Comparação
Lucas 5
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E aconteceu que atropelando-o a gente, acudia a ele para ouvir a palavra de Deus, e ele estava à borda do lago de Genesaré. | Factum est autem, cum turbae irruerunt in eum ut audirent verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genesareth. |
| 2 | E viu duas barcas que estavam à borda do lago; e os pescadores haviam saltado em terra, e lavavam as suas redes. | Et vidit duas naves stantes secus stagnum: piscatores autem descenderant, et lavabant retia. |
| 3 | E entrando numa destas barcas que era de Simão, lhe rogou que o apartasse um pouco da terra. E estando sentado, ensinava ao povo desde a barca. | Ascendens autem in unam navim, quae erat Simonis, rogavit eum a terra reducere pusillum. Et sedens docebat de navicula turbas. |
| 4 | E logo que acabou de falar, disse a Simão: Faze-te mais ao largo e soltai as vossas redes para pescar. | Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem: Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam. |
| 5 | E respondendo Simão, lhe disse: Mestre, depois de trabalharmos toda a noite, não apanhamos coisa alguma; porém sobre a tua palavra soltarei a rede. | Et respondens Simon, dixit illi: Praeceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus: in verbo autem tuo laxabo rete. |
| 6 | E depois que assim o fizeram, apanharam peixe em tanta abundância, que a rede se lhes rompia. | Et cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam: rumpebatur autem rete eorum. |
| 7 | O que os obrigou a dar sinal aos companheiros que estavam noutra barca, para que os viessem ajudar. E vieram e encheram tanto ambas as barcas, que pouco faltava que elas não fossem ao fundo. | Et annuerunt sociis, qui erant in alia navi, ut venirent, et adiuvarent eos. Et venerunt, et impleverunt ambas naviculas, ita ut pene mergerentur. |
| 8 | O que vendo Simão Pedro, lançou-se aos pés de Jesus, dizendo: Retira-te de mim, Senhor, que sou um homem pecador. | Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Iesu, dicens: Exi a me, quia homo peccator sum, Domine. |
| 9 | Porque o espanto o tinha assombrado a ele e a todos os que se achavam com ele, de ver a pesca de peixes que haviam feito; | Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant: |
| 10 | E da mesma sorte havia deixado atônitos a Tiago e a João, filhos de Zebedeu que eram companheiros de Simão. Mas Jesus disse a Simão: Não tenhas medo; desta hora em diante serás pescador de homens. | similiter autem Iacobum et Ioannem, filios Zebedaei, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Iesus: Noli timere: ex hoc iam homines eris capiens. |
| 11 | E como chegaram a terra as barcas, deixando tudo foram-no seguindo. | Et subductis ad terram navibus, relictis omnibus, secuti sunt eum. |
| 12 | E sucedeu que se achava Jesus numa daquelas cidades, e eis-que apareceu um homem cheio de lepra, o qual vendo a Jesus e lançando-se com o rosto em terra, lhe fez esta rogativa, dizendo: Senhor, se tu queres, bem me podes limpar. | Et factum est, cum esset in una civitatum, et ecce vir plenus lepra, et videns Iesum, et procidens in faciem, rogavit eum, dicens: Domine, si vis, potes me mundare. |
| 13 | E ele estendendo a mão, lhe tocou, dizendo: Quero: Sê limpo. E no mesmo ponto desapareceu dele a lepra; | Et extendens manum, tetigit eum dicens: Volo: mundare. Et confestim lepra discessit ab illo. |
| 14 | E o mesmo Jesus lhe mandou que a ninguém o dissesse; mas, Vai, lhe disse, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua limpeza o que foi ordenado por Moisés, para lhes servir de testemunho. | Et ipse praecepit illi ut nemini diceret: sed, Vade, ostende te sacerdoti, et offer pro emundatione tua, sicut praecepit Moyses, in testimonium illis. |
| 15 | Entretanto se dilatava cada vez mais a fama do seu nome; e concorriam muitas gentes para o ouvirem e para serem curadas das suas enfermidades. | Perambulabat autem magis sermo de illo: et conveniebant turbae multae ut audirent, et curarentur ab infirmitatibus suis. |
| 16 | Mas ele se retirava para o deserto e se punha em oração. | Ipse autem secedebat in desertum, et orabat. |
| 17 | E aconteceu um dia que também ele se achava sentado ensinando. E estavam igualmente sentados ali uns fariseus e doutores da lei que tinham vindo de todas as aldeias de Galileia e de Judeia e de Jerusalém; e a virtude do Senhor estava pronta para os sarar. | Et factum est in una dierum, et ipse sedebat docens. Et erant pharisaei sedentes, et legis doctores, qui venerant ex omni castello Galilaeae, et Iudaeae, et Ierusalem: et virtus Domini erat ad sanandum eos. |
| 18 | E eis-que apareceram uns homens que traziam sobre um leito um homem que estava paralítico; e o procuravam introduzir dentro na casa, e pô-lo diante dele. | Et ecce viri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus: et quaerebant eum inferre, et ponere ante eum. |
