate a loro: sono ciechi, e guide di ciechi: e se un cieco ne guida un altro, cadono ambedue nella fossa. | Sinite illos: caeci sunt, et duces caecorum; caecus autem si caeco ducatum praestet, ambo in foveam cadunt. |
| 15 | Pietro allora prese la parola, e disse: Spiegaci questa parabola. | Respondens autem Petrus dixit ei: Edissere nobis parabolam istam. |
| 16 | Ma egli disse: Siete tuttora anche voi senza intelletto? | At ille dixit: Adhuc et vos sine intellectu estis? |
| 17 | Non comprendete voi, che tutto ciò, che entra per la bocca, passa nel ventre, e di lì nel secesso? | Non intelligitis quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit, et in secessum emittitur? |
| 18 | Ma quel che esce dalla bocca, viene dal cuore, e questo imbratta l'uomo. | Quae autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem: |
| 19 | Imperocché dal cuore partono i mali pensieri, gli omicidii, gli adulterii, le fornicazioni, i furti, i falsi testimonii, le maldicenze. | de corde enim exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiae: |
| 20 | Queste sono le cose, che imbrattano l'uomo: ma il mangiare senza lavarsi le mani non imbratta l'uomo. | haec sunt, quae coinquinant hominem. Non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem. |
| 21 | E partitosi Gesù da quel luogo si ritirò dalle parti di Tiro, e di Sidone. | Et egressus inde Iesus secessit in partes Tyri et Sidonis. |
| 22 | Quand'ecco una donna Cananea uscita da que' contorni alzò la voce, dicendogli: Abbi pietà di me, Signore, figliuolo di David: la mia figliuola è malamente tormentata dal demonio. | Et ecce mulier chananaea a finibus illis egressa clamavit, dicens ei: Miserere mei, Domine fili David: filia mea male a daemonio vexatur. |
| 23 | Ma egli non le fece motto. E accostatisi a lui i discepoli lo pregavano dicendogli: Spediscila, attesochè ci grida dietro. | Qui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli eius rogabant eum dicentes: Dimitte eam: quia clamat post nos. |
| 24 | Ma egli rispose, e disse: Non sono stato mandato se non alle pecore perdute della casa d'Israello. | Ipse autem respondens ait: Non sum missus nisi ad oves, quae perierunt domus Israël. |
| 25 | Ma quella se gli approssimò, e lo adorò dicendo: Aiutami, Signore. | At illa venit, et adoravit eum, dicens: Domine, adiuva me. |
| 26 | Ed egli le rispose: Non è ben fatto di prendere il pane de' figliuoli, e gettarlo ai cani. | Qui respondens ait: Non est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. |
| 27 | Ella però disse: Benissimo, Signore; imperocché anche i cagnolini mangiano le briciole, che cadono dalla tavola de' loro padroni. | At illa dixit: Etiam Domine: nam et catelli edunt de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum. |
| 28 | Allora Gesù le rispose, e disse: O donna, grande è la tua fede: ti sia fatto, come desideri. E da quel punto fu risanata la sua figliuola. | Tunc respondens Iesus, ait illi: O mulier, magna est fides tua: fiat tibi sicut vis. Et sanata est filia eius ex illa hora. |
| 29 | Ed essendo Gesù partito di là, andò verso il mare di Galilea, e salito sopra un monte stava quivi a sedere. | Et cum transisset inde Iesus, venit secus mare Galilaeae: et ascendens in montem, sedebat ibi. |
| 30 | E se gli accostò una gran turba di popolo, che conduceva seco de' muti, de' ciechi, degli zoppi, e stroppiati, e molti altri (malati): e li gettarono a' suoi piedi, e li guarì: | Et accesserunt ad eum turbae multae, habentes secum mutos, caecos, claudos, debiles, et alios multos: et proiecerunt eos ad pedes eius, et curavit eos, |
| 31 | Talmente che le turbe restavano ammirate, vedendo come i muti parlavano, camminavano gli zoppi, e i ciechi vedevano: e ne davano gloria al Dio d'Israele. | ita ut turbae mirarentur, videntes mutos loquentes, claudos ambulantes, caecos videntes: et magnificabant Deum Israël. |
| 32 | Ma Gesù, chiamati a sé i suoi discepoli, disse loro: Ho pietà di questo popolo, perché sono già tre giorni, che non si distaccan da me, e non hanno niente da mangiare: e non voglio rimandarli digiuni, perché non isvengano per istrada. | Iesus autem, convocatis discipulis suis, dixit: Misereor turbae, quia triduo iam perseverant mecum, et non habent quod manducent: et dimittere eos ieiunos nolo, ne deficiant in via. |
| 33 | E gli dissero i discepoli: Ma donde averem noi in un deserto tanto pane da saziare turba sì grande? | Et dicunt ei discipuli: Unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam? |
| 34 | E Gesù disse loro: Quanti pani avete voi? Ed essi risposero: Sette, ed alcuni pochi pesciolini. | Et ait illis Iesus: Quot habetis panes? At illi dixerunt: Septem, et paucos pisciculos. |
| 35 | Ed egli ordinò alla turba, che sedesse per terra: | Et praecepit turbae ut discumberent super terram. |
| 36 | E presi i sette pani, ed i pesci, e rendute le grazie, gli spezzò, e li diede a' suoi discepoli: e i discepoli li dettero al popolo. | Et accipiens septem panes, et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo. |
| 37 | E tutti mangiarono, e si saziarono: e raccolsero dei pezzi avanzati sette sporte piene. | Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas. |
| 38 | Or quelli, che avevano mangiato, erano quattro mila persone senza i ragazzi, e le donne. | Erant autem qui manducaverunt quatuor millia hominum, extra parvulos et mulieres. |
| 39 | E licenziate le turbe, entrò in una barca, e andò nei contorni di Magedan. | Et, dimissa turba, ascendit in naviculam: et venit in fines Magedan. |
