Comparação
Lucas 4
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Cheio pois do Espírito Santo voltou Jesus do Jordão; e foi levado pelo espírito ao deserto, | Iesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est a Iordane: et agebatur a Spiritu in desertum |
| 2 | Onde esteve quarenta dias, e foi tentado pelo diabo. E não comeu nada nestes dias; e passados eles, teve fome. | diebus quadraginta, et tentabatur a diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis: et consummatis illis esuriit. |
| 3 | Disse-lhe então o demônio: Se és Filho de Deus, dize a esta pedra que se converta em pão. | Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat. |
| 4 | E Jesus lhe respondeu: Está escrito: Que o homem não vive somente do pão, mas de toda a palavra de Deus. | Et respondit ad illum Iesus: Scriptum est: Quia non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo Dei. |
| 5 | E o demônio o levou a um alto monte e lhe mostrou todos os reinos da redondeza da terra num momento de tempo, | Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis, |
| 6 | E lhe disse: Dar-te-ei todo este poder e a glória destes reinos; porque eles me foram dados, e eu os dou, a quem bem me parece. | et ait illi: Tibi dabo potestatem hanc universam, et gloriam illorum: quia mihi tradita sunt, et cui volo do illa. |
| 7 | Portanto, se tu na minha presença prostrado me adorares, todos eles serão teus. | Tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia. |
| 8 | E respondendo Jesus, lhe disse: Escrito está: Ao Senhor teu Deus adorarás e a ele só servirás. | Et respondens Iesus, dixit illi: Scriptum est: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies. |
| 9 | Levou-o ainda a Jerusalém e pô-lo sobre o pináculo do Templo, e disse-lhe: Se és Filho de Deus, lança-te daqui abaixo, | Et duxit illum in Ierusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi: Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum. |
| 10 | Porque está escrito que Deus mandou aos seus anjos que tivessem cuidado de ti e que te guardassem; | Scriptum est enim quod angelis suis mandavit de te, ut conservent te: |
| 11 | E que te sustivessem em seus braços, para não magoares talvez o teu pé nalguma pedra. | et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. |
| 12 | E respondendo Jesus, lhe disse: Dito está: Não tentarás ao Senhor teu Deus. | Et respondens Iesus, ait illi: Dictum est: Non tentabis Dominum Deum tuum. |
| 13 | E acabada toda a tentação, se retirou dele o demônio, até certo tempo. | Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus. |
| 14 | E voltou Jesus em virtude do espírito para Galileia, e a fama dele se divulgou por todo aquele país. | Et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam, et fama exiit per universam regionem de illo. |
| 15 | E ele ensinava nas sinagogas deles e era aclamado grande por todos. | Et ipse docebat in synagogis eorum, et magnificabatur ab omnibus. |
| 16 | E veio a Nazaré, onde se havia criado, e entrou na sinagoga, segundo o seu costume em dia de sábado e levantou-se para ler. | Et venit Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam, et surrexit legere. |
| 17 | E foi-lhe dado o livro do profeta Isaías. E quando desenrolou o livro, achou o lugar onde estava escrito: | Et traditus est illi liber Isaiae prophetae. Et ut revolvit librum, invenit locum ubi scriptum erat: |
| 18 | O Espírito do Senhor repousou sobre mim; pelo que ele me consagrou com a sua unção, e enviou-me a pregar o Evangelho aos pobres, a sarar aos quebrantados de coração, | Spiritus Domini super me: propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, sanare contritos corde, |
| 19 | A anunciar aos cativos redenção, e aos cegos vista, a pôr em liberdade aos quebrantados para seu resgate, a publicar o ano favorável do Senhor e o dia da retribuição. | praedicare captivis remissionem, et caecis visum, dimittere confractos in remissionem, praedicare annum Domini acceptum et diem retributionis. |
| 20 | E havendo enrolado o livro, o deu ao ministro e se sentou. E quantos havia na sinagoga tinham os olhos fixos nele. | Et cum plicuisset librum, reddit ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum. |
| 21 | E começou ele a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta Escritura nos vossos ouvidos. | Coepit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est haec scriptura in auribus vestris. |
| 22 | E todos lhe davam testemunho; e se admiravam da graça das palavras que saíam da sua boca, e diziam: Não é este o filho de José? | Et omnes testimonium illi dabant: et mirabantur in verbis gratiae, quae procedebant de ore ipsius, et dicebant: Nonne hic est filius Ioseph? |
| 23 | Então lhes disse Jesus: Sem dúvida que vós me aplicareis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; todas aquelas grandes coisas que ouvimos dizer, que fizeste em Cafarnaum, faze-as também aqui na tua pátria. | Et ait illis: Utique dicetis mihi hanc similitudinem: Medice cura teipsum: quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua. |
