Comparação
Lucas 7
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E depois que Jesus acabou de fazer soar todos estes discursos aos ouvidos do povo, entrou em Cafarnaum. | Cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis, intravit Capharnaum. |
| 2 | E achava-se ali gravemente enfermo já quase às portas da morte o criado de um centurião, que era muito estimado dele. | Centurionis autem cuiusdam servus male habens, erat moriturus: qui illi erat pretiosus. |
| 3 | E quando ouviu falar de Jesus, enviou a ele uns anciãos dos judeus, rogando-lhe que viesse a sarar o seu criado. | Et cum audisset de Iesu, misit ad eum seniores Iudaeorum, rogans eum ut veniret et salvaret servum eius. |
| 4 | E eles logo que chegaram a Jesus, lhe faziam grandes instâncias, dizendo-lhe: É pessoa que merece que tu lhe faças este favor; | At illi cum venissent ad Iesum, rogabant eum sollicite, dicentes ei: Quia dignus est ut hoc illi praestes: |
| 5 | Porque é amigo da nossa gente; e ele mesmo nos fundou uma sinagoga. | diligit enim gentem nostram, et synagogam ipse aedificavit nobis. |
| 6 | Ia pois Jesus com eles. E quando se achava já perto da casa, lhe mandou o centurião dizer por seus amigos este recado: Senhor, não te fatigues; Porque eu não sou digno de que tu entres em minha casa; | Iesus autem ibat cum illis. Et cum iam non longe esset a domo, misit ad eum centurio amicos, dicens: Domine, noli vexari: non enim sum dignus ut sub tectum meum intres: |
| 7 | Por essa razão nem eu me achei digno de te ir buscar; mas dize tu uma só palavra, e o meu criado será salvo; | propter quod et meipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te: sed dic verbo, et sanabitur puer meus. |
| 8 | Porque também eu sou oficial subalterno que tenho soldados às minhas ordens, e digo a um vai acolá, e ele vai; e a outro vem cá, e ele vem; e ao meu servo, faze isto, e ele o faz. | Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites: et dico huic, Vade, et vadit: et alii, Veni, et venit: et servo meo, Fac hoc, et facit. |
| 9 | O que ouvindo Jesus, ficou admirado; e voltando-se para o povo que o ia seguindo, disse: Em verdade vos afirmo que nem em Israel tenho achado fé tamanha. | Quo audito Iesus miratus est: et conversus sequentibus se turbis, dixit: Amen dico vobis, nec in Israël tantam fidem inveni. |
| 10 | E voltando para casa os que haviam sido enviados, acharam que estava são o criado que estivera doente. | Et reversi, qui missi fuerant, domum, invenerunt servum, qui languerat, sanum. |
| 11 | E aconteceu isto: no dia seguinte caminhava Jesus para uma cidade, chamada Naim; e iam com ele seus discípulos e muito povo. | Et factum est: deinceps ibat in civitatem quae vocatur Naim: et ibant cum eo discipuli eius et turba copiosa. |
| 12 | E quando chegou perto da porta da cidade, eis-que levavam um defunto a sepultar, filho único de sua mãe que já era viúva; e vinha com ela muita gente da cidade. | Cum autem appropinquaret portae civitatis, ecce defunctus efferebatur filius unicus matris suae: et haec vidua erat: et turba civitatis multa cum illa. |
| 13 | Tendo-a visto o Senhor, movido de compaixão para com ela, disse-lhe: Não chores. | Quam cum vidisset Dominus, misericordia motus super eam, dixit illi: Noli flere. |
| 14 | E chegou-se e tocou no esquife. (Pararam logo os que o levavam) Então disse ele: Moço, eu te mando, levanta-te. | Et accessit, et tetigit loculum. (Hi autem qui portabant, steterunt.) Et ait: Adolescens, tibi dico, surge. |
| 15 | E se sentou o que havia estado morto e começou a falar. E Jesus o entregou a sua mãe. | Et resedit qui erat mortuus, et coepit loqui. Et dedit illum matri suae. |
| 16 | Pelo que se apoderou de todos o temor; e glorificavam a Deus, dizendo: Um grande profeta se levantou entre nós; e visitou Deus o seu povo. | Accepit autem omnes timor: et magnificabant Deum, dicentes: Quia propheta magnus surrexit in nobis: et quia Deus visitavit plebem suam. |
