Confronto
Matteo 2
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Essendo adunque nato Gesù in Betlemme di Giuda, regnante il re Erode, ecco che i Magi arrivarono dall'oriente a Gerusalemme, | Cum ergo natus esset Iesus in Bethlehem Iuda in diebus Herodis regis, ecce magi ab oriente venerunt Ierosolymam, |
| 2 | Dicendo: Dov'è il nato re de' Giudei? imperocché abbiamo veduto la sua stella nell'oriente, e siamo venuti per adorarlo. | dicentes: Ubi est qui natus est rex Iudaeorum? vidimus enim stellam eius in oriente, et venimus adorare eum. |
| 3 | Sentite il re Erode tali cose si turbò, e con lui tutta Gerusalemme. | Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Ierosolyma cum illo. |
| 4 | E adunati tutti i principi de' sacerdoti, e gli scribi del popolo, domandò loro, dove fosse per nascere il Cristo. | Et congregans omnes principes sacerdotum, et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur. |
| 5 | Essi gli risposero: in Betlemme di Giuda: imperocché così è stato scritto dal profeta: | At illi dixerunt: In Bethlehem Iudae: sic enim scriptum est per prophetam: |
| 6 | E tu Betlemme, terra di Giuda, non sei la minima tra i capi di Giuda: poiché da te uscirà il condottiere, che reggerà Israele, mio popolo. | Et tu Bethlehem terra Iuda, nequaquam minima es in principibus Iuda: ex te enim exiet dux, qui regat populum meum Israël. |
| 7 | Allora Erode, chiamati segretamente a sé i Magi, minutamente s'informò da loro in qual tempo fosse lor comparsa la stella. | Tunc Herodes clam vocatis magis diligenter didicit ab eis tempus stellae, quae apparuit eis: |
| 8 | E mandandogli a Betlemme disse: Andate, e fate diligente ricerca di questo fanciullo: e quando l'abbiate trovato, fatemelo sapere, affinché ancor io vada ad adorarlo. | et mittens illos in Bethlehem, dixit: Ite, et interrogate diligenter de puero: et cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniens adorem eum. |
| 9 | Quegli, udite le parole del re, si partirono: ed ecco che la stella veduta da loro in oriente andava loro davanti, fintantochè arrivata sopra del luogo, ove stava il bambino, fermossi. | Qui cum audissent regem, abierunt, et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. |
| 10 | E veduta la stella si riempierono di sopra grande allegrezza. | Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. |
| 11 | Ed entrati nella casa trovarono il bambino con Maria sua madre: e prostratisi l'adorarono: e aperti i loro tesori gli offerirono i doni, oro, incenso e mirra. | Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre eius, et procidentes adoraverunt eum: et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham. |
| 12 | Ed essendo stati in sogno avvertiti di non ripassar da Erode, per altra strada se ne ritornarono al loro paese. | Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. |
| 13 | Partiti che furon essi, l'Angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe, e gli disse: Levati, prendi il bambino e la sua madre, e fuggi in Egitto, e fermati colà, fintantochè io ti avviserò. Imperocché Erode cercherà del bambino per farlo morire. | Qui cum recessissent, ecce angelus Domini apparuit in somnis Ioseph, dicens: Surge, et accipe puerum, et matrem eius, et fuge in Aegyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum. |
| 14 | Ed ei svegliatosi prese il bambino, e la madre di notte tempo, e si ritirò in Egitto. | Qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte, et secessit in Aegyptum: |
| 15 | E ivi si stette sino alla morte d'Erode, affinché si adempisse quanto era stato detto dal Signore per il Profeta, che dice: Dall'Egitto ho chiamato il mio figlio. | et erat ibi usque ad obitum Herodis: ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem: Ex Aegypto vocavi filium meum. |
| 16 | Allora Erode vedendosi burlato da' Magi si adirò fortemente, e mandò ad uccidere tutti i fanciulli, che erano in Betlemme, e in tutti i suoi confini, dall'età di due anni in giù secondo il tempo, che avea rilevato da' Magi. | Tunc Herodes videns quoniam illusus esset a magis, iratus est valde, et mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethlehem, et in omnibus finibus eius, a bimatu et infra secundum tempus, quod exquisierat a magis. |
| 17 | Allora si adempì quanto fu predetto dal profeta Geremia, che dice: | Tunc adimpletum est quod dictum est per Ieremiam prophetam dicentem: |
| 18 | Una voce si è udita in Rama, gran pianti e urli: Rachele piangente i suoi figli; né volle ammetter consolazione, perch'ei più non sono. | Vox in Rama audita est ploratus, et ululatus multus: Rachel plorans filios suos, et noluit consolari, quia non sunt. |
| 19 | Morto Erode, ecco che l'Angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe in Egitto, | Defuncto autem Herode, ecce angelus Domini apparuit in somnis Ioseph in Aegypto, |
| 20 | E gli disse: Svegliati, prendi il fanciullo, e la madre di lui, e va' nella terra d'Israele: imperocché sono morti coloro, che cercavano la vita del bambino. | dicens: Surge, et accipe puerum, et matrem eius, et vade in terram Israël: defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri. |
| 21 | Ed egli svegliatosi prese il bambino, e la madre, e andò nella terra d'Israele. | Qui consurgens, accepit puerum, et matrem eius, et venit in terram Israël. |
| 22 | Ma avendo sentito, che Archelao regnava nella Giudea in luogo di Erode suo padre, temè d'andare colà; e avvertito in sogno si ritirò in Galilea. | Audiens autem quod Archelaus regnaret in Iudaea pro Herode patre suo, timuit illo ire: et admonitus in somnis, secessit in partes Galilaeae. |
| 23 | Dove giunto, abitò nella città chiamata Nazaret: affinché si adempisse quello ch'era stato predetto dai profeti: Ei sarà chiamato Nazareno. | Et veniens habitavit in civitate quae vocatur Nazareth: ut adimpleretur quod dictum est per prophetas: Quoniam Nazaraeus vocabitur. |
