Comparação
Lucas 9
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Tendo porém Jesus convocado os doze apóstolos, deu-lhes poder e autoridade sobre todos os demônios, e virtude de curar enfermidades. | Convocatis autem duodecim Apostolis, dedit illis virtutem et potestatem super omnia daemonia, et ut languores curarent. |
| 2 | Depois enviou-os a pregar o reino de Deus e a curar os enfermos. | Et misit illos praedicare regnum Dei, et sanare infirmos. |
| 3 | E disse-lhes: Não leveis coisa alguma pelo caminho, nem bordão, nem alforge, nem pão, nem dinheiro, nem tenhais duas túnicas. | Et ait ad illos: Nihil tuleritis in via, neque virgam, neque peram, neque panem, neque pecuniam, neque duas tunicas habeatis. |
| 4 | E em qualquer casa, em que entrardes, ficai aí e não saiais dela. | Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete, et inde ne exeatis. |
| 5 | E quando quaisquer vos não queiram receber, ao sair dessa cidade, sacudi até o pó dos vossos pés, para servir de testemunho contra eles. | Et quicumque non receperint vos: exeuntes de civitate illa, etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos. |
| 6 | Tendo eles pois saído, andavam de aldeia em aldeia pregando o Evangelho e fazendo curas em todo o lugar. | Egressi autem circuibant per castella evangelizantes, et curantes ubique. |
| 7 | E chegou à notícia de Herodes tetrarca tudo o que Jesus obrava, e ficou como suspenso, porque diziam | Audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo, et haesitabat eo quod diceretur |
| 8 | Uns: É João que ressurgiu dos mortos; e outros: É Elias que apareceu; e outros: É um dos antigos profetas que ressuscitou. | a quibusdam: Quia Ioannes surrexit a mortuis: a quibusdam vero: Quia Elias apparuit: ab aliis autem: Quia propheta unus de antiquis surrexit. |
| 9 | Então disse Herodes: Eu mandei degolar a João; Quem é pois este de quem eu ouço semelhantes coisas? E buscava ocasião de o ver. | Et ait Herodes: Ioannem ego decollavi: quis est autem iste, de quo ego talia audio? Et quaerebat videre eum. |
| 10 | E tendo voltado os apóstolos, lhe contaram tudo quanto haviam feito; e Jesus tomando-os consigo à parte, foi a um lugar deserto, que é do território de Betsaida. | Et reversi Apostoli, narraverunt illi quaecumque fecerunt: et assumptis illis secessit seorsum in locum desertum, qui est Bethsaidae. |
| 11 | O que ouvindo os povos, o foram seguindo; e Jesus os recebeu e falava-lhes do reino de Deus, e sarava os que necessitavam de cura. | Quod cum cognovissent turbae, secutae sunt illum: et excepit eos, et loquebatur illis de regno Dei, et eos, qui cura indigebant, sanabat. |
| 12 | Ora o dia tinha começado já a declinar. Quando, chegando a ele os doze, lhe disseram: Despede estas gentes, para que indo eles por essas aldeias e granjas da comarca, se alberguem e achem que comer; porque aqui estamos num lugar deserto. | Dies autem coeperat declinare, et accedentes duodecim dixerunt illi: Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quae circa sunt, divertant, et inveniant escas: quia hic in loco deserto sumus. |
| 13 | Mas Jesus lhes respondeu: Dai-lhes vós de comer. E replicaram eles: Nós não temos mais do que cinco pães e dois peixes, senão é que devemos ir comprar mantimento para todo este povo. | Ait autem ad illos: Vos date illis manducare. At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces: nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas. |
| 14 | Porque eram quase cinco mil homens. Então disse Jesus a seus discípulos: Fazei-os sentar para comer, divididos em ranchos de cinquenta em cinquenta. | Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquagenos. |
| 15 | E eles assim o executaram. E os fizeram sentar a todos. | Et ita fecerunt: et discumbere fecerunt omnes. |