| 17 | E a fama deste milagre correu por toda a Judeia e por toda a comarca. | Et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo, et in omnem circa regionem. |
| 18 | E referiram a João os seus discípulos todas estas coisas. | Et nuntiaverunt Ioanni discipuli eius de omnibus his. |
| 19 | E João chamou a dois de seus discípulos e os enviou a Jesus, dizendo: És tu o que hás de vir, ou é outro o que esperamos? | Et convocavit duos de discipulis suis Ioannes, et misit ad Iesum, dicens: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus? |
| 20 | E como viessem estes homens a ele, lhe disseram: João Batista nos enviou a ti, para te perguntar: És tu o que hás de vir, ou é outro o que esperamos? | Cum autem venissent ad eum viri, dixerunt: Ioannes Baptista misit nos ad te dicens: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus? |
| 21 | (E naquela mesma hora curou Jesus a muitos de enfermidades e de chagas e de espíritos malignos e deu vista a muitos cegos.) | (In ipsa autem hora multos curavit a languoribus, et plagis, et spiritibus malis, et caecis multis donavit visum.) |
| 22 | Depois dando a sua resposta, lhes disse: Ide referir a João o que tendes ouvido e visto: Que os cegos veem, os coxos andam, os leprosos ficam limpos, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam, aos pobres é anunciado o Evangelho; | Et respondens, dixit illis: Euntes renuntiate Ioanni quae audistis et vidistis: quia caeci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur: |
| 23 | E que é bem-aventurado todo aquele que se não escandalizar a meu respeito. | et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me. |
| 24 | E partidos que foram os mensageiros de João, começou Jesus a falar dele ao povo, dizendo: Que fostes vós ver ao deserto? uma cana sacudida do vento? | Et cum discessissent nuntii Ioannis, coepit de Ioanne dicere ad turbas: Quid existis in desertum videre? arundinem vento agitatam? |
| 25 | Mas que fostes vós ver? um homem vestido de roupas delicadas? Bem vedes que os que vestem roupas preciosas e vivem em delícias, são os que vivem nos palácios dos reis. | Sed quid existis videre? hominem mollibus vestibus indutum? Ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis, in domibus regum sunt. |
| 26 | Mas que fostes vós ver? um profeta? Na verdade vos digo e mais que profeta; | Sed quid existis videre? prophetam? Utique dico vobis, et plus quam prophetam: |
| 27 | Este é aquele de quem está escrito: Eis-aí envio eu o meu anjo diante da tua face, que preparará o teu caminho diante de ti. | hic est, de quo scriptum est: Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui praeparabit viam tuam ante te. |
| 28 | Porque eu vos declaro: Que entre os nascidos de mulheres não há maior profeta que João Batista; mas o que é menor no reino de Deus, é maior do que ele. | Dico enim vobis: maior inter natos mulierum propheta Ioanne Baptista nemo est: qui autem minor est in regno Dei, maior est illo. |
| 29 | E todo o povo e os publicanos que tinham sido batizados com o batismo de João deram glória a Deus, ouvindo este discurso. | Et omnis populus audiens et publicani, iustificaverunt Deum, baptizati baptismo Ioannis. |
| 30 | Porém os fariseus e os doutores da lei desprezaram o desígnio de Deus em dano de si mesmos, em não se terem feito batizar por ele. | Pharisaei autem et legisperiti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo. |
| 31 | Então disse o Senhor: Pois a quem direi que se assemelham os homens desta geração? e a quem se parecem eles? | Ait autem Dominus: Cui ergo similes dicam homines generationis huius? et cui similes sunt? |
| 32 | São semelhantes aos meninos que estão sentados no terreiro e que falam uns para os outros, e dizem: Nós temos cantado ao som da gaita por vos divertir, e vós não bailastes; temos cantado em ar de lamentação, e vós não chorastes. | Similes sunt pueris sedentibus in foro, et loquentibus ad invicem, et dicentibus: Cantavimus vobis tibiis, et non saltastis: lamentavimus, et non plorastis. |
