Confronto
Matteo 17
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Sei giorni dopo Gesù prese con sé Pietro, e Giacomo, e Giovanni suo fratello, e li menò separatamente sopra un alto monte. | Et post dies sex assumit Iesus Petrum, et Iacobum, et Ioannem fratrem eius, et ducit illos in montem excelsum seorsum: |
| 2 | E fu dinanzi ad essi trasfigurato. E il suo volto era luminoso come il sole: e le sue vesti bianche come la neve. | et transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies eius sicut sol: vestimenta autem eius facta sunt alba sicut nix. |
| 3 | E a un tratto apparvero ad essi Mosè, ed Elia, i quali discorrevan con lui. | Et ecce apparuerunt illis Moyses et Elias cum eo loquentes. |
| 4 | E Pietro prendendo la parola disse a Gesù: Signore, buona cosa è per noi lo star qui: se a te piace, facciam qui tre padiglioni, uno per te, uno per Mosè, e uno per Elia. | Respondens autem Petrus, dixit ad Iesum: Domine, bonum est nos hic esse: si vis, faciamus tria tabernacula, tibi unum, Moysi unum, et Eliae unum. |
| 5 | Prima che egli finisse di dire, ecco, che una nuvola risplendente gli adombrò. Ed ecco dalla nuvola una voce, che disse: Questi è il mio Figliuolo diletto, nel quale io mi sono compiaciuto: lui ascoltate. | Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de nube, dicens: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui: ipsum audite. |
| 6 | Udito ciò, i discepoli caddero bocconi per terra, ed ebbero gran timore. | Et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde. |
| 7 | Ma Gesù si accostò ad essi, e toccogli, e disse loro: Alzatevi, e non temete. | Et accessit Iesus, et tetigit eos: dixitque eis: Surgite, et nolite timere. |
| 8 | E alzando gli occhi, non videro nessuno, fuori del solo Gesù. | Levantes autem oculos suos, neminem viderunt, nisi solum Iesum. |
| 9 | E nel calare dal monte, Gesù ordinò loro dicendo: Non dite a chicchessia quel che avete veduto, prima che il Figliuol dell'uomo sia risuscitato da morte. | Et descendentibus illis de monte, praecepit eis Iesus, dicens: Nemini dixeritis visionem, donec Filius hominis a mortuis resurgat. |
| 10 | E i discepoli lo interrogarono, dicendo: Perché dunque dicono gli Scribi, che prima dee venire Elia? | Et interrogaverunt eum discipuli, dicentes: Quid ergo scribae dicunt, quod Eliam oporteat primum venire? |
| 11 | Ed egli rispose loro: Certo che prima è per venire Elia, e riordinerà tutte le cose. | At ille respondens, ait eis: Elias quidem venturus est, et restituet omnia. |
| 12 | Ma io vi dico, che Elia è già venuto, e non lo hanno riconosciuto; ma hanno fatto a lui tutto quello che han voluto. E nella stessa maniera sarà da essi trattato il Figliuolo dell'uomo. | Dico autem vobis, quia Elias iam venit, et non cognoverunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt. Sic et Filius hominis passurus est ab eis. |
| 13 | Allora i discepoli compresero, che aveva loro parlato di Giovanni Batista. | Tunc intellexerunt discipuli, quia de Ioanne Baptista dixisset eis. |
| 14 | Ed essendo egli giunto dove eran le turbe, se gli accostò un uomo, e si gettò in ginocchio davanti a lui, dicendo: Signore, abbi pietà di mio figlio, perché è lunatico, e soffre molto: imperocché spesso cade nel fuoco, e spesso nell'acqua. | Et cum venisset ad turbam, accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens: Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam saepe cadit in ignem, et crebro in aquam. |
| 15 | E io lo ho presentato a' tuoi discepoli, e non hanno potuto sanarlo. | Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum. |
| 16 | Ma Gesù rispose, e disse: O generazione incredula, e perversa, sino a quando starò con voi? sino a quando vi sopporterò? Menatelo qui da me: | Respondens autem Iesus, ait: O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. |
| 17 | E Gesù sgridò il Demonio, e questi uscì dal fanciullo, il quale da quel momento fu risanato. | Et increpavit illum Iesus, et exiit ab eo daemonium, et curatus est puer ex illa hora. |
| 18 | Allora i discepoli presero in disparte Gesù, e gli dissero: Per qual motivo non abbiam noi potuto scacciarlo? | Tunc accesserunt discipuli ad Iesum secreto, et dixerunt: Quare nos non potuimus eiicere illum? |
| 19 | Rispose loro Gesù: A motivo della vostra incredulità. Imperocché in verità vi dico: Se avrete fede, quanto un granello di senapa, potrete dire a questo monte: Passa da questo a quel luogo, e passerà; e nissuna cosa sarà a voi impossibile. | Dixit illis Iesus: Propter incredulitatem vestram. Amen quippe dico vobis, si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis monti huic: Transi hinc illuc, et transibit, et nihil impossibile erit vobis. |
| 20 | Ma questa sorta (di demoni) non si discaccia, se non mediante l'orazione, e il digiuno. | Hoc autem genus non eiicitur nisi per orationem et ieiunium. |
| 21 | E mentre trattenevansi nella Galilea, Gesù disse loro: Il Figliuolo dell'uomo ha da esser dato nelle mani degli uomini: | Conversantibus autem eis in Galilaea, dixit illis Iesus: Filius hominis tradendus est in manus hominum: |
| 22 | E lo uccideranno, ed ei risorgerà il terzo giorno. Ed essi restarono afflitti sommamente. | et occident eum, et tertia die resurget. Et contristati sunt vehementer. |
| 23 | Ed essendo andati in Cafarnaum, si accostarono a Pietro quelli, che riscuotevano le due dramme, e gli dissero: Il vostro Maestro non paga egli le due dramme? | Et cum venissent Capharnaum, accesserunt qui didrachma accipiebant ad Petrum, et dixerunt ei: Magister vester non solvit didrachma? |
| 24 | Ed ei rispose: Certo che sì. Ed entrato che egli fu in casa, Gesù lo prevenne, e gli disse: Che te ne pare, o Simone? Da chi ricevono il tributo, od il censo i re della terra? da' propri figliuoli, o dagli estranei? | Ait: Etiam. Et cum intrasset in domum, praevenit eum Iesus, dicens: Quid tibi videtur Simon? reges terrae a quibus accipiunt tributum vel censum? a filiis suis, an ab alienis? |
| 25 | Dagli estranei, rispose Pietro. E Gesù soggiunsegli: Dunque esenti sono i figliuoli. | Et ille dixit: Ab alienis. Dixit illi Iesus: Ergo liberi sunt filii. |
| 26 | Con tutto ciò per non recare ad essi scandalo, va'al mare, e getta l'amo; e prendi il primo pesce, che verrà su: e apertagli la bocca, vi troverai uno statere: piglialo, e paga per me, e per te. | Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare, et mitte hamum: et eum piscem, qui primus ascenderit, tolle: et aperto ore eius, invenies staterem: illum sumens, da eis pro me et te. |