| 16 | E tendo tomado Jesus os cinco pães e dois peixes, levantou os olhos ao céu e os abençoou; e partiu e deu aos seus discípulos, para que os pusessem diante das gentes. | Acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus, respexit in caelum, et benedixit illis: et fregit, et distribuit discipulis suis, ut ponerent ante turbas. |
| 17 | E comeram todos e ficaram fartos. E levantaram do que lhes sobejou, doze cestos de fragmentos. | Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sublatum est quod superfuit illis, fragmentorum cophini duodecim. |
| 18 | E aconteceu que estando só orando, se achavam com ele também os seus discípulos; e Jesus lhes perguntou, dizendo: Quem dizem as gentes que sou eu? | Et factum est cum solus esset orans, erant cum illo et discipuli: et interrogavit illos, dicens: Quem me dicunt esse turbae? |
| 19 | E eles responderam e disseram: Uns dizem que João Batista, e outros que Elias, e outros que ressuscitou algum dos antigos profetas. | At illi responderunt, et dixerunt: Ioannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero quia unus propheta de prioribus surrexit. |
| 20 | Então lhes disse Jesus: E vós quem dizeis que sou eu? Respondendo Simão Pedro, disse: O Cristo de Deus. | Dixit autem illis: Vos autem quem me esse dicitis? Respondens Simon Petrus, dixit: Christum Dei. |
| 21 | Ele então ameaçando-os, mandou que o não dissessem a ninguém, | At ille increpans illos, praecepit ne cui dicerent hoc, |
| 22 | Dizendo: É necessário que o Filho do Homem padeça muitas coisas e que seja rejeitado dos anciãos e dos príncipes dos sacerdotes e dos escribas e que seja entregue à morte e que ressuscite ao terceiro dia. | dicens: Quia oportet Filium hominis multa pati, et reprobari a senioribus, et principibus sacerdotum, et scribis, et occidi, et tertia die resurgere. |
| 23 | E dizia a todos: Se alguém quer vir após de mim, negue-se a si mesmo e tome a sua cruz cada dia e siga-me. | Dicebat autem ad omnes: Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam quotidie, et sequatur me. |
| 24 | Porque o que quiser salvar a sua alma, virá a perdê-la; e quem perder a sua alma por amor de mim, salvá-la-á; | Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet illam: nam qui perdiderit animam suam propter me, salvam faciet illam. |
| 25 | Porque, que aproveita um homem se grangear todo o mundo, quando se perde a si mesmo e se faz dano a si? | Quid enim proficit homo, si lucretur universum mundum, se autem ipsum perdat, et detrimentum sui faciat? |
| 26 | Porque se alguém se envergonhar de mim e das minhas palavras, também o Filho do Homem se envergonhará dele, quando vier na sua majestade e na de seu Pai e santos anjos. | Nam qui me erubuerit, et meos sermones: hunc Filius hominis erubescet cum venerit in maiestate sua, et Patris, et sanctorum angelorum. |
| 27 | E digo-vos na verdade: Que dos que aqui se acham, alguns há que não hão de gostar a morte, até não verem o reino de Deus. | Dico autem vobis vere: sunt aliqui hic stantes, qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei. |
| 28 | E aconteceu que passados quase oito dias, depois que disse estas palavras, tomou Jesus consigo não só a Pedro, mas a Tiago e a João, e subiu a um monte a orar. | Factum est autem post haec verba fere dies octo, et assumpsit Petrum, et Iacobum, et Ioannem, et ascendit in montem ut oraret. |
| 29 | E enquanto orava, pareceu todo outro o seu rosto; e fez-se o seu vestido alvo e brilhante. | Et facta est, dum oraret, species vultus eius altera: et vestitus eius albus et refulgens. |
| 30 | E eis-que falavam com ele dois varões. E estes eram Moisés e Elias, | Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias, |