| 33 | Porque veio João Batista que nem comia pão nem bebia vinho, e dizeis: Ele está possesso do demônio. | Venit enim Ioannes Baptista, neque manducans panem, neque bibens vinum, et dicitis: Daemonium habet. |
| 34 | Veio o Filho do Homem que come e bebe, e vós dizeis: Vejam o homem glotão e amigo de vinho, que acompanha com publicanos e pecadores. | Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicitis: Ecce homo devorator, et bibens vinum, amicus publicanorum et peccatorum. |
| 35 | Mas a sabedoria foi justificada por todos os seus filhos. | Et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis. |
| 36 | E lhe rogava um fariseu, que fosse a comer com ele. E havendo entrado em casa do fariseu se sentou à mesa. | Rogabat autem illum quidam de pharisaeis ut manducaret cum illo. Et ingressus domum pharisaei discubuit. |
| 37 | E no mesmo tempo uma mulher pecadora que havia na cidade, quando soube que estava à mesa em casa do fariseu, levou uma redoma de alabastro cheia de bálsamo; | Et ecce mulier, quae erat in civitate peccatrix, ut cognovit quod accubuisset in domo pharisaei, attulit alabastrum unguenti: |
| 38 | E pondo-se a seus pés por detrás dele, começou a regar-lhe com lágrimas os pés e os enxugava com os cabelos da sua cabeça e lhe beijava os pés e os ungia com o bálsamo. | et stans retro secus pedes eius, lacrimis coepit rigare pedes eius, et capillis capitis sui tergebat, et osculabatur pedes eius, et unguento ungebat. |
| 39 | E quando isto viu o fariseu que o tinha convidado, disse lá consigo fazendo este discurso: Se este homem fora profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que o toca; porque é pecadora. | Videns autem pharisaeus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens: Hic si esset propheta, sciret utique quae et qualis est mulier, quae tangit eum: quia peccatrix est. |
| 40 | Então respondendo Jesus, lhe disse: Simão, tenho que te dizer uma coisa. E ele respondeu: Mestre, dize-a. | Et respondens Iesus, dixit ad illum: Simon, habeo tibi aliquid dicere. At ille ait: Magister, dic. |
| 41 | Um credor tinha dois devedores: um lhe devia quinhentos dinheiros e outro cinquenta. | Duo debitores erant cuidam foeneratori: unus debebat denarios quingentos, et alius quinquaginta. |
| 42 | Porém não tendo os tais com que pagarem, remitiu-lhes ele a ambos a dívida. Qual pois o ama mais? | Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit? |
| 43 | Respondendo Simão, disse: Creio que aquele a quem o credor perdoou maior quantia. E Jesus lhe disse: Julgaste bem. | Respondens Simon dixit: Aestimo quia is cui plus donavit. At ille dixit ei: Recte iudicasti. |
| 44 | E voltando para a mulher, disse a Simão: Vês esta mulher? Entrei em tua casa, não me deste água para os pés; mas esta com as suas lágrimas regou os meus pés e os enxugou com os seus cabelos. | Et conversus ad mulierem, dixit Simoni: Vides hanc mulierem? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti: haec autem lacrimis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit. |
| 45 | Não me deste ósculo; mas esta, desde que entrou, não cessou de me beijar os pés. | Osculum mihi non dedisti: haec autem ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos. |
| 46 | Não ungiste a minha cabeça com bálsamo; e esta com bálsamo ungiu os meus pés. | Oleo caput meum non unxisti: haec autem unguento unxit pedes meos. |
| 47 | Pelo que te digo: Que perdoados lhe são seus muitos pecados, porque amou muito. Mas ao que menos se perdoa, menos ama. | Propter quod dico tibi: remittuntur ei peccata multa, quoniam dilexit multum. Cui autem minus dimittitur, minus diligit. |
| 48 | E disse-lhe a ela: Perdoados te são teus pecados. | Dixit autem ad illam: Remittuntur tibi peccata. |
| 49 | E os que comiam ali começaram a dizer entre si: Quem é este que até perdoa pecados? | Et coeperunt qui simul accumbebant, dicere intra se: Quis est hic qui etiam peccata dimittit? |
| 50 | E Jesus disse para a mulher: A tua fé te salvou; vai-te em paz. | Dixit autem ad mulierem: Fides tua te salvam fecit: vade in pace. |