| 19 | Mas não achando por onde o introduzir por ser muita a gente, subiram ao telhado, e levantando as telhas, deitaram-no abaixo no mesmo leito no meio da casa diante de Jesus. | Et non invenientes qua parte illum inferrent prae turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas summiserunt eum cum lecto in medium ante Iesum. |
| 20 | O qual como viu a fé dos homens, disse: Homem, os teus pecados te são perdoados. | Quorum fidem ut vidit, dixit: Homo, remittuntur tibi peccata tua. |
| 21 | Então começaram os escribas e os fariseus a discorrer lá consigo, dizendo: Quem é este que diz blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão só Deus? | Et coeperunt cogitare scribae et pharisaei, dicentes: Quis est hic, qui loquitur blasphemias? quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus? |
| 22 | Mas Jesus, como entendia os pensamentos deles, respondendo, lhes disse: Que considerais vós lá nos vossos corações? | Ut cognovit autem Iesus cogitationes eorum, respondens, dixit ad illos: Quid cogitatis in cordibus vestris? |
| 23 | Qual é mais fácil, dizer: São-te perdoados os pecados; ou dizer: Levanta-te e anda? | Quid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata: an dicere: Surge, et ambula? |
| 24 | Pois para que saibas que o Filho do Homem tem sobre a terra poder de perdoar pecados, (disse ao paralítico) A ti te digo, levanta-te, toma o teu leito e vai-te para tua casa. | Ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, (ait paralytico) tibi dico, surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam. |
| 25 | E levantando-se logo à vista deles, tomou o leito, em que jazia; e foi para sua casa, engrandecendo a Deus. | Et confestim consurgens coram illis, tulit lectum in quo iacebat: et abiit in domum suam, magnificans Deum. |
| 26 | E ficaram todos pasmados, e engrandeceram à Deus. E penetraram-se de temor, dizendo: Hoje temos visto prodígios. | Et stupor apprehendit omnes, et magnificabant Deum. Et repleti sunt timore, dicentes: Quia vidimus mirabilia hodie. |
| 27 | E depois disto saiu Jesus, e viu sentado no Telônio um publicano, por nome Levi, e disse-lhe: Segue-me. | Et post haec exiit, et vidit publicanum nomine Levi, sedentem ad telonium, et ait illi: Sequere me. |
| 28 | E ele deixando tudo, levantando-se, o seguia; | Et relictis omnibus, surgens secutus est eum. |
| 29 | E Levi lhe deu um grande banquete em sua casa, onde concorreu grande número de publicanos e de outros que estavam sentados à mesa com eles. | Et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua: et erat turba multa publicanorum, et aliorum qui cum illis erant discumbentes. |
| 30 | Porém os fariseus e os escribas deles murmuravam, dizendo aos discípulos de Jesus: Por que comeis e bebeis vós com publicanos e pecadores? | Et murmurabant pharisaei et scribae eorum, dicentes ad discipulos eius: Quare cum publicanis et peccatoribus manducatis et bibitis? |
| 31 | E respondendo Jesus, lhes disse: Os que se acham sãos não necessitam de médico, mas os que estão enfermos. | Et respondens Iesus, dixit ad illos: Non egent qui sani sunt medico, sed qui male habent. |
| 32 | Eu vim chamar não os justos, mas os pecadores à penitência. | Non veni vocare iustos, sed peccatores ad poenitentiam. |
| 33 | Então lhe disseram eles: Por que razão os discípulos de João, e assim mesmo os dos fariseus, fazem muitos jejuns e orações; e os teus comem e bebem? | At illi dixerunt ad eum: Quare discipuli Ioannis ieiunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et pharisaeorum: tui autem edunt et bibunt? |
| 34 | Aos quais respondeu Jesus: Porventura podeis vós fazer que jejuem os amigos do esposo, enquanto o esposo está com eles? | Quibus ipse ait: Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere ieiunare? |
| 35 | Mas lá virão dias, nos quais quando o esposo lhes for tirado, então jejuarão naqueles dias. | Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus: tunc ieiunabunt in illis diebus. |
| 36 | E também lhes propôs esta comparação: Ninguém põe remendo de pano novo em vestido velho; porque doutra sorte rompe-se o pano novo, e o retalho novo não condiz com o velho. | Dicebat autem et similitudinem ad illos: Quia nemo commissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus: alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo. |
| 37 | Também ninguém lança vinho novo em odres velhos; porque de outra sorte fará o vinho novo rebentar os odres, e entornar-se-á o mesmo vinho e perder-se-ão os odres; | Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt: |
| 38 | Mas o vinho novo deve-se recolher em odres novos, e assim tudo se conserva. | sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur. |
| 39 | De mais que ninguém bebendo do vinho velho, quer logo do novo, porque diz: É melhor o velho. | Et nemo bibens vetus, statim vult novum: dicit enim: Vetus melius est. |