| 24 | E prosseguiu: Na verdade vos digo que nenhum profeta é bem aceito na sua pátria; | Ait autem: Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua. |
| 25 | Na verdade vos digo que muitas viúvas havia em Israel nos dias de Elias, quando foi fechado o céu por três anos e seis meses; quando houve uma grande fome por toda a terra; | In veritate dico vobis, multae viduae erant in diebus Eliae in Israël, quando clausum est caelum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra: |
| 26 | E a nenhuma delas foi mandado Elias, senão a uma mulher viúva de Sarepta de Sidônia. | et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoniae, ad mulierem viduam. |
| 27 | E muitos leprosos havia em Israel em tempo do profeta Eliseu; mas nenhum deles foi limpo, senão Naamã de Síria. | Et multi leprosi erant in Israël sub Eliseo propheta: et nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus. |
| 28 | E todos os que estavam na sinagoga, ouvindo isto, se encheram de ira. | Et repleti sunt omnes in synagoga ira, haec audientes. |
| 29 | E levantaram-se e o lançaram fora da cidade; e o conduziram até ao cume do monte, sobre o qual a sua cidade estava fundada para o precipitarem. | Et surrexerunt, et eiecerunt illum extra civitatem: et duxerunt illum usque ad supercilium montis, super quem civitas illorum erat aedificata, ut praecipitarent eum. |
| 30 | Mas ele passando pelo meio deles, se retirou. | Ipse autem transiens per medium illorum, ibat. |
| 31 | E desceu a Cafarnaum, cidade de Galileia, e ali os ensinava nos sábados. | Et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae, ibique docebat illos sabbatis. |
| 32 | E eles se espantavam da sua doutrina, porque a sua palavra era com autoridade. | Et stupebant in doctrina eius, quia in potestate erat sermo ipsius. |
| 33 | E estava na sinagoga um homem possesso do espírito imundo, e exclamou em voz alta, | Et in synagoga erat homo habens daemonium immundum, et exclamavit voce magna, |
| 34 | Dizendo: Deixa-nos, que tens tu conosco, Jesus Nazareno? vieste a perder-nos? bem sei quem és: És o Santo de Deus. | dicens: Sine, quid nobis et tibi, Iesu Nazarene? venisti perdere nos? scio te quis sis, Sanctus Dei. |
| 35 | Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te e sai desse homem. E o demônio depois de o ter lançado em terra no meio de todos, saiu dele, sem lhe fazer algum mal. | Et increpavit illum Iesus, dicens: Obmutesce, et exi ab eo. Et cum proiecisset illum daemonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit. |
| 36 | E ficaram todos cheios de pavor e falavam uns com os outros, dizendo: Que coisa é esta, porque ele com poder e com virtude manda aos espíritos imundos, e estes saem? | Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes: Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritibus, et exeunt? |
| 37 | E por todos os lugares do país corria a fama do seu nome. | Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis. |
| 38 | E saindo Jesus da sinagoga, entrou em casa de Simão. Ora a sogra de Simão padecia grandes febres; e pediram-lhe que se compadecesse dela. | Surgens autem Iesus de synagoga, introivit in domum Simonis. Socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus: et rogaverunt illum pro ea. |
| 39 | E inclinando-se em pé sobre ela, pôs preceito à febre; e a febre a deixou. E ela levantando-se logo, se pôs a servi-los. | Et stans super illam imperavit febri: et dimisit illam. Et continuo surgens, ministrabat illis. |
| 40 | E quando foi sol posto, todos os que tinham enfermos de diversas moléstias, lhos traziam. E ele pondo as mãos sobre cada um deles, os sarava. | Cum autem sol occidisset, omnes qui habebant infirmos variis languoribus, ducebant illos ad eum. At ille singulis manus imponens, curabat eos. |
| 41 | E de muitos saíam os demônios, gritando e dizendo: Tu és o Filho de Deus; mas ele repreendendo-os, não permitia que eles tal dissessem; que sabiam que ele mesmo era o Cristo. | Exibant autem daemonia a multis clamantia, et dicentia: Quia tu es Filius Dei: et increpans non sinebat ea loqui: quia sciebant ipsum esse Christum. |
| 42 | E depois que foi dia, tendo saído se retirou para um lugar deserto, e as gentes o buscavam e foram até onde ele estava; e o detinham, para que se não apartasse deles. | Facta autem die egressus ibat in desertum locum, et turbae requirebant eum, et venerunt usque ad ipsum: et detinebant illum ne discederet ab eis. |
| 43 | Ele lhes disse: Às outras cidades é necessário também que eu anuncie o reino de Deus, que para isso é que fui enviado. | Quibus ille ait: Quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei: quia ideo missus sum. |
| 44 | E andava pregando nas sinagogas de Galileia. | Et erat praedicans in synagogis Galilaeae. |