| 31 | Que apareceram cheios de majestade; e falavam da sua saída deste mundo, que havia de cumprir em Jerusalém. | visi in maiestate: et dicebant excessum eius, quem completurus erat in Ierusalem. |
| 32 | Entretanto Pedro e os que com ele estavam, se tinham deixado oprimir do sono. E despertando, viram a glória de Jesus e aos dois varões que com ele estavam. | Petrus vero, et qui cum illo erant, gravati erant somno. Et evigilantes viderunt maiestatem eius, et duos viros qui stabant cum illo. |
| 33 | E aconteceu que ao tempo que se apartaram dele, disse Pedro a Jesus: Mestre, bom é que nós aqui estejamos e façamos três tendas, uma para ti e outra para Moisés e outra para Elias; não sabendo o que dizia. | Et factum est cum discederent ab illo, ait Petrus ad Iesum: Praeceptor, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliae: nesciens quid diceret. |
| 34 | E quando ele estava ainda dizendo isto, veio uma nuvem e os cobriu; e tiveram medo, entrando eles na nuvem. | Haec autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem. |
| 35 | E saiu uma voz da nuvem, dizendo: Este é aquele meu Filho especialmente amado, ouvi-o. | Et vox facta est de nube, dicens: Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite. |
| 36 | E ao sair esta voz, acharam só a Jesus. E eles se calaram e a ninguém disseram naqueles dias coisa alguma das que tinham visto. | Et dum fieret vox, inventus est Iesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex his quae viderant. |
| 37 | E sucedeu no dia seguinte que descendo eles do monte, lhes veio sair ao encontro uma grande multidão de gente. | Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit illis turba multa. |
| 38 | E eis-que um homem da turba clamou, dizendo: Mestre, rogo-te que ponhas os olhos em meu filho, porque é o único que tenho; | Et ecce vir de turba exclamavit, dicens: Magister, obsecro te, respice in filium meum quia unicus est mihi: |
| 39 | E eis-que um espírito se apodera dele e subitamente dá gritos e o lança por terra e o agita com violência, fazendo-o escumar, e apenas o larga deixando-o feito em pedaços; | et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum: |
| 40 | E pedi a teus discípulos que o expelissem e eles não poderam. | et rogavi discipulos tuos ut eiicerent illum, et non potuerunt. |
| 41 | E respondendo Jesus, disse: O' geração infiel e perversa, até quando estarei eu convosco e vos sofrerei? Traze cá o teu filho. | Respondens autem Iesus, dixit: O generatio infidelis, et perversa, usquequo ero apud vos, et patiar vos? adduc huc filium tuum. |
| 42 | E quando este ia chegando, o lançou o demônio por terra e o agitou com violentas convulsões. | Et cum accederet, elisit illum daemonium, et dissipavit. |
| 43 | Mas Jesus ameaçou ao espírito imundo, e sarou o menino e o restituiu a seu pai. | Et increpavit Iesus spiritum immundum, et sanavit puerum, et reddidit illum patri eius. |
| 44 | E pasmavam todos do grande poder de Deus; e admirando-se todos de todas as coisas que fazia, disse Jesus aos seus discípulos: Ponde vós nos vossos corações estas palavras: O Filho do Homem há de vir a ser entregue nas mãos dos homens. | Stupebant autem omnes in magnitudine Dei: omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat, dixit ad discipulos suos: Ponite vos in cordibus vestris sermones istos: Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum. |
| 45 | Mas eles não entendiam esta palavra, e lhes era tão obscura que não a compreendiam; e tinham medo de lhe perguntar acerca dela. | At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos ut non sentirent illud: et timebant eum interrogare de hoc verbo. |
| 46 | Veio-lhes então ao pensamento, qual deles era o maior. | Intravit autem cogitatio in eos quis eorum maior esset. |
| 47 | Mas Jesus vendo o que eles cuidavam nos seus corações, tomou um menino e o pôs junto a si, | At Iesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se, |
| 48 | E lhes disse: Todo o que receber este menino em meu nome, a mim me recebe; e todo o que me receber a mim, recebe àquele que me enviou. Porque quem dentre vós todos é o menor, esse é o maior. | et ait illis: Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit: et quicumque me receperit, recipit eum qui me misit. Nam qui minor est inter vos omnes, hic maior est. |
| 49 | Então respondendo João, disse: Mestre, nós vimos a um que expelia os demônios em teu nome e lho vedamos, porque não te segue conosco. | Respondens autem Ioannes dixit: Praeceptor, vidimus quemdam in nomine tuo eiicientem daemonia, et prohibuimus eum: quia non sequitur nobiscum. |
| 50 | E Jesus lhe disse: Não lho proibais; porque o que não é contra vós, é por vós. | Et ait ad illum Iesus: Nolite prohibere: qui enim non est adversum vos, pro vobis est. |
| 51 | E aconteceu que sendo chegado o tempo da sua assunção, mostrou ele então um semblante intrépido e resoluto para ir para Jerusalém. | Factum est autem dum complerentur dies assumptionis eius, et ipse faciem suam firmavit ut iret in Ierusalem. |
| 52 | E enviou adiante de si mensageiros; e indo eles entraram numa cidade dos samaritanos para lhe prevenirem pousada. | Et misit nuntios ante conspectum suum: et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut parerent illi. |
| 53 | E não o receberam, por ele dar mostras de que ia para Jerusalém. | Et non receperunt eum, quia facies eius erat euntis in Ierusalem. |
| 54 | O que porém tendo visto seus discípulos Tiago e João, disseram: Senhor, queres tu que digamos que desça fogo de céu, e que os consuma? | Cum vidissent autem discipuli eius Iacobus et Ioannes, dixerunt: Domine, vis dicimus ut ignis descendat de caelo, et consumat illos? |
| 55 | Porém, Jesus voltando-se para eles, os repreendeu, dizendo: Vós não sabeis qual é o espírito da vossa vocação. | Et conversus increpavit illos, dicens: Nescitis cuius spiritus estis. |
| 56 | O Filho do Homem não veio a perder as almas, mas a salvá-las. E foram para outra povoação. | Filius hominis non venit animas perdere, sed salvare. Et abierunt in aliud castellum. |
| 57 | E aconteceu isto: indo eles pelo caminho, veio um homem, e disse a Jesus: Eu seguir-te-ei, para onde quer que tu fores. | Factum est autem: ambulantibus illis in via, dixit quidam ad illum: Sequar te quocumque ieris. |
| 58 | Respondeu-lhe Jesus: As raposas têm suas covas, e as aves do céu têm seus ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça. | Dixit illi Iesus: Vulpes foveas habent, et volucres caeli nidos: Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet. |
| 59 | E a outro disse Jesus: Segue-me; e ele lhe disse: Senhor, permite-me que vá eu primeiro enterrar a meu pai. | Ait autem ad alterum: Sequere me: ille autem dixit: Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum. |
| 60 | E Jesus lhe respondeu: Deixa que os mortos enterrem os seus mortos; e tu vai e anuncia o reino de Deus. | Dixitque ei Iesus: Sine ut mortui sepeliant mortuos suos: tu autem vade, et annuntia regnum Dei. |
| 61 | E disse-lhe outro: Eu, Senhor, seguir-te-ei, mas dá-me licença que eu vá primeiro dispor dos bens que tenho em minha casa. | Et ait alter: Sequar te Domine, sed permitte mihi primum renuntiare his quae domi sunt. |
| 62 | Respondeu-lhe Jesus: Nenhum que mete a sua mão ao arado e olha para traz, é apto para o reino de Deus. | Ait ad illum Iesus: Nemo mittens manum suam ad aratrum, et respiciens retro, aptus est regno Dei. |
